| 1 |
# Russian freePBX ver. translation |
|---|
| 2 |
# Copyright (c) 2006-2008 PostMet Corporation |
|---|
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the freePBX package. |
|---|
| 4 |
# Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>, Sergey Nikolayev <sergey@postmet.com>, 2006-2008. |
|---|
| 5 |
# |
|---|
| 6 |
# žáßÞÛì×ÞÒÐâì iconv amp.new -f UTF-8 -t ISO-8859-5 -o amp.po |
|---|
| 7 |
# fuzzy |
|---|
| 8 |
msgid "" |
|---|
| 9 |
msgstr "" |
|---|
| 10 |
"Project-Id-Version: 1.3\n" |
|---|
| 11 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 12 |
"POT-Creation-Date: 2007-04-19 21:45+0100\n" |
|---|
| 13 |
"PO-Revision-Date: 2008-01-16 16:38+0100\n" |
|---|
| 14 |
"Last-Translator: Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>\n" |
|---|
| 15 |
"Language-Team: Russian <faq@postmet.com>\n" |
|---|
| 16 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 17 |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n" |
|---|
| 18 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 19 |
|
|---|
| 20 |
#: page.announcement.php:87 |
|---|
| 21 |
msgid "Edit Announcement" |
|---|
| 22 |
msgstr "ž×ÜÕÝØâì ßàØÒÕâáâÒØÕ" |
|---|
| 23 |
|
|---|
| 24 |
#: page.announcement.php:87 |
|---|
| 25 |
msgid "Add Announcement" |
|---|
| 26 |
msgstr "ŽÞÑÐÒØâì ßàØÒÕâáâÒØÕ" |
|---|
| 27 |
|
|---|
| 28 |
#: page.announcement.php:89 |
|---|
| 29 |
msgid "Description" |
|---|
| 30 |
msgstr "ŸßØáÐÝØÕ" |
|---|
| 31 |
|
|---|
| 32 |
#: page.announcement.php:89 |
|---|
| 33 |
msgid "The name of this announcement" |
|---|
| 34 |
msgstr "žÜï ÔÛï íâÞÓÞ ßàØÒÕâáâÒØï" |
|---|
| 35 |
|
|---|
| 36 |
#: page.announcement.php:95 |
|---|
| 37 |
msgid "Recording" |
|---|
| 38 |
msgstr "·ÐßØáì" |
|---|
| 39 |
|
|---|
| 40 |
#: page.announcement.php:95 |
|---|
| 41 |
msgid "" |
|---|
| 42 |
"Message to be played.<br>To add additional recordings use the \"System " |
|---|
| 43 |
"Recordings\" MENU to the left" |
|---|
| 44 |
msgstr "" |
|---|
| 45 |
"ÁÞÞÑéÕÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ ÑãÔÕâ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝÞ.<br>ŽÛï áÞ×ÔÐÝØï áÞÞÑéÕÝØï ÒÞáßÞÛì×ãÙâÕáì " |
|---|
| 46 |
"àÐ×ÔÕÛÞÜ \"·ÐßØáì áÞÞÑéÕÝØÙ\" Ò ÜÕÝî áÛÕÒÐ." |
|---|
| 47 |
|
|---|
| 48 |
#: page.announcement.php:112 |
|---|
| 49 |
msgid "Allow Skip" |
|---|
| 50 |
msgstr "ÀÐ×àÕèØâì ßàÞßãáâØâì" |
|---|
| 51 |
|
|---|
| 52 |
#: page.announcement.php:112 |
|---|
| 53 |
msgid "If the caller is allowed to press a key to skip the message." |
|---|
| 54 |
msgstr "ÀÐ×àÕèØâì ßàÞßãáÚ ßàØÒÕâáâÒØï ßÞ ÝÐÖÐâØî ÚÛÐÒØèØ, çâÞÑë ÝÕ áÛãèÐâì ÕÓÞ ÚÐÖÔëÙ àÐ×." |
|---|
| 55 |
|
|---|
| 56 |
#: page.announcement.php:116 |
|---|
| 57 |
msgid "Destination after playback" |
|---|
| 58 |
msgstr "œÐ×ÝÐçÕÝØÕ ßÞáÛÕ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï" |
|---|
| 59 |
|
|---|
| 60 |
#: page.announcement.php:125 |
|---|
| 61 |
msgid "Delete" |
|---|
| 62 |
msgstr "ÃÔÐÛØâì" |
|---|
| 63 |
|
|---|
| 64 |
msgid "Invalid description specified" |
|---|
| 65 |
msgstr "ÃÚÐ×ÐÝÞ ÝÕÒÕàÝÞÕ ÞßØáÐÝØÕ" |
|---|
| 66 |
|
|---|
| 67 |
msgid "Submit Changes" |
|---|
| 68 |
msgstr "¿àØÜÕÝØâì Ø×ÜÕÝÕÝØï" |
|---|
| 69 |
|
|---|
| 70 |
msgid "IVR" |
|---|
| 71 |
msgstr "žÝâÕàÐÚâØÒÝÞÕ ÜÕÝî" |
|---|
| 72 |
|
|---|
| 73 |
msgid "Languages" |
|---|
| 74 |
msgstr "Ï×ëÚØ" |
|---|
| 75 |
|
|---|
| 76 |
msgid "Conferences" |
|---|
| 77 |
msgstr "ºÞÝäÕàÕÝæØï" |
|---|
| 78 |
|
|---|
| 79 |
msgid "Phonebook Directory" |
|---|
| 80 |
msgstr "ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ" |
|---|
| 81 |
|
|---|
| 82 |
msgid "Queues" |
|---|
| 83 |
msgstr "ŸçÕàÕÔØ" |
|---|
| 84 |
|
|---|
| 85 |
msgid "Ring Groups" |
|---|
| 86 |
msgstr "³àãßßë ÔÞ×ÒÞÝÐ" |
|---|
| 87 |
|
|---|
| 88 |
msgid "Speed dial functions" |
|---|
| 89 |
msgstr "ÄãÝÚæØØ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ" |
|---|
| 90 |
|
|---|
| 91 |
msgid "Time Conditions" |
|---|
| 92 |
msgstr "¿àÐÒØÛÐ ßÞ ÒàÕÜÕÝØ" |
|---|
| 93 |
|
|---|
| 94 |
msgid "Custom Applications" |
|---|
| 95 |
msgstr "ÁßÕæØÐÛìÝÞÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ" |
|---|
| 96 |
|
|---|
| 97 |
msgid "Extended Routing" |
|---|
| 98 |
msgstr "ÀÐáèØàÕÝÝÐï ÜÐàèàãâØ×ÐæØï" |
|---|
| 99 |
|
|---|
| 100 |
msgid "Custom App<span><br>ADVANCED USERS ONLY<br><br>Uses Goto() to send caller to a custom context.<br><br>The context name should start with \"custom-\", and be in the format custom-context,extension,priority. Example entry:<br><br><b>custom-myapp,s,1</b><br><br>The <b>[custom-myapp]</b> context would need to be created and included in extensions_custom.conf</span>" |
|---|
| 101 |
msgstr "" |
|---|
| 102 |
"ŸáÞÑëÕ ßàØÛÞÖÕÝØï<span><br>Ÿ»ÌºŸ Ÿ¿Ëœˌ ¿Ÿ»Ì·Ÿ²°Âµ»ÏŒ<br>žáßÞÛì×ãÙâÕ ÞßÕàÐÝÔ " |
|---|
| 103 |
"Goto() ÔÛï ßÕàÕÝÐßàÐÒÛÕÝØï Ò custom ÚÞÝâÕÚáâ.<br><br>œÐ×ÒÐÝØÕ ÚÞÝâÕÚáâÐ ÔÞÛÖÝÞ " |
|---|
| 104 |
"ÝÐçØÝÐâìáï á \"custom-\" Ø Ñëâì Ò äÞàÜÐâÕ custom-context,extension,ßàØÞàØâÕâ. " |
|---|
| 105 |
"œÐßàØÜÕà:<br><b>custom-app,s,1</b><br>ºÞÝâÕÚáâ <b>[custom-app]</b> ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì áÞ×ÔÐÝ " |
|---|
| 106 |
"Ò extensions_custom.conf</span" |
|---|
| 107 |
|
|---|
| 108 |
msgid "Voicemail" |
|---|
| 109 |
msgstr "³ÞÛÞáÞÒÐï ßÞçâÐ" |
|---|
| 110 |
|
|---|
| 111 |
msgid "Extensions" |
|---|
| 112 |
msgstr "²ÝãâàÕÝÝØÙ ÝÞÜÕà" |
|---|
| 113 |
|
|---|
| 114 |
msgid "Day Night Mode" |
|---|
| 115 |
msgstr "ŽÝÕÒÝÞÙ/œÞçÝÞÙ àÕÖØÜ" |
|---|
| 116 |
|
|---|
| 117 |
msgid "Terminate Call" |
|---|
| 118 |
msgstr "ÂÕàÜØÝØàÞÒÐâì ×ÒÞÝÞÚ" |
|---|
| 119 |
|
|---|
| 120 |
msgid "Repeat" |
|---|
| 121 |
msgstr "¿ÞÒâÞàØâì" |
|---|
| 122 |
|
|---|
| 123 |
msgid "Key to press that will allow for the message to be replayed. If you choose this option there will be a short delay inserted after the message. If a longer delay is needed it should be incoporated into the recording." |
|---|
| 124 |
msgstr "" |
|---|
| 125 |
"ºÐÚãî ÚÝÞßÚã ÝÐÖØÜÐâì ÔÛï ßÞÒâÞàÕÝØï ßàØÒÕâáâÒØï. µáÛØ ØáßÞÛì×ãÕâáï íâÐ ÞßæØï, âÞ " |
|---|
| 126 |
"ÑãÔÕâ ÝÕÑÞÛìèÐï ×ÐÔÕàÖÚÐ ßÞáÛÕ áÞÞÑéÕÝØï. µáÛØ ÝãÖÝÐ ÑÞÛÕÕ ÔÛØâÕÛìÝÐï ×ÐÔÕàÖÚÐ, " |
|---|
| 127 |
"Õñ ÝãÖÝÞ ÒÒÞÔØâì Ò ÚÞÝæÕ ×ÐßØáØ." |
|---|
| 128 |
|
|---|
| 129 |
msgid "Return to IVR" |
|---|
| 130 |
msgstr "²ÕàÝãâìáï Ò 'žÝâÕàÐÚâØÒÝÞÕ ÜÕÝî'" |
|---|
| 131 |
|
|---|
| 132 |
msgid "" |
|---|
| 133 |
"If this announcement came from an IVR and this box is checked, the destination below " |
|---|
| 134 |
"will be ignored and instead it will return to the calling IVR. Otherwise, the destinatino " |
|---|
| 135 |
"below will be taken. Don't check if not using in this mode. <br>The IVR return location " |
|---|
| 136 |
"will be to the last IVR in the call chain that was called so be careful to only check when " |
|---|
| 137 |
"needed. For example, if an IVR directs a call to another destination which eventually calls " |
|---|
| 138 |
"this annoucement and this box is checked, it will return to that IVR which may not be the " |
|---|
| 139 |
"expected behavior." |
|---|
| 140 |
msgstr "" |
|---|
| 141 |
"µáÛØ ßàØÒÕâáâÒØÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï ÚÐÚ èÐÓ Ò žÝâÕàÐÚâØÒÝÞÜ ÜÕÝî Ø ÞâÜÕçÕÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ " |
|---|
| 142 |
"ÒÞ×ÒàÐâÐ ÝÐ×ÐÔ ×ÔÕáì ßâØçÚÞÙ, âÞ ÝÐ×ÝÐçÕÝØÕ ÝØÖÕ ÑãÔÕâ ßàÞØÓÝÞàØàÞÒÐÝÞ, Ø ×ÒÞÝÞÚ " |
|---|
| 143 |
"ÒÕàÝñâáï Ò žÝâÕàÐÚâØÒÝÞÕ ÜÕÝî ßÞáÛÕ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ßàØÒÕâáâÒØï. ² ÔàãÓÞÜ áÛãçÐÕ ×ÒÞÝÞÚ " |
|---|
| 144 |
"ßÕàÕåÞÔØâ ÝÐ áÛÕÔãîéØÙ èÐÓ, ßÞ ÝÐ×ÝÐçÕÝØî, ãÚÐ×ÐÝÝÞÜã ÝØÖÕ. œÕ ÞâÜÕçÐÙâÕ íâã ÞßæØî, ÕáÛØ ÝÕ " |
|---|
| 145 |
"ØáßÞÛì×ãÕâÕ íâÞâ àÕÖØÜ.<br>²Þ×ÒàÐâ Ò žÝâÕàÐÚâØÒÝÞÕ ÜÕÝî ßàÞØáåÞÔØâ ÝÐ âÞâ èÐÓ, á ÚÞâÞàÞÓÞ " |
|---|
| 146 |
"ÑëÛÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝÞ ÝÐßàÐÒÛÕÝØÕ ÝÐ íâÞ ßàØÒÕâáâÒØÕ, ßÞíâÞÜã ØáßÞÛì×ãÙâÕ íâã ÞßæØî âÞÛìÚÞ " |
|---|
| 147 |
"âÞÓÔÐ, ÚÞÓÔÐ íâÞ ÞßàÐÒÔÐÝÝÞ. œÐßàØÜÕà, ÕáÛØ žÝâÕàÐÚØÒÝÞÕ ÜÕÝî ÝÐßàÐÒÛïÕâ ×ÒÞÝÞÚ Ò ÔàãÓÞÕ " |
|---|
| 148 |
"ÝÐ×ÝÐçÕÝØÕ, ÓÔÕ ßÛÐÝØàãÕâáï ÒÞáßàÞØ×ÒÕáâØ íâÞ ßàØÒÕâáâÒØÕ, Ø ÞâÜÕçÕÝÐ íâÐ ÞßæØï, âÞ ÒÞ×ÒàÐâ Ò " |
|---|
| 149 |
"žÝâÕàÐÚâØÒÝÞÕ ÜÕÝî ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÝÕßàÕÔáÚÐ×ãÕÜÞÜã ßÞÒÕÔÕÝØî." |
|---|
| 150 |
|
|---|
| 151 |
msgid "Don't Answer Channel" |
|---|
| 152 |
msgstr "œÕ ÞâÒÕçÐâì Ò ÚÐÝÐÛ" |
|---|
| 153 |
|
|---|
| 154 |
msgid "Check this to keep the channel from explicitly being answered. When checked, the message " |
|---|
| 155 |
"will be played and if the channel is not already answered it will be delivered as early media " |
|---|
| 156 |
"if the channel supports that. When not checked, the channel is answered followed by a 1 second " |
|---|
| 157 |
"delay. When using an annoucement from an IVR or other sources that have already answered the " |
|---|
| 158 |
"channel, that 1 second delay may not be desired." |
|---|
| 159 |
msgstr "" |
|---|
| 160 |
"žáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ íâÞÙ ÞßæØØ ßàØ ïÒÝÞÜ ÞâÒÕâÕ. µáÛØ ÞâÜÕçÕÝÞ, ßàØÒÕâáâÒØÕ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâáï, ÔÐÖÕ ÕáÛØ " |
|---|
| 161 |
"ÚÐÝÐÛ Õéñ ÝÕ ÞâÚàëÛáï. µáÛØ ÝÕ ÞâÜÕçÕÝÞ, âÞ ÚÐÝÐÛ ÞâÒÕçÐÕâ á ×ÐÔÕàÖÚÞÙ ßàØÜÕàÝÞ Ò 1 áÕÚãÝÔã. " |
|---|
| 162 |
"µáÛØ ßàØÒÕâáâÒØÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï ÚÐÚ èÐÓ, ßÕàÕÝÐßàÐÒÛÕÝëÙ Ø× žÝâÕàÐÚâØÒÝÞÓÞ ÜÕÝî ØÛØ ÔàãÓÞÓÞ " |
|---|
| 163 |
"ØáâÞçÝØÚÐ, ÚÞâÞàëÙ ãÖÕ ßàÞÓÞÒÞàØÛ çâÞ-âÞ Ò ÚÐÝÐÛ, âÞ íâÐ ×ÐÔÕàÖÚÐ Ò 1 áÕÚãÝÔã ÜÞÖÕâ Ñëâì ÝÕÖÕÛÐâÕÛìÝÐ." |
|---|
