| 1 |
# Russian freePBX ver. translation |
|---|
| 2 |
# Copyright (c) 2006-2008 PostMet Corporation |
|---|
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the freePBX package. |
|---|
| 4 |
# Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>, Sergey Nikolayev <sergey@postmet.com>, 2006-2008. |
|---|
| 5 |
# |
|---|
| 6 |
# žáßÞÛì×ÞÒÐâì iconv amp.new -f UTF-8 -t ISO-8859-5 -o amp.po |
|---|
| 7 |
# fuzzy |
|---|
| 8 |
msgid "" |
|---|
| 9 |
msgstr "" |
|---|
| 10 |
"Project-Id-Version: 1.3\n" |
|---|
| 11 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 12 |
"POT-Creation-Date: 2007-04-19 21:45+0100\n" |
|---|
| 13 |
"PO-Revision-Date: 2008-01-16 16:38+0100\n" |
|---|
| 14 |
"Last-Translator: Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>\n" |
|---|
| 15 |
"Language-Team: Russian <faq@postmet.com>\n" |
|---|
| 16 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 17 |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n" |
|---|
| 18 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 19 |
|
|---|
| 20 |
#: page.callback.php:50 page.callback.php:81 page.callback.php:92 |
|---|
| 21 |
msgid "Add Callback" |
|---|
| 22 |
msgstr "ŽÞÑÐÒØâì ÞÑàÐâÝëÙ ×ÒÞÝÞÚ" |
|---|
| 23 |
|
|---|
| 24 |
#: page.callback.php:63 |
|---|
| 25 |
msgid "Callback " |
|---|
| 26 |
msgstr "ŸÑàÐâÝëÙ ×ÒÞÝÞÚ" |
|---|
| 27 |
|
|---|
| 28 |
#: page.callback.php:63 |
|---|
| 29 |
msgid "deleted" |
|---|
| 30 |
msgstr "ãÔÐÛÕÝÞ" |
|---|
| 31 |
|
|---|
| 32 |
#: page.callback.php:76 |
|---|
| 33 |
msgid "Delete Callback" |
|---|
| 34 |
msgstr "ÃÔÐÛØâì ÞÑàÐâÝëÙ ×ÒÞÝÞÚ" |
|---|
| 35 |
|
|---|
| 36 |
#: page.callback.php:81 |
|---|
| 37 |
msgid "Callback:" |
|---|
| 38 |
msgstr "ŸÑàÐâÝëÙ ×ÒÞÝÞÚ:" |
|---|
| 39 |
|
|---|
| 40 |
#: page.callback.php:83 |
|---|
| 41 |
msgid "" |
|---|
| 42 |
"A callback will hang up on the caller and then call them back, directing " |
|---|
| 43 |
"them to the selected destination. This is useful for reducing mobile phone " |
|---|
| 44 |
"charges as well as other applications. Outbound calls will proceed according " |
|---|
| 45 |
"to the dial patterns in Outbound Routes." |
|---|
| 46 |
msgstr "" |
|---|
| 47 |
"ŸÑàÐâÝëÙ ×ÒÞÝÞÚ âÕàÜØÝØàãÕâ ÒåÞÔïéØÙ ×ÒÞÝÞÚ, Ø ØÝØæØØàãÕâ ÞÑàÐâÝëÙ ×ÒÞÝÞÚ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛî, " |
|---|
| 48 |
"ÚÞâÞàëÙ ×ÒÞÝØÛ âÞÛìÚÞ çâÞ. ÍâÞ ßÞÜÞÓÐÕâ ãÜÕÝìèØâ àÐáåÞÔë ÔÛï ÚÛØÕÝâÞÒ, ÚÞâÞàëÕ, ÒÞ×ÜÞÖÝÞ, " |
|---|
| 49 |
"ßÛÐâïâ ×Ð ÒåÞÔïéØÙ ×ÒÞÝÞÚ ßÞ âÐàØäÐÜ ÜÞÑØÛìÝÞÙ áÒï×Ø. žáåÞÔïéØÙ ×ÒÞÝÞÚ ÑãÔÕâ áÞÒÕàèÕÝ " |
|---|
| 50 |
"ßÞ èÐÑÛÞÝÐÜ Ø ÜÐàèàãâÐÜ, ãÚÐ×ÐÝÝëÜ Ò žáåÞÔïéÕÙ ÜÐàèàãâØ×ÐæØØ." |
|---|
| 51 |
|
|---|
| 52 |
#: page.callback.php:92 |
|---|
| 53 |
msgid "Edit Callback" |
|---|
| 54 |
msgstr "ž×ÜÕÝØâì ÞÑàÐâÝëÙ ×ÒÞÝÞÚ" |
|---|
| 55 |
|
|---|
| 56 |
#: page.callback.php:99 |
|---|
| 57 |
msgid "Callback Description:" |
|---|
| 58 |
msgstr "ŸßØáÐÝØÕ:" |
|---|
| 59 |
|
|---|
| 60 |
#: page.callback.php:99 |
|---|
| 61 |
msgid "Enter a description for this callback." |
|---|
| 62 |
msgstr "ÃÚÐÖØâÕ ÞßØáÐÝØÕ ÔÛï íâÞÓÞ ÞÑàÐâÝÞÓÞ ×ÒÞÝÚÐ." |
|---|
| 63 |
|
|---|
| 64 |
#: page.callback.php:103 |
|---|
| 65 |
msgid "Callback Number:" |
|---|
| 66 |
msgstr "œÞÜÕà ÞÑàÐâÝÞÓÞ ×ÒÞÝÚÐ:" |
|---|
| 67 |
|
|---|
| 68 |
#: page.callback.php:103 |
|---|
| 69 |
msgid "" |
|---|
| 70 |
"Optional: Enter the number to dial for the callback. Leave this blank to " |
|---|
| 71 |
"just dial the incoming Caller ID Number" |
|---|
| 72 |
msgstr "" |
|---|
| 73 |
"ŸßæØÞÝÐÛìÝÞ: ãÚÐÖØâÕ ÝÞÜÕà ÔÛï ÞÑàÐâÝÞÓÞ ×ÒÞÝÚÐ. ŸáâÐÒìâÕ ßãáâëÜ, âÞÓÔÐ ÞÑàÐâÝëÙ " |
|---|
| 74 |
"×ÒÞÝÞÚ ÑãÔÕâ ÝÐÑØàÐâì ÝÞÜÕà žŽ ÒåÞÔïéÕÓÞ ×ÒÞÝÚÐ." |
|---|
| 75 |
|
|---|
| 76 |
#: page.callback.php:107 |
|---|
| 77 |
msgid "Delay Before Callback:" |
|---|
| 78 |
msgstr "¿Ðã×Ð ßÕàÕÔ ÞÑàÐâÝëÜ ×ÒÞÝÚÞÜ:" |
|---|
| 79 |
|
|---|
| 80 |
#: page.callback.php:107 |
|---|
| 81 |
msgid "" |
|---|
| 82 |
"Optional: Enter the number of seconds the system should wait before calling " |
|---|
| 83 |
"back." |
|---|
| 84 |
msgstr "" |
|---|
| 85 |
"ŸßæØÞÝÐÛìÝÞ: ãÚÐÖØâÕ ßÐã×ã (Ò áÕÚãÝÔÐå) çÕàÕ× ÚÞâÞàãî ÑãÔÕâ áÞÒÕàèÕÝ ÞÑàÐâÝëÙ ×ÒÞÝÞÚ." |
|---|
| 86 |
|
|---|
| 87 |
#: page.callback.php:110 |
|---|
| 88 |
msgid "Destination after Callback" |
|---|
| 89 |
msgstr "œÐ×ÝÐçÕÝØÕ ßÞáÛÕ ÞÑàÐâÝÞÓÞ ×ÒÞÝÚÐ" |
|---|
| 90 |
|
|---|
| 91 |
msgid "Submit Changes" |
|---|
| 92 |
msgstr "¿àØÜÕÝØâì Ø×ÜÕÝÕÝØï" |
|---|
| 93 |
|
|---|
| 94 |
msgid "Core" |
|---|
| 95 |
msgstr "ŸáÝÞÒÐ" |
|---|
| 96 |
|
|---|
| 97 |
msgid "IVR" |
|---|
| 98 |
msgstr "žÝâÕàÐÚâØÒÝÞÕ ÜÕÝî" |
|---|
| 99 |
|
|---|
| 100 |
msgid "Languages" |
|---|
| 101 |
msgstr "Ï×ëÚØ" |
|---|
| 102 |
|
|---|
| 103 |
msgid "Extensions" |
|---|
| 104 |
msgstr "²ÝãâàÕÝÝØÙ ÝÞÜÕà" |
|---|
| 105 |
|
|---|
| 106 |
msgid "Conferences" |
|---|
| 107 |
msgstr "ºÞÝäÕàÕÝæØï" |
|---|
| 108 |
|
|---|
| 109 |
msgid "Phonebook Directory" |
|---|
| 110 |
msgstr "ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ" |
|---|
| 111 |
|
|---|
| 112 |
msgid "Queues" |
|---|
| 113 |
msgstr "ŸçÕàÕÔØ" |
|---|
| 114 |
|
|---|
| 115 |
msgid "Ring Groups" |
|---|
| 116 |
msgstr "³àãßßÐ Òë×ÞÒÐ" |
|---|
| 117 |
|
|---|
| 118 |
msgid "Speed dial functions" |
|---|
| 119 |
msgstr "ÄãÝÚæØØ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ" |
|---|
| 120 |
|
|---|
| 121 |
msgid "Time Conditions" |
|---|
| 122 |
msgstr "¿àÐÒØÛÐ ßÞ ÒàÕÜÕÝØ" |
|---|
| 123 |
|
|---|
| 124 |
msgid "Custom Applications" |
|---|
| 125 |
msgstr "ÁßÕæØÐÛìÝÞÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ" |
|---|
| 126 |
|
|---|
| 127 |
msgid "Extended Routing" |
|---|
| 128 |
msgstr "ÀÐáèØàÕÝÝÐï ÜÐàèàãâØ×ÐæØï" |
|---|
| 129 |
|
|---|
| 130 |
msgid "Custom App<span><br>ADVANCED USERS ONLY<br><br>Uses Goto() to send caller to " |
|---|
| 131 |
"a custom context.<br><br>The context name should start with \"custom-\", and be in " |
|---|
| 132 |
"the format custom-context,extension,priority. Example " |
|---|
| 133 |
"entry:<br><br><b>custom-myapp,s,1</b><br><br>The <b>[custom-myapp]</b> context would " |
|---|
| 134 |
"need to be created and included in extensions_custom.conf</span>" |
|---|
| 135 |
msgstr "" |
|---|
| 136 |
"ŸáÞÑëÕ ßàØÛÞÖÕÝØï<span><br>Ÿ»ÌºŸ Ÿ¿Ëœˌ ¿Ÿ»Ì·Ÿ²°Âµ»ÏŒ<br>žáßÞÛì×ãÙâÕ ÞßÕàÐÝÔ " |
|---|
| 137 |
"Goto() ÔÛï ßÕàÕÝÐßàÐÒÛÕÝØï Ò custom ÚÞÝâÕÚáâ.<br><br>œÐ×ÒÐÝØÕ ÚÞÝâÕÚáâÐ ÔÞÛÖÝÞ " |
|---|
| 138 |
"ÝÐçØÝÐâìáï á \"custom-\" Ø Ñëâì Ò äÞàÜÐâÕ custom-context,extension,ßàØÞàØâÕâ. " |
|---|
| 139 |
"œÐßàØÜÕà:<br><b>custom-app,s,1</b><br>ºÞÝâÕÚáâ <b>[custom-app]</b> ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì áÞ×ÔÐÝ " |
|---|
| 140 |
"Ò extensions_custom.conf</span" |
|---|
| 141 |
|
|---|
| 142 |
msgid "Terminate Call" |
|---|
| 143 |
msgstr "ÂÕàÜØÝØàÞÒÐâì ×ÒÞÝÞÚ" |
|---|
| 144 |
|
|---|
| 145 |
msgid "Extension" |
|---|
| 146 |
msgstr "²ÝãâàÕÝÝØÙ ÝÞÜÕà" |
|---|
| 147 |
|
|---|
| 148 |
msgid "Voicemail" |
|---|
| 149 |
msgstr "³ÞÛÞáÞÒÐï ßÞçâÐ" |
|---|
