| 1 |
# Russian freePBX ver. translation |
|---|
| 2 |
# Copyright (c) 2006-2008 PostMet Corporation |
|---|
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the freePBX package. |
|---|
| 4 |
# Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>, Sergey Nikolayev <sergey@postmet.com>, 2006-2008. |
|---|
| 5 |
# |
|---|
| 6 |
# žáßÞÛì×ÞÒÐâì iconv amp.new -f UTF-8 -t ISO-8859-5 -o amp.po |
|---|
| 7 |
# fuzzy |
|---|
| 8 |
msgid "" |
|---|
| 9 |
msgstr "" |
|---|
| 10 |
"Project-Id-Version: 1.3\n" |
|---|
| 11 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 12 |
"POT-Creation-Date: 2007-04-19 21:45+0100\n" |
|---|
| 13 |
"PO-Revision-Date: 2008-01-16 16:38+0100\n" |
|---|
| 14 |
"Last-Translator: Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>\n" |
|---|
| 15 |
"Language-Team: Russian <faq@postmet.com>\n" |
|---|
| 16 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 17 |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n" |
|---|
| 18 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 19 |
|
|---|
| 20 |
#: page.conferences.php:22 |
|---|
| 21 |
msgid "Warning! Extension" |
|---|
| 22 |
msgstr "²ÝØÜÐÝØÕ! ²ÝãâàÕÝÝØÙ ÝÞÜÕà" |
|---|
| 23 |
|
|---|
| 24 |
#: page.conferences.php:22 |
|---|
| 25 |
msgid "is not allowed for your account." |
|---|
| 26 |
msgstr "ÝÕ àÐ×àÕèñÝ Ú ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî Ò Ò íâÞÜ ÐÚÚÐãÝâÕ." |
|---|
| 27 |
|
|---|
| 28 |
#: page.conferences.php:56 page.conferences.php:87 page.conferences.php:94 |
|---|
| 29 |
msgid "Add Conference" |
|---|
| 30 |
msgstr "ŽÞÑÐÒØâì ÚÞÝäÕàÕÝæØî" |
|---|
| 31 |
|
|---|
| 32 |
#: page.conferences.php:70 |
|---|
| 33 |
msgid "Conference" |
|---|
| 34 |
msgstr "ºÞÝäÕàÕÝæØï" |
|---|
| 35 |
|
|---|
| 36 |
#: page.conferences.php:70 |
|---|
| 37 |
msgid "deleted" |
|---|
| 38 |
msgstr "ãÔÐÛÕÝÞ" |
|---|
| 39 |
|
|---|
| 40 |
#: page.conferences.php:84 |
|---|
| 41 |
msgid "Conference:" |
|---|
| 42 |
msgstr "ºÞÝäÕàÕÝæØï:" |
|---|
| 43 |
|
|---|
| 44 |
#: page.conferences.php:85 |
|---|
| 45 |
msgid "Delete Conference" |
|---|
| 46 |
msgstr "ÃÔÐÛØâì ÚÞÝäÕàÕÝæØî" |
|---|
| 47 |
|
|---|
| 48 |
#: page.conferences.php:94 |
|---|
| 49 |
msgid "Edit Conference" |
|---|
| 50 |
msgstr "ž×ÜÕÝØâì ÚÞÝäÕàÕÝæØî" |
|---|
| 51 |
|
|---|
| 52 |
#: page.conferences.php:99 |
|---|
| 53 |
msgid "Conference Number:" |
|---|
| 54 |
msgstr "œÞÜÕà ÚÞÝäÕàÕÝæØØ:" |
|---|
| 55 |
|
|---|
| 56 |
#: page.conferences.php:99 |
|---|
| 57 |
msgid "Use this number to dial into the conference." |
|---|
| 58 |
msgstr "ÇâÞÑë ßÞ×ÒÞÝØâì Ò ÚÞÝäÕàÕÝæØî ØáßÞÛì×ãÙâÕ íâÞâ ÝÞÜÕà." |
|---|
| 59 |
|
|---|
| 60 |
#: page.conferences.php:104 |
|---|
| 61 |
msgid "Conference Name:" |
|---|
| 62 |
msgstr "œÐ×ÒÐÝØÕ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ:" |
|---|
| 63 |
|
|---|
| 64 |
#: page.conferences.php:104 |
|---|
| 65 |
msgid "Give this conference a brief name to help you identify it." |
|---|
| 66 |
msgstr "¿àØáÒÞÙâÕ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÚÞàÞâÚÞÕ ØÜï ÔÛï ØÔÕÝâØäØÚÐæØØ." |
|---|
| 67 |
|
|---|
| 68 |
#: page.conferences.php:108 |
|---|
| 69 |
msgid "User PIN:" |
|---|
| 70 |
msgstr "PIN ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï:" |
|---|
| 71 |
|
|---|
| 72 |
#: page.conferences.php:108 |
|---|
| 73 |
msgid "" |
|---|
| 74 |
"You can require callers to enter a password before they can enter this " |
|---|
| 75 |
"conference.<br><br>This setting is optional.<br><br>If either PIN is " |
|---|
| 76 |
"entered, the user will be prompted to enter a PIN." |
|---|
| 77 |
msgstr "" |
|---|
| 78 |
"ŒÞÖÝÞ âàÕÑÞÒÐâì ÒÒÕáâØ ßÐàÞÛì ÔÛï ÒåÞÔï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ Ò ÚÞÝäÕàÕÝæØî.<br><br>" |
|---|
| 79 |
"ÍâÞ ÝÕÞÑï×ÐâÕÛìÝëÙ ßÐàÐÜÕâà.<br><br>µáÛØ ãÚÐ×ÐÝ PIN Ò íâÞÜ ßÞÛÕ, ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛî " |
|---|
| 80 |
"ÑãÔÕâ ßàÕÔÛÞÖÕÝÞ ÝÐÑàÐâì ÕÓÞ." |
|---|
| 81 |
|
|---|
| 82 |
#: page.conferences.php:112 |
|---|
| 83 |
msgid "Admin PIN:" |
|---|
| 84 |
msgstr "PIN ÐÔÜØÝØáâàÐâÞàÐ:" |
|---|
| 85 |
|
|---|
| 86 |
#: page.conferences.php:112 |
|---|
| 87 |
msgid "" |
|---|
| 88 |
"Enter a PIN number for the admin user.<br><br>This setting is optional " |
|---|
| 89 |
"unless the 'leader wait' option is in use, then this PIN will identify the " |
|---|
| 90 |
"leader." |
|---|
| 91 |
msgstr "" |
|---|
| 92 |
"ÃÚÐÖØâÕ PIN ÔÛï ÐÔÜØÝØáâàÐâÞàÐ.<br><br>ÍâÞ ÝÕÞÑï×ÐâÕÛìÝëÙ ßÐàÐÜÕâà, ÕáÛØ ØáßÞÛì×ãÕâáï " |
|---|
| 93 |
"ÞßæØï 'ÛØÔÕà ÖÔñâ', âÞ íâÞâ PIN ØÔÕÝâØäØæØàãÕâ ÛØÔÕàÐ." |
|---|
| 94 |
|
|---|
| 95 |
#: page.conferences.php:121 |
|---|
| 96 |
msgid "Conference Options" |
|---|
| 97 |
msgstr "ŸßæØØ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ" |
|---|
| 98 |
|
|---|
| 99 |
#: page.conferences.php:124 page.conferences.php:142 |
|---|
| 100 |
msgid "Join Message:" |
|---|
| 101 |
msgstr "ÁÞÞÑéÕÝØÕ Þ ßÞÔáÞÕÔØÝÕÝØØ?" |
|---|
| 102 |
|
|---|
| 103 |
#: page.conferences.php:124 |
|---|
| 104 |
msgid "" |
|---|
| 105 |
"Message to be played to the caller before joining the conference.<br><br>To " |
|---|
| 106 |
"add additional recordings please use the \"System Recordings\" MENU to the " |
|---|
| 107 |
"left" |
|---|
| 108 |
msgstr "" |
|---|
| 109 |
"¿àØ ßÞÔáÞÕÔØÝÕÝØØ Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛî ÑãÔÕâ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝÞ íâÞ áÞÞÑéÕÝØÕ." |
|---|
| 110 |
"<br><br>ÇâÞÑë áÞ×ÔÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ ÒÞáßÞì×ãÙâÕáì áÕÚæØÕÙ ·ÐßØáì áÞÞÑéÕÝØÙ Ò ÜÕÝî áÛÕÒÐ." |
|---|
| 111 |
|
|---|
| 112 |
#: page.conferences.php:130 |
|---|
| 113 |
msgid "None" |
|---|
| 114 |
msgstr "œÕâ" |
|---|
| 115 |
|
|---|
| 116 |
#: page.conferences.php:142 |
|---|
| 117 |
msgid "" |
|---|
| 118 |
"Message to be played to the caller before joining the conference.<br><br>You " |
|---|
| 119 |
"must install and enable the \"Systems Recordings\" Module to edit this option" |
|---|
| 120 |
msgstr "" |
|---|
| 121 |
"¿àØ ßÞÔáÞÕÔØÝÕÝØØ Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛî ÑãÔÕâ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝÞ áÞÞÑéÕÝØÕ." |
|---|
| 122 |
"<br><br>œÕÞÑåÞÔØÜÞ ØÝáâÐÛÛØàÞÒÐâì Ø ÐÚâØÒØàÞÒÐâì ÜÞÔãÛì '·ÐßØáì áÞÞÑéÕÝØÙ' ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï " |
|---|
| 123 |
"íâÞÙ ÞßæØØ." |
|---|
| 124 |
|
|---|
| 125 |
#: page.conferences.php:152 |
|---|
| 126 |
msgid "Leader Wait:" |
|---|
| 127 |
msgstr "¶ÔÐâì ÞàÓÐÝØ×ÐâÞàÐ?" |
|---|
| 128 |
|
|---|
| 129 |
#: page.conferences.php:152 |
|---|
| 130 |
msgid "" |
|---|
| 131 |
"wait until the conference leader (admin user) arrives before starting the " |
|---|
| 132 |
"conference" |
|---|
| 133 |
msgstr "" |
|---|
| 134 |
"¶ÔÐâì ÞàÓÐÝØ×ÐâÞàÐ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ (ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛì ÐÔÜØÝØáâàÐâÞà) ßÞÚÐ ÞÝ ÝÕ ßÞÔáÞÕÔØÝØâáï, çâÞÑë " |
|---|
| 135 |
"ÝÐçÐâì ÚÞÝäÕàÕÝæØî." |
|---|
| 136 |
|
|---|
| 137 |
#: page.conferences.php:157 page.conferences.php:169 page.conferences.php:181 |
|---|
| 138 |
#: page.conferences.php:193 page.conferences.php:205 page.conferences.php:217 |
|---|
| 139 |
msgid "No" |
|---|
| 140 |
msgstr "œÕâ" |
|---|
| 141 |
|
|---|
| 142 |
#: page.conferences.php:158 page.conferences.php:170 page.conferences.php:182 |
|---|
| 143 |
#: page.conferences.php:194 page.conferences.php:206 page.conferences.php:218 |
|---|
| 144 |
msgid "Yes" |
|---|
| 145 |
msgstr "ŽÐ" |
|---|
| 146 |
|
|---|
| 147 |
#: page.conferences.php:164 |
|---|
| 148 |
msgid "Quiet Mode:" |
|---|
| 149 |
msgstr "ÂØåØÙ àÕÖØÜ?" |
|---|
| 150 |
|
|---|
| 151 |
#: page.conferences.php:164 |
|---|
| 152 |
msgid "quiet mode (do not play enter/leave sounds)" |
|---|
| 153 |
msgstr "" |
|---|
| 154 |
"ÂØåØÙ àÕÖØÜ (ÝÕ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔïâáï áÞÞÑéÕÝØï Þ âÞÜ ÚâÞ ÒÞèñÛ ØÛØ ÒëèÕÛ Ø× ÚÞÝäÕàÕÝæØØ)" |
|---|
| 155 |
|
|---|
| 156 |
#: page.conferences.php:176 |
|---|
| 157 |
msgid "User Count:" |
|---|
| 158 |
msgstr "ºÞÛØçÕáâÒÞ ãçÐáâÝØÚÞÒ?" |
|---|
| 159 |
|
|---|
| 160 |
#: page.conferences.php:176 |
|---|
| 161 |
msgid "announce user(s) count on joining conference" |
|---|
| 162 |
msgstr "°ÝÞÝáØàÞÒÐâì ÚÞÛØçÕáâÒÞ ãçÐáâÝØÚÞÒ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ßàØ ßÞÔáÞÕÔØÝÕÝØØ?" |
|---|
| 163 |
|
|---|
| 164 |
#: page.conferences.php:188 |
|---|
| 165 |
msgid "User join/leave:" |
|---|
| 166 |
msgstr "ÃçÐáâÝØÚ ßÞÔáÞÕÔØÝØÛáï/ÞâÚÛîçØÛáï?" |
|---|
| 167 |
|
|---|
| 168 |
#: page.conferences.php:188 |
|---|
| 169 |
msgid "announce user join/leave" |
|---|
| 170 |
msgstr "°ÝÞÝáØàÞÒÐâì ßÞÔáÞÕÔØÝÕÝØÕ/ÞâÚÛîçÕÝØÕ ãçÐáâÝØÚÞÒ?" |
|---|
| 171 |
|
|---|
| 172 |
#: page.conferences.php:200 |
|---|
| 173 |
msgid "Music on Hold:" |
|---|
| 174 |
msgstr "Œã×ëÚÐ Ò ÞÖØÔÐÝØØ?" |
|---|
| 175 |
|
|---|
| 176 |
#: page.conferences.php:200 |
|---|
| 177 |
msgid "enable music on hold when the conference has a single caller" |
|---|
| 178 |
msgstr "" |
|---|
| 179 |
"žáßÞÛì×ÞÒÐâì Üã×ëÚã Ò ÞÖØÔÐÝØØ, ÕáÛØ Ò ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ßÞÚÐ ÞÔØÝ ãçÐáâÝØÚ?" |
|---|
| 180 |
|
|---|
| 181 |
#: page.conferences.php:212 |
|---|
| 182 |
msgid "Allow Menu:" |
|---|
| 183 |
msgstr "ÀÐ×àÕèØâì ÜÕÝî?" |
|---|
| 184 |
|
|---|
| 185 |
#: page.conferences.php:212 |
|---|
| 186 |
msgid "present menu (user or admin) when '*' is received ('send' to menu)" |
|---|
| 187 |
msgstr "" |
|---|
| 188 |
"¿àÕÔÞáâÐÒØâì ÔÞáâãß Ò ÜÕÝî (ãçÐáâÝØÚã ØÛØ ÐÔÜØÝØáâàÐâÞàã) ßàØ ÝÐÖÐâØØ '*'?" |
|---|
| 189 |
|
|---|
| 190 |
msgid "Record Conference:" |
|---|
| 191 |
msgstr "·ÐßØáëÒÐâì ÚÞÝäÕàÕÝæØî?" |
|---|
| 192 |
|
|---|
| 193 |
msgid "record the conference call" |
|---|
| 194 |
msgstr "·ÐßØáëÒÐâì áÞÔÕàÖÐÝØÕ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ?" |
|---|
| 195 |
|
|---|
| 196 |
msgid "Submit Changes" |
|---|
| 197 |
msgstr "¿àØÜÕÝØâì Ø×ÜÕÝÕÝØï" |
|---|
