| 1 |
# Russian freePBX ver. translation |
|---|
| 2 |
# Copyright (c) 2006-2008 PostMet Corporation |
|---|
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the freePBX package. |
|---|
| 4 |
# Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>, Sergey Nikolayev <sergey@postmet.com>, 2006-2008. |
|---|
| 5 |
# |
|---|
| 6 |
# žáßÞÛì×ÞÒÐâì iconv amp.new -f UTF-8 -t ISO-8859-5 -o amp.po |
|---|
| 7 |
# fuzzy |
|---|
| 8 |
msgid "" |
|---|
| 9 |
msgstr "" |
|---|
| 10 |
"Project-Id-Version: 1.3\n" |
|---|
| 11 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 12 |
"POT-Creation-Date: 2007-04-19 21:45+0100\n" |
|---|
| 13 |
"PO-Revision-Date: 2008-01-16 16:38+0100\n" |
|---|
| 14 |
"Last-Translator: Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>\n" |
|---|
| 15 |
"Language-Team: Russian <faq@postmet.com>\n" |
|---|
| 16 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 17 |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n" |
|---|
| 18 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 19 |
|
|---|
| 20 |
#: functions.inc.php:52 |
|---|
| 21 |
msgid "Custom Extension: " |
|---|
| 22 |
msgstr "ŸáÞÑëÙ ÝÞÜÕà:" |
|---|
| 23 |
|
|---|
| 24 |
#: page.customdests.php:76 page.customextens.php:92 |
|---|
| 25 |
msgid "Edit: " |
|---|
| 26 |
msgstr "ÀÕÔÐÚâØàÞÒÐâì:" |
|---|
| 27 |
|
|---|
| 28 |
#: page.customdests.php:78 page.customdests.php:90 |
|---|
| 29 |
msgid "Add Custom Destination" |
|---|
| 30 |
msgstr "ŽÞÑÐÒØâì áßÕæØÐÛìÝÞÕ ÝÐ×ÝÐçÕÝØÕ" |
|---|
| 31 |
|
|---|
| 32 |
#: page.customdests.php:81 |
|---|
| 33 |
msgid "" |
|---|
| 34 |
"Custom Destinations allows you to register your custom destinations that " |
|---|
| 35 |
"point to custom dialplans and will also 'publish' these destinations as " |
|---|
| 36 |
"available destinations to other modules. This is an advanced feature and " |
|---|
| 37 |
"should only be used by knowledgable users. If you are getting warnings or " |
|---|
| 38 |
"errors in the noticication panel about CUSTOM destinations that are correct, " |
|---|
| 39 |
"you should include them here. The 'Unknown Destinations' chooser will allow " |
|---|
| 40 |
"you to choose and insert any such destinations that the registry is not " |
|---|
| 41 |
"aware of into the Custom Destination field." |
|---|
| 42 |
msgstr "" |
|---|
| 43 |
"ÁßÕæØÐÛìÝÞÕ ÝÐ×ÝÐçÕÝØÕ ÔÐñâ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì àÕÓØáâàØàÞÒÐâì áßÕæØÐÛìÝëÕ áæÕÝÐàØØ, ÚÞâÞàëÕ " |
|---|
| 44 |
"ÒáâàÐØÒÐîâáï Ò ÒÐè ÔØÐÛ ßÛÐÝ Ø áâÐÝÞÒïâáï ÔÞáâãßÝëÜØ ÔÛï ßÕàÕÝÐßàÐÒÛÕÝØï ÝÐ ÝØå " |
|---|
| 45 |
"Ø× ÔàãÓØå ÜÞÔãÛÕÙ. ÍâÞ âÐÚÐï ÞçÕÝì ßàÞÔÒØÝãâÐï ÞßæØï, Ø ÜÞÖÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï âÞÛìÚÞ " |
|---|
| 46 |
"ÞßëâÝëÜØ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜØ, ÚÞâÞàëÕ ßÞÝØÜÐîâ çâÞ ÞÝØ åÞâïâ áÔÕÛÐâì. µáÛØ ÒØÔÝë " |
|---|
| 47 |
"ßàÕÔãßàÕÖÔÕÝØï ØÛØ áÞÞÑéÕÝØï Ò ßÐÝÕÛØ áÞáâÞïÝØï áØáâÕÜë ßÞ ßÞÒÞÔã CUSTOM " |
|---|
| 48 |
"ÝÐßàÐÒÛÕÝØÙ, âÞ Òáñ Ò ßÞàïÔÚÕ, Òë ÔÞÛÖÝë ØÜØ ßàÞáâÞ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï. ²ëÑÞà âÕàÜØÝÐæØØ " |
|---|
| 49 |
"×ÒÞÝÚÐ Ò áæÕÝÐàØïå ÒåÞÔïéÕÙ ÜÐàèàãâØ×ÐæØØ ÑãÔÕâ ÒëÓÛïÔÕâì ÚÐÚ 'Custom Applications' " |
|---|
| 50 |
"ÓÔÕ áÞ×ÔÐÝÝëÙ ÚÞÝâÕÚáâ ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì Ò 'ÃáâÐÝÞÒØâì ÝÐßàÐÒÛÕÝØÕ'" |
|---|
| 51 |
|
|---|
| 52 |
#: page.customdests.php:90 |
|---|
| 53 |
msgid "Edit Custom Destination" |
|---|
| 54 |
msgstr "ÀÕÔÐÚâØàÞÒÐâì áßÕæØÐÛìÝÞÕ ÝÐ×ÝÐçÕÝØÕ" |
|---|
| 55 |
|
|---|
| 56 |
#: page.customdests.php:92 |
|---|
| 57 |
msgid "Custom Destination" |
|---|
| 58 |
msgstr "ÁßÕæÝÐ×ÝÐçÕÝØÕ" |
|---|
| 59 |
|
|---|
| 60 |
#: page.customdests.php:92 |
|---|
| 61 |
msgid "" |
|---|
| 62 |
"This is the Custom Destination to be published. It should be formatted " |
|---|
| 63 |
"exactly as you would put it in a goto statement, with context, exten, " |
|---|
| 64 |
"priority all included. An example might look like:<br />mycustom-app,s,1" |
|---|
| 65 |
msgstr "" |
|---|
| 66 |
"ÍâÞ ÞÑêïÒÛÕÝØÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÁßÕæØÐÛìÝÞÓÞ ÝÐ×ÝÐçÕÝØï. ¿àØ áÞ×ÔÐÝØØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ãÚÐ×ëÒÐâì " |
|---|
| 67 |
"ÚÞÝâÕÚáâ, ÒÝãâàÕÝÝØÙ ÝÞÜÕà Ø ßàØÞàØâÕâ. œÐßàØÜÕà:<br />mycustom-app,s,1" |
|---|
| 68 |
|
|---|
| 69 |
#: page.customdests.php:98 |
|---|
| 70 |
msgid "Destination Quick Pick" |
|---|
| 71 |
msgstr "œÐ×ÝÐçÕÝØÕ ±ëâàëÙ ¿ÕàÕåÒÐâ" |
|---|
| 72 |
|
|---|
| 73 |
#: page.customdests.php:100 |
|---|
| 74 |
msgid "" |
|---|
| 75 |
"Choose un-identified destinations on your system to add to the Custom " |
|---|
| 76 |
"Destinaion Registry. This will insert the chosen entry into the Custom " |
|---|
| 77 |
"Destination box above." |
|---|
| 78 |
msgstr "" |
|---|
| 79 |
"²ëÑÕàØâÕ ÝÕØÔÕÝâØäØæØàÞÒÐÝÝëÕ ÝÐ×ÝÐçÕÝØï ÒÐèÕÙ áØáâÕÜë çâÞÑë ÔÞÑÐÒØâì Ò àÕÓØáâà " |
|---|
| 80 |
"ÁßÕæÝÐ×ÝÐçÕÝØÙ. ¿àØ íâÞÜ ÒáÕ ãÚÐ×ÐÝëÕ ×ÐßØáØ ßÞïÒïâáï Ò ÞÚÝÕ ÁßÕæÝÐ×ÝÐçÕÝØï" |
|---|
| 81 |
|
|---|
| 82 |
#: page.customdests.php:106 |
|---|
| 83 |
msgid "(pick destination)" |
|---|
| 84 |
msgstr "(ÒëÑàÐâì ÝÐ×ÝÐçÕÝØÕ)" |
|---|
| 85 |
|
|---|
| 86 |
#: page.customdests.php:118 page.customextens.php:118 |
|---|
| 87 |
msgid "Description" |
|---|
| 88 |
msgstr "ŸßØáÐÝØÕ" |
|---|
| 89 |
|
|---|
| 90 |
#: page.customdests.php:118 |
|---|
| 91 |
msgid "" |
|---|
| 92 |
"Brief Description that will be published to modules when showing " |
|---|
| 93 |
"destinations. Example: My Weather App" |
|---|
| 94 |
msgstr "" |
|---|
| 95 |
"ºÞàÞâÚÞÕ ÞßØáÐÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ ßÞïÒØâáï ßàØ ÒëÑÞàÕ íâÞÓÞ ÝÐ×ÝÐçÕÝØï. œÐßàØÜÕà: " |
|---|
| 96 |
"ÁÛãÖÑÐ ŒÕÖÓÐÛÐÚâØçÕáÚØå ŽÞáâÐÒÞÚ" |
|---|
| 97 |
|
|---|
| 98 |
#: page.customdests.php:122 page.customextens.php:122 |
|---|
| 99 |
msgid "Notes" |
|---|
| 100 |
msgstr "¿àØÜÕçÐÝØï" |
|---|
| 101 |
|
|---|
| 102 |
#: page.customdests.php:122 |
|---|
| 103 |
msgid "" |
|---|
| 104 |
"More detailed notes about this destination to help document it. This field " |
|---|
| 105 |
"is not used elsewhere." |
|---|
| 106 |
msgstr "" |
|---|
| 107 |
"±ÞÛÕÕ ÔÕâÐÛìÝëÕ ×ÐÜÕçÐÝØï, ÚÞâÞàëÕ ßÞÜÞÓãâ ÔÞÚãÜÕÝâØàÞÒÐâì íâØ ÝÐ×ÝÐçÕÝØï, ÚÞÓÔÐ " |
|---|
| 108 |
"Øå ÜÝÞÓÞ. ÍâÞ ßÞÛÕ ÑÞÛìèÕ ÝØÓÔÕ ÝÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï." |
|---|
| 109 |
|
|---|
| 110 |
#: page.customdests.php:128 page.customextens.php:128 |
|---|
| 111 |
msgid "Delete" |
|---|
| 112 |
msgstr "ÃÔÐÛØâì" |
|---|
| 113 |
|
|---|
| 114 |
#: page.customextens.php:94 page.customextens.php:111 |
|---|
| 115 |
msgid "Add Custom Extension" |
|---|
| 116 |
msgstr "ŽÞÑÐÒØâì ŸáÞÑëÙ ÝÞÜÕà" |
|---|
| 117 |
|
|---|
| 118 |
#: page.customextens.php:97 |
|---|
| 119 |
msgid "" |
|---|
| 120 |
"Custom Extensions provides you with a facility to register any custom " |
|---|
| 121 |
"extenions or feature codes that you have created in a custom file and " |
|---|
| 122 |
"FreePBX doesn't otherwise know about them. This allows the Extension " |
|---|
| 123 |
"Registry to be aware of your own extensions so that it can detect conflicts " |
|---|
| 124 |
"or report back information about your custom extensions to other modules " |
|---|
| 125 |
"that may make use of the information. You should not put extensions that you " |
|---|
| 126 |
"create in the Misc Apps Module as those are not custom." |
|---|
| 127 |
msgstr "" |
|---|
| 128 |
"ŸáÞÑëÕ ÝÞÜÕàÐ ßÞÜÞÓÐîâ àÕÓØáâàØàÞÒÐâì ÚÐÚØÕ-ÛØÑÞ áßÕæØÐÛìÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÔÞÝÐÑÞàÐ, " |
|---|
| 129 |
"ÚÞâÞàëÕ áÞ×ÔÐîâáï Ò custom äÐÙÛÐå, Ð FreePBX ÝÕ ØÜÕÕâ ßÞÝïâØï Þ ÝØå. ÍâÞ ÔÐñâ " |
|---|
| 130 |
"ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì áÞÔÕàÖÐâì àÕÓØáâà ÒÝãâàÕÝÝØå ÝÞÜÕàÞÒ âÐÚØÜ ÞÑàÐ×ÞÜ, çâÞÑë ßàÕÔÞâÒàÐéÐâì " |
|---|
| 131 |
"ÚÞÝäÛØÚâë á ÞÔØÝÐÚÞÒëÜØ ÝÞÜÕàÐÜØ (ØÛØ ÚÞÔÐÜØ ÔÞÝÐÑÞàÐ) Ø áÞÞÑéÐâì Þ ÝØå Ò ÔàãÓØÕ " |
|---|
| 132 |
"ÜÞÔãÛØ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÓãâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã ØÝäÞàÜÐæØî. ²ë ÝÕ ÔÞÛÖÝë áÞ×ÔÐÒÐâì íâØ " |
|---|
| 133 |
"ÞáÞÑëÕ ÝÞÜÕàÐ Ò ÜÞÔãÛÕ Misc Apps âÐÚ ÚÐÚ ÞÝØ ÑãÔãâ ÔàãÓØÜØ." |
|---|
| 134 |
|
|---|
| 135 |
#: page.customextens.php:101 |
|---|
| 136 |
msgid "Conflicting Extensions" |
|---|
| 137 |
msgstr "ºÞÝäÛØÚâãîéØÕ ÝÞÜÕàÐ" |
|---|
| 138 |
|
|---|
| 139 |
#: page.customextens.php:111 |
|---|
| 140 |
msgid "Edit Custom Extension" |
|---|
| 141 |
msgstr "ÀÕÔÐÚâØàÞÒÐâì ŸáÞÑëÙ ÝÞÜÕà" |
|---|
| 142 |
|
|---|
| 143 |
#: page.customextens.php:113 |
|---|
| 144 |
msgid "Custom Extension" |
|---|
| 145 |
msgstr "ŸáÞÑëÙ œÞÜÕà" |
|---|
| 146 |
|
|---|
| 147 |
#: page.customextens.php:113 |
|---|
| 148 |
msgid "" |
|---|
| 149 |
"This is the Extension or Feature Code you are using in your dialplan that " |
|---|
| 150 |
"you want the FreePBX Extension Registry to be aware of." |
|---|
| 151 |
msgstr "" |
|---|
| 152 |
"ÍâÞ ŸáÞÑëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ ÚÞÔ ÔÞÝÐÑÞàÐ, ÚÞâÞàëÙ ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï Ò ÒÐèÕÜ ÔØÐÛ ßÛÐÝÕ, " |
|---|
| 153 |
"ÔÛï ãçÕâÐ ÕÓÞ Ò ÞÑéÕÜ ÀÕÓØáâàÕ ÝÞÜÕàÞÒ FreePBX." |
|---|
| 154 |
|
|---|
| 155 |
#: page.customextens.php:118 |
|---|
| 156 |
msgid "" |
|---|
| 157 |
"Brief description that will be published in the Extension Registry about " |
|---|
| 158 |
"this extension" |
|---|
| 159 |
msgstr "" |
|---|
| 160 |
"ºÞàÞâÚÞÕ ÞßØáÐÝØÕ íâÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, ÚÞâÞàÞÕ ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï Ò ÀÕÓØáâàÕ ÝÞÜÕàÞÒ." |
|---|
| 161 |
|
|---|
| 162 |
#: page.customextens.php:122 |
|---|
| 163 |
msgid "" |
|---|
| 164 |
"More detailed notes about this extension to help document it. This field is " |
|---|
| 165 |
"not used elsewhere." |
|---|
| 166 |
msgstr "" |
|---|
| 167 |
"±ÞÛÕÕ ÔÕâÐÛìÝëÕ ßàØÜÕçÐÝØï ÞÑ íâÞÜ ÝÞÜÕàÕ, ÚÞâÞàÞÕ ßÞÜÞÖÕâ ÔÞÚãÜÕÝâØàÞÒÐâì ×ÐßØáØ, ÚÞÓÔÐ " |
|---|
| 168 |
"Øå ÜÝÞÓÞ. ÍâÞ ßÞÛÕ ÑÞÛìèÕ ÝØÓÔÕ ÝÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï." |
|---|
