| 1 |
# Russian freePBX ver. translation |
|---|
| 2 |
# Copyright (c) 2006-2008 PostMet Corporation |
|---|
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the freePBX package. |
|---|
| 4 |
# Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>, Sergey Nikolayev <sergey@postmet.com>, 2006-2008. |
|---|
| 5 |
# |
|---|
| 6 |
# žáßÞÛì×ÞÒÐâì iconv amp.new -f UTF-8 -t ISO-8859-5 -o amp.po |
|---|
| 7 |
# fuzzy |
|---|
| 8 |
msgid "" |
|---|
| 9 |
msgstr "" |
|---|
| 10 |
"Project-Id-Version: 1.3\n" |
|---|
| 11 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 12 |
"POT-Creation-Date: 2007-04-19 21:45+0100\n" |
|---|
| 13 |
"PO-Revision-Date: 2008-01-16 16:38+0100\n" |
|---|
| 14 |
"Last-Translator: Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>\n" |
|---|
| 15 |
"Language-Team: Russian <faq@postmet.com>\n" |
|---|
| 16 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 17 |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n" |
|---|
| 18 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 19 |
|
|---|
| 20 |
#: page.disa.php:46 page.disa.php:66 page.disa.php:75 |
|---|
| 21 |
msgid "Add" |
|---|
| 22 |
msgstr "ŽÞÑÐÒØâì" |
|---|
| 23 |
|
|---|
| 24 |
#: page.disa.php:59 |
|---|
| 25 |
msgid "deleted" |
|---|
| 26 |
msgstr "ãÔÐÛÕÝÞ" |
|---|
| 27 |
|
|---|
| 28 |
#: page.disa.php:68 |
|---|
| 29 |
msgid "Delete" |
|---|
| 30 |
msgstr "ÃÔÐÛØâì" |
|---|
| 31 |
|
|---|
| 32 |
#: page.disa.php:75 |
|---|
| 33 |
msgid "Edit" |
|---|
| 34 |
msgstr "ž×ÜÕÝØâì" |
|---|
| 35 |
|
|---|
| 36 |
#: page.disa.php:78 |
|---|
| 37 |
msgid "name:" |
|---|
| 38 |
msgstr "ÝÐ×ÒÐÝØÕ:" |
|---|
| 39 |
|
|---|
| 40 |
#: page.disa.php:78 |
|---|
| 41 |
msgid "Give this DISA a brief name to help you identify it." |
|---|
| 42 |
msgstr "¿àØáÒÞÙâÕ ÚÞàÞâÚÞÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÔÛï DISA ÔÛï ØÔÕÝâØäØÚÐæØØ." |
|---|
| 43 |
|
|---|
| 44 |
#: page.disa.php:83 |
|---|
| 45 |
msgid "PIN" |
|---|
| 46 |
msgstr "PIN" |
|---|
| 47 |
|
|---|
| 48 |
#: page.disa.php:83 |
|---|
| 49 |
msgid "The user will be prompted for this number." |
|---|
| 50 |
msgstr "¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛì ÑãÔÕâ ÒÒÞÔØâì íâÞâ ÝÞÜÕà." |
|---|
| 51 |
|
|---|
| 52 |
#: page.disa.php:83 |
|---|
| 53 |
msgid "If you wish to have multiple PIN's, seperate them with commas" |
|---|
| 54 |
msgstr "µáÛØ åÞâØâÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÝÞÜÕàÞÒ PIN, ãÚÐÖØâÕ Øå àÐ×ÔÕÛïï ×ÐßïâÞÙ." |
|---|
| 55 |
|
|---|
| 56 |
#: page.disa.php:87 |
|---|
| 57 |
msgid "Response Timeout" |
|---|
| 58 |
msgstr "ÂÐÙÜÐãâ ÝÐ ÞâÒÕâ" |
|---|
| 59 |
|
|---|
| 60 |
#: page.disa.php:87 |
|---|
| 61 |
msgid "" |
|---|
| 62 |
"The maximum amount of time it will wait before hanging up if the user has " |
|---|
| 63 |
"dialled an incomplete or invalid number. Default of 10 seconds" |
|---|
| 64 |
msgstr "" |
|---|
| 65 |
"ŒÐÚáØÜÐÛìÝÞÕ ÒàÕÜï ÞÖØÔÐÝØï ÔÛï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï, ßàØ ÒÒÞÔÕ ÝÞÜÕàÞÒ PIN. ¿Þ ãÜÞÛçÐÝØî - 10 áÕÚ." |
|---|
| 66 |
|
|---|
| 67 |
#: page.disa.php:91 |
|---|
| 68 |
msgid "Digit Timeout" |
|---|
| 69 |
msgstr "ÂÐÙÜÐãâ ÜÕÖÔã æØäàÐÜØ" |
|---|
| 70 |
|
|---|
| 71 |
#: page.disa.php:91 |
|---|
| 72 |
msgid "" |
|---|
| 73 |
"The maximum amount of time permitted between digits when the user is typing " |
|---|
| 74 |
"in an extension. Default of 5" |
|---|
| 75 |
msgstr "" |
|---|
| 76 |
"ŒÐÚáØÜÐÛìÝÞÕ ÒàÕÜï ÜÕÖÔã æØäàÐÜØ Ò ßàÞæÕááÕ ÝÐÑÞàÐ. ¿Ÿ ãÜÞÛçÐÝØî - 5 áÕÚ." |
|---|
| 77 |
|
|---|
| 78 |
#: page.disa.php:95 |
|---|
| 79 |
msgid "Require Confirmation" |
|---|
| 80 |
msgstr "ÂàÕÑãÕâáï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØÕ" |
|---|
| 81 |
|
|---|
| 82 |
#: page.disa.php:95 |
|---|
| 83 |
msgid "" |
|---|
| 84 |
"Require Confirmation before prompting for password. Used when your PSTN " |
|---|
| 85 |
"connection appears to answer the call immediately" |
|---|
| 86 |
msgstr "" |
|---|
| 87 |
"ÂàÕÑãÕâáï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØÕ ßàÕÖÔÕ çÕÜ ßàÕÔÛÐÓÐâì ÝÐÑàÐâì ßÐàÞÛì. žáßÞÛì×ãÕâáï, ÚÞÓÔÐ ÒåÞÔïéØÙ " |
|---|
| 88 |
"Òë×ÞÒ Ø× ÂÄŸ¿ ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞ áÞÕÔØÝïÕâáï." |
|---|
| 89 |
|
|---|
| 90 |
#: page.disa.php:99 |
|---|
| 91 |
msgid "Caller ID" |
|---|
| 92 |
msgstr "œÞÜÕà žŽ" |
|---|
| 93 |
|
|---|
| 94 |
#: page.disa.php:99 |
|---|
| 95 |
msgid "" |
|---|
| 96 |
"(Optional) When using this DISA, the users CallerID will be set to this. " |
|---|
| 97 |
"Format is \"User Name\" <5551234>" |
|---|
| 98 |
msgstr "" |
|---|
| 99 |
"(ŸßæØÞÝÐÛìÝÞ) µáÛØ ØáßÞÛì×ãÕâáï íâÐ DISA, âÞ œÞÜÕà žŽ ÑãÔÕâ Ø×ÜÕÝñÝ ÝÐ ãÚÐ×ÐÝÝëÙ ×ÔÕáì. " |
|---|
| 100 |
"ÄÞàÜÐâ \"žÜï ÄÐÜØÛØï\" <5551234>" |
|---|
| 101 |
|
|---|
| 102 |
#: page.disa.php:103 |
|---|
| 103 |
msgid "Context" |
|---|
| 104 |
msgstr "ºÞÝâÕÚáâ" |
|---|
| 105 |
|
|---|
| 106 |
#: page.disa.php:103 |
|---|
| 107 |
msgid "" |
|---|
| 108 |
"(Experts Only) Sets the context that calls will originate from. Leave this " |
|---|
| 109 |
"as from-internal unless you know what you're doing." |
|---|
| 110 |
msgstr "" |
|---|
| 111 |
"(ÂÞÛìÚÞ ÔÛï íÚáßÕàâÞÒ) ÃáâÐÝÞÒØâì ÚÞÝâÕÚáâ, Ø× ÚÞâÞàÞÓÞ ÑãÔãâ ÞàØÓØÝØàÞÒÐâìáï ×ÒÞÝÚØ. " |
|---|
| 112 |
"ŸáâÐÒØâì ÚÐÚ Õáâì - from-internal Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ Òë ×ÝÐÕâÕ, çâÞ ÔÕÛÐÕâÕ." |
|---|
| 113 |
|
|---|
| 114 |
msgid "Submit Changes" |
|---|
| 115 |
msgstr "¿àØÜÕÝØâì Ø×ÜÕÝÕÝØï" |
|---|
