| 1 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
|---|
| 2 |
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER |
|---|
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
|---|
| 4 |
# FIRST AUTHOR <ceo@postmet.com>, 2008. |
|---|
| 5 |
# |
|---|
| 6 |
#, fuzzy |
|---|
| 7 |
msgid "" |
|---|
| 8 |
msgstr "" |
|---|
| 9 |
"Project-Id-Version: 1.4\n" |
|---|
| 10 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 11 |
"POT-Creation-Date: 2008-01-29 15:07+0100\n" |
|---|
| 12 |
"PO-Revision-Date: 2008-01-29 15:07+0100\n" |
|---|
| 13 |
"Last-Translator: Alexander Kozyrev\n" |
|---|
| 14 |
"Language-Team: Russian\n" |
|---|
| 15 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 16 |
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-5\n" |
|---|
| 17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 18 |
|
|---|
| 19 |
#: functions.inc.php:350 |
|---|
| 20 |
msgid "Page Group: " |
|---|
| 21 |
msgstr "¿ÕÙÔÖØÝÓ-ÓàãßßÐ:" |
|---|
| 22 |
|
|---|
| 23 |
#: functions.inc.php:510 |
|---|
| 24 |
msgid "Exclude" |
|---|
| 25 |
msgstr "žáÚÛîçØâì" |
|---|
| 26 |
|
|---|
| 27 |
#: functions.inc.php:511 |
|---|
| 28 |
msgid "Include" |
|---|
| 29 |
msgstr "²ÚÛîçØâì" |
|---|
| 30 |
|
|---|
| 31 |
#: functions.inc.php:531 |
|---|
| 32 |
msgid "Default Group Inclusion" |
|---|
| 33 |
msgstr "²ÚÛîçÕÝØï Ò ÔÕäÞÛâÝãî Óàãßßã" |
|---|
| 34 |
|
|---|
| 35 |
#: page.paging.php:84 |
|---|
| 36 |
msgid "" |
|---|
| 37 |
"This module is for specific phones that are capable of Paging or Intercom. " |
|---|
| 38 |
"This section is for configuring group paging, intercom is configured through " |
|---|
| 39 |
"<strong>Feature Codes</strong>. Intercom must be enabled on a handset before " |
|---|
| 40 |
"it will allow incoming calls. It is possible to restrict incoming intercom " |
|---|
| 41 |
"calls to specific extensions only, or to allow intercom calls from all " |
|---|
| 42 |
"extensions but explicitly deny from specific extensions.<br /><br />This " |
|---|
| 43 |
"module should work with Aastra, Grandstream, Linksys/Sipura, Mitel, Polycom, " |
|---|
| 44 |
"SNOM , and possibly other SIP phones (not ATAs). Any phone that is always " |
|---|
| 45 |
"set to auto-answer should also work (such as the console extension if " |
|---|
| 46 |
"configured)." |
|---|
| 47 |
msgstr "" |
|---|
| 48 |
"ÍâÞâ ÜÞÔãÛì ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï âÕå âÕÛÕäÞÝÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ØÜÕîâ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì àÐ×ÓÞÒÞàÐ " |
|---|
| 49 |
"ÑÕ× ßÞÔÝïâØï âàãÑÚØ ßÞ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø ØÛØ ØÝâÕàÚÞÜã. ÍâÐ áÕÚæØï ÚÞÝäØÓãàØàØàãÕâ " |
|---|
| 50 |
"ßÕÙÔÖØÝÓ Óàãßßã Òë×ÞÒÐ ßÞ áÕÛÕÚâÞàÝÞÙ áÒï×Ø, áÐÜ ØÝâÕàÚÞÜ ÚÞÝäØÓãàØàãÕâáï Ò áÕÚæØØ " |
|---|
| 51 |
"<strong>ÁÕàÒØáÝëÕ ÚÞÔë</strong>. ÄãÝÚæØï ØÝâÕàÚÞÜÐ ÔÞÛÖÝÐ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÕ " |
|---|
| 52 |
"ßàÕÖÔÕ, çÕÜ ÑãÔÕâ ×ÐÔÕÙáâÒÞÒÐÝÐ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ßàØÝØÜÐâì Òë×ÞÒë. µáâì ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì " |
|---|
| 53 |
"ÞÓàÐÝØçØâì ßàØñÜ ÒåÞÔïéØå ×ÒÞÝÚÞÒ ÝÐ ØÝâÕàÚÞÜ âÞÛìÚÞ á ÞÔÝÞÓÞ ÚÞÝÚàÕâÝÞÓÞ ÒÝãâàÕÝÝÕÓÞ " |
|---|
| 54 |
"ÝÞÜÕàÐ, ØÛØ ÝÐÞÑÞàÞâ, àÐ×àÕèØâì ØÝâÕàÚÞÜ áÞ ÒáÕå ÝÞÜÕàÞÒ, ÚàÞÜÕ ÝÕÚÞâÞàëå ÚÞÝÚàÕâÝëå." |
|---|
| 55 |
"<br /><br />ÍâÞâ ÜÞÔãÛì åÞàÞèÞ àÐÑÞâÐÕâ á âÕÛÕäÞÝÐÜØ Aastra, Grandstream, " |
|---|
| 56 |
"Cisco/Linksys/Sipura, Mitel, Polycom, Snom, Ø, ÒÞ×ÜÞÖÝÞ, á ÔàãÓØÜØ SIP âÕÛÕäÞÝÐÜØ " |
|---|
| 57 |
"(ÝÕ ÐÔÐßâÕàÐÜØ!). »îÑÞÙ Ø× íâØå âÕÛÕäÞÝÞÒ ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì Ò ÐÒâÞÞâÒÕâ ÝÐ ØÝâÕàÚÞÜ, " |
|---|
| 58 |
"ÚÞâÞàëÙ âÐÚÖÕ ÒßÞÛÝÕ ßàØÕÜÛÕÜ (ÚÐÚ Ø ÚÞÝáÞÛìÝÞÕ àÐáèØàÕÝØÕ, ÕáÛØ ÞÝÞ áÚÞÝäØÓãàÕÝÞ)." |
|---|
| 59 |
|
|---|
| 60 |
#: page.paging.php:86 |
|---|
| 61 |
#, c-format |
|---|
| 62 |
msgid "" |
|---|
| 63 |
"Example usage:<br /><table><tr><td><strong>%snnn</strong>:</td><td>Intercom " |
|---|
| 64 |
"extension nnn</td></tr><tr><td><strong>%s</strong>:</td><td>Enable all " |
|---|
| 65 |
"extensions to intercom you (except those explicitly denied)</td></" |
|---|
| 66 |
"tr><tr><td><strong>%snnn</strong>:</td><td>Explicitly allow extension nnn to " |
|---|
| 67 |
"intercom you (even if others are disabled)</td></tr><tr><td><strong>%s</" |
|---|
| 68 |
"strong>:</td><td>Disable all extensions from intercoming you (except those " |
|---|
| 69 |
"explicitly allowed)</td></tr><tr><td><strong>%snnn</strong>:</" |
|---|
| 70 |
"td><td>Explicitly deny extension nnn to intercom you (even if generally " |
|---|
| 71 |
"enabled)</td></tr></table>" |
|---|
| 72 |
msgstr "" |
|---|
| 73 |
"¿àØÜÕà ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï: :<br /><table><tr><td><strong>%snnn</strong>:</td><td>œÞÜÕà " |
|---|
| 74 |
"ØÝâÕàÚÞÜÐ nnn</td></tr><tr><td><strong>%s</strong>:</td><td>ÀÐ×àÕèØâì ÒáÕÜ " |
|---|
| 75 |
"ÒÝãâàÕÝÝØÜ ÝÞÜÕàÐÜ ×ÒÞÝØâì ÒÐÜ ÝÐ ØÝâÕàÚÞÜ (ÚàÞÜÕ ÝØÖÕáÛÕÔãéØå ×ÐßàÕéñÝÝëå)</td></" |
|---|
| 76 |
"tr><tr><td><strong>%snnn</strong>:</td><td>ÂÞçÝÞ ãÚÐ×Ðâì àÐ×àÕèñÝÝÞÜã ÝÞÜÕàã nnn " |
|---|
| 77 |
"×ÒÞÝØâì ÒÐÜ ÝÐ ØÝâÕàÚÞÜ (ÔÐÖÕ ÕáÛØ ÔàãÓØÕ ÞâÚÛîçÕÝë)</td></tr><tr><td><strong>%s</" |
|---|
| 78 |
"strong>:</td><td>·ÐßàÕâØâì ÒáÕÜ ÒÝãâàÕÝÝØÜ ÝÞÜÕàÐÜ ×ÒÞÝØâì ÝÐ ØÝâÕàÚÞÜ (ÚàÞÜÕ " |
|---|
| 79 |
"ÝØÖÕáÛÕÔãéØå àÐ×àÕèñÝÝëå)</td></tr><tr><td><strong>%snnn</strong>:</" |
|---|
| 80 |
"td><td>·ÐßàÕâØâì ×ÒÞÝØâì ÝÐ ØÝâÕàÚÞÜ ÒÝãâàÕÝÝÕÜã ÝÞÜÕàã nnn (ÔÐÖÕ ÕáÛØ ßÞ ÔÕäÞÛâã " |
|---|
| 81 |
"ÒáÕÜ àÐ×àÕèÕÝÞ)</td></tr></table>" |
|---|
| 82 |
|
|---|
| 83 |
#: page.paging.php:101 |
|---|
| 84 |
msgid "Delete Group" |
|---|
| 85 |
msgstr "ÃÔÐÛØâì Óàãßßã" |
|---|
| 86 |
|
|---|
| 87 |
#: page.paging.php:106 |
|---|
| 88 |
msgid "Conflicting Extensions" |
|---|
| 89 |
msgstr "ºÞÝäÛØÚâ ÒÝãâàÕÝÝØå ÝÞÜÕàÞÒ" |
|---|
| 90 |
|
|---|
| 91 |
#: page.paging.php:123 |
|---|
| 92 |
msgid "Modify Paging Group" |
|---|
| 93 |
msgstr "ŒÞÔØäØæØàÞÒÐâì ßÕÙÔÖØÝÓ-Óàãßßã" |
|---|
| 94 |
|
|---|
| 95 |
#: page.paging.php:123 page.paging.php:204 |
|---|
| 96 |
msgid "Add Paging Group" |
|---|
| 97 |
msgstr "ŽÞÑÐÒØâì ßÕÙÔÖØÝÓ-Óàãßßã" |
|---|
| 98 |
|
|---|
| 99 |
#: page.paging.php:125 |
|---|
| 100 |
msgid "Paging Extension" |
|---|
| 101 |
msgstr "²ÝãâàÕÝÝØÙ ÝÞÜÕà ÔÛï ßÕÙÔÖØÝÓÐ" |
|---|
| 102 |
|
|---|
| 103 |
#: page.paging.php:125 |
|---|
| 104 |
msgid "The number users will dial to page this group" |
|---|
| 105 |
msgstr "ÍâÞâ ÝÞÜÕà áÛãÖØâ ÔÛï ×ÒÞÝÚÐ Ò íâã Óàãßßã" |
|---|
| 106 |
|
|---|
| 107 |
#: page.paging.php:129 |
|---|
| 108 |
msgid "Group Description:" |
|---|
| 109 |
msgstr "ŸßØáÐÝØÕ Óàãßßë" |
|---|
| 110 |
|
|---|
| 111 |
#: page.paging.php:129 |
|---|
| 112 |
msgid "Provide a descriptive title for this Page Group." |
|---|
| 113 |
msgstr "¿àÕÔÛÐÓÐÕâáï áÞ×ÔÐâì ÒÝïâÝÞÕ ÞßØáÐÝØÕ ÔÛï íâÞÙ ßÕÙÔÖØÝÓÞÒÞÙ Óàãßßë." |
|---|
| 114 |
|
|---|
| 115 |
#: page.paging.php:132 |
|---|
| 116 |
msgid "Device List:" |
|---|
| 117 |
msgstr "ÁßØáÞÚ ãáâàÞÙáâÒ:" |
|---|
| 118 |
|
|---|
| 119 |
#: page.paging.php:132 |
|---|
| 120 |
msgid "" |
|---|
| 121 |
"Select Device(s)to page. This is the phone that should be paged. In most " |
|---|
| 122 |
"installations, this is the same as the Extension. If you are configured to " |
|---|
| 123 |
"use \"Users & Devices\" this is the acutal Device and not the User. Use " |
|---|
| 124 |
"Ctrl key to select multiple.." |
|---|
| 125 |
msgstr "" |
|---|
| 126 |
"²ëÑÕàØâÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Ò Óàãßßã. ÍâÞ âÕÛÕäÞÝë, ÝÐ ÚÞâÞàëÕ ÑãÔÕâ ØÔâØ Òë×ÞÒ ßÞ ÓàÞÜÚÞÙ " |
|---|
| 127 |
"áÒï×Ø. ² ÑÞÛìèØÝáâÒÕ ØÝáâÐÛÛïæØÙ, íâÞ âÞÖÕ áÐÜÞÕ, çâÞ Ø ÒÝãâàÕÝÝØÙ ÝÞÜÕà íâÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. " |
|---|
| 128 |
"µáÛØ áÚÞÝäØÓãàÕÝÞ á ßÞÜÞéìî áÕÚæØØ \"¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛØ Ø ãáâàÞÙáâÒÐ\" âÞ ×ÔÕáì " |
|---|
| 129 |
"ÐÚâãÐÛìÝÞ áÚÞàÕÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, Ð ÝÕ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛì. žáßÞÛì×ãÙâÕ ÜÝÞÖÕáâÒÕÝÝÞÕ ÒëÔÕÛÕÝØÕ çÕàÕ× " |
|---|
| 130 |
"Ctrl Ø ÚÛØÚ Üëèìî." |
|---|
| 131 |
|
|---|
| 132 |
#: page.paging.php:153 |
|---|
| 133 |
msgid "Force if busy" |
|---|
| 134 |
msgstr "ÄÞàáØàÞÒÐâì, ÕáÛØ ×ÐÝïâ." |
|---|
| 135 |
|
|---|
| 136 |
#: page.paging.php:154 |
|---|
| 137 |
msgid "" |
|---|
| 138 |
"If selected, will not check if the device is in use before paging it. This " |
|---|
| 139 |
"means conversations can be interrupted by a page (depending on how the " |
|---|
| 140 |
"device handles it). This is useful for \"emergency\" paging groups " |
|---|
| 141 |
msgstr "" |
|---|
| 142 |
"µáÛØ ÞâÜÕçÕÝÞ, âÞ ÝÕ ßàÞØ×ÒÞÔØâáï ßàÞÒÕàÚÐ áâÐâãáÐ ×ÐÝïâ/áÒÞÑÞÔÕÝ ãáâàÞÙáâÒÐ " |
|---|
| 143 |
"ßÕàÕÔ ßÕÙÔÖØÝÓÞÜ. ÍâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÕáÛØ ÐÑÞÝÕÝâ àÐ×ÓÞÒÐàØÒÐÕâ Ò íâÞâ ÜÞÜÕÝâ, " |
|---|
| 144 |
"âÞ àÐ×ÓÞÒÞà ÑãÔÕâ ßàÕàÒÐÝ (áßÞáÞÑÞÜ, ×ÐÒØáïéØÜ ãÖÕ Þâ ÚÞÝÚàÕâÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ). " |
|---|
| 145 |
"ÍâÞ ÞÑëçÝÞ ÐÚâãÐÛìÝÞ ÔÛï \"íÚáâàÕÝÝÞÓÞ\" áÞÞÑéÕÝØï ßÞ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø ßÕÙÔÖØÝÓÞÒÞÙ " |
|---|
| 146 |
"ÓàãßßÕ." |
|---|
| 147 |
|
|---|
| 148 |
#: page.paging.php:157 |
|---|
| 149 |
msgid "Duplex" |
|---|
| 150 |
msgstr "ŽãßÛÕÚá" |
|---|
| 151 |
|
|---|
| 152 |
#: page.paging.php:158 |
|---|
| 153 |
msgid "" |
|---|
| 154 |
"Paging is typically one way for annoucements only. Checking this will make " |
|---|
| 155 |
"the paging duplex, allowing all phones in the paging group to be able to " |
|---|
| 156 |
"talk and be heard by all. This makes it like an \"instant conference\"" |
|---|
| 157 |
msgstr "" |
|---|
| 158 |
"ŸÑëçÝÞ ßÕÙÔÖØÝÓ íâÞ áàÕÔáâÒÞ ÞÑêïÒÛÕÝØÙ Ò ÞÔÝÞáâÞàÞÝÝÕÜ ßÞàïÔÚÕ. µáÛØ ÞâÜÕâØâì " |
|---|
| 159 |
"×ÔÕáì, âÞ ÒÞ×ÜÞÖÝÐ ÔãßÛÕÚáÝÐï áÒï×ì, âÞ Õáâì ÒáÕ âÕÛÕäÞÝë Ò ÓàãßßÕ ÜÞÓãâ ÞâÒÕçÐâì " |
|---|
| 160 |
"ÒáÕÜ Ø áÛëèÐâì ÒáÕå Ò ÓàãßßÕ ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ. ŒÞÖÝÞ áÚÐ×Ðâì, çâÞ íâÞ ÚÐÚ ÑãÔâÞ " |
|---|
| 161 |
" \"ÜÓÝÞÒÕÝÝÐï ÚÞÝäÕàÕÝæØï\"." |
|---|
| 162 |
|
|---|
| 163 |
#: page.paging.php:161 |
|---|
| 164 |
msgid "Default Page Group" |
|---|
| 165 |
msgstr "ŽÕäÞÛâÝÐï ßÕÙÔÖØÝÓ-ÓàãßßÐ" |
|---|
| 166 |
|
|---|
| 167 |
#: page.paging.php:162 |
|---|
| 168 |
msgid "" |
|---|
| 169 |
"Each PBX system can have a single Default Page Group. If specified, " |
|---|
| 170 |
"extensions can be automatically added (or removed) from this group in the " |
|---|
| 171 |
"Extensions (or Devices) tab.<br />Making this group the default will uncheck " |
|---|
| 172 |
"the option from the current default group if specified." |
|---|
| 173 |
msgstr "" |
|---|
| 174 |
"ºÐÖÔÐï °ÂÁ ÜÞÖÕâ ØÜÕâì ÞÔÝã ÔÕäÞÛâÝãî ßÕÙÔÖØÝÓ-Óàãßßã, µáÛØ ãÚÐ×ÐÝÞ, âÞ ÒÝãâàÕÝÝØÕ " |
|---|
| 175 |
"ÝÞÜÕàÐ ÑãÔãâ ÔÞÑÐÒÛïâìáï (ØÛØ ãÔÐÛïâìáï) Ò íâã Óàãßßã Ò áÕÚæØØ ²ÝãâàÕÝÝØÕ ÝÞÜÕàÐ." |
|---|
| 176 |
"<br />ŽÕÛÐï íâã Óàãßßã ÔÕäÞÛâÝÞÙ ßàÕÔëÔãéØÕ ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÝÞÜÕàÞÒ Ò ÔÕäÞÛâÝãî " |
|---|
| 177 |
"Óàãßßã ãâàÐâïâ ×ÝÐçÕÝØÕ." |
|---|
| 178 |
|
|---|
| 179 |
#: page.paging.php:213 |
|---|
| 180 |
msgid "Page Group" |
|---|
| 181 |
msgstr "¿ÕÙÔÖØÝÓ-ÓàãßßÐ" |
|---|
| 182 |
|
|---|
| 183 |
#: page.paging.php:216 |
|---|
| 184 |
msgid "Paging and Intercom" |
|---|
| 185 |
msgstr "¿ÕÙÔÖØÝÓ Ø ØÝâÕàÚÞÜ" |
|---|
