| 1 |
# Russian freePBX ver. translation |
|---|
| 2 |
# Copyright (c) 2006-2008 PostMet Corporation |
|---|
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the freePBX package. |
|---|
| 4 |
# Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>, Sergey Nikolayev <sergey@postmet.com>, 2006-2008. |
|---|
| 5 |
# |
|---|
| 6 |
# žáßÞÛì×ÞÒÐâì iconv amp.new -f UTF-8 -t ISO-8859-5 -o amp.po |
|---|
| 7 |
# fuzzy |
|---|
| 8 |
msgid "" |
|---|
| 9 |
msgstr "" |
|---|
| 10 |
"Project-Id-Version: 1.3\n" |
|---|
| 11 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 12 |
"POT-Creation-Date: 2007-04-19 21:45+0100\n" |
|---|
| 13 |
"PO-Revision-Date: 2008-01-16 16:38+0100\n" |
|---|
| 14 |
"Last-Translator: Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>\n" |
|---|
| 15 |
"Language-Team: Russian <faq@postmet.com>\n" |
|---|
| 16 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 17 |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n" |
|---|
| 18 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 19 |
|
|---|
| 20 |
#: functions.inc.php:19 |
|---|
| 21 |
msgid "CID Lookup Source" |
|---|
| 22 |
msgstr "žáâÞçÝØÚ ßÞØáÚÐ CID" |
|---|
| 23 |
|
|---|
| 24 |
#: functions.inc.php:23 |
|---|
| 25 |
msgid "Source" |
|---|
| 26 |
msgstr "žáâÞçÝØÚ" |
|---|
| 27 |
|
|---|
| 28 |
#: functions.inc.php:23 |
|---|
| 29 |
msgid "Sources can be added in Caller Name Lookup Sources section" |
|---|
| 30 |
msgstr "žáâÞçÝØÚ ÜÞÖÕâ Ñëâì ÔÞÑÐÒÛÕÝ Ò áÕÚæØî ÁÕàÒØá ßÞØáÚÐ œÞÜÕàÐ žŽ" |
|---|
| 31 |
|
|---|
| 32 |
#: functions.inc.php:233 |
|---|
| 33 |
msgid "None" |
|---|
| 34 |
msgstr "œÕâ" |
|---|
| 35 |
|
|---|
| 36 |
#: page.cidlookup.php:50 |
|---|
| 37 |
msgid "Add CID Lookup Source" |
|---|
| 38 |
msgstr "ŽÞÑÐÒØâì ØáâÞçÝØÚ ßÞØáÚÐ CID" |
|---|
| 39 |
|
|---|
| 40 |
#: page.cidlookup.php:64 |
|---|
| 41 |
msgid "CID Lookup source" |
|---|
| 42 |
msgstr "žáâÞçÝØÚ ßÞØáÚÐ CID" |
|---|
| 43 |
|
|---|
| 44 |
#: page.cidlookup.php:64 |
|---|
| 45 |
msgid "deleted" |
|---|
| 46 |
msgstr "ãÔÐÛÕÝÞ" |
|---|
| 47 |
|
|---|
| 48 |
#: page.cidlookup.php:79 |
|---|
| 49 |
msgid "Delete CID Lookup source" |
|---|
| 50 |
msgstr "ÃÔÐÛØâì ØáâÞçÝØÚ ßÞØáÚÐ CID" |
|---|
| 51 |
|
|---|
| 52 |
#: page.cidlookup.php:84 |
|---|
| 53 |
msgid "Source:" |
|---|
| 54 |
msgstr "žáâÞçÝØÚ:" |
|---|
| 55 |
|
|---|
| 56 |
#: page.cidlookup.php:84 page.cidlookup.php:95 |
|---|
| 57 |
msgid "Add Source" |
|---|
| 58 |
msgstr "ŽÞÑÐÒØâì žáâÞçÝØÚ" |
|---|
| 59 |
|
|---|
| 60 |
#: page.cidlookup.php:86 |
|---|
| 61 |
msgid "" |
|---|
| 62 |
"A Lookup Source let you specify a source for resolving numeric caller IDs of " |
|---|
| 63 |
"incoming calls, you can then link an Inbound route to a specific CID source. " |
|---|
| 64 |
"This way you will have more detailed CDR reports with informations taken " |
|---|
| 65 |
"directly from your CRM. You can also install the phonebook module to have a " |
|---|
| 66 |
"small number <-> name association. Pay attention, name lookup may slow down " |
|---|
| 67 |
"your PBX" |
|---|
| 68 |
msgstr "" |
|---|
| 69 |
"ÁÕàÒØá ßÞØáÚÐ ßÞ œÞÜÕàã žŽ ßÞÜÞÖÕâ ßàÕÒàÐéÐâì ßÞáâãßÐîéØÕ ×ÒÞÝÚØ Ø× ÝÞÜÕàÞÒ Ò " |
|---|
| 70 |
"ã×ÝÐÒÐÕÜëÕ ØÜÕÝÐ ØÛØ ÝÐ×ÒÐÝØï, ÚÞâÞàëÕ ×ÐâÕÜ ÜÞÖÝÞ áÞßÞáâÐÒÛïâì áÞ áæÕÝÐàØïÜØ " |
|---|
| 71 |
"ÒåÞÔïéÕÙ ÜÐàèàãâØ×ÐæØØ ÔÛï ÚÐÖÔÞÓÞ. µéñ ÞÔÝÞ ßàÕØÜãéÕáâÒÞ - ÑÞÛÕÕ ßÞÝïâÝëÙ Ø " |
|---|
| 72 |
"ÔÕâÐÛìÝëÙ áßØáÞÚ ÒåÞÔïéØå Ò ÞâçÕâÐå Þ ×ÒÞÝÚÐå, á ÔÞÑÐÒÛÕÝØÕÜ ØÝäÞàÜÐæØØ ßàïÜÞ Ø× " |
|---|
| 73 |
"ÒÐèÕÙ ßàÞÓàÐÜÜë CRM. ÂÐÚÖÕ ÜÞÖÝÞ ØÝáâÐÛÛØàÞÒÐâì Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÜÞÔãÛì ÂÕÛÕäÞÝÝÐï " |
|---|
| 74 |
"ÚÝØÓÐ ÔÛï áÞßÞáâÐÒÛÕÝØï ÚÞàÞâÚØå ÝÞÜÕàÞÒ Ø ØÜÕÝ. ²ÝØÜÐÝØÕ! ÁÕàÒØá ßÞØáÚÐ ÜÞÖÕâ " |
|---|
| 75 |
"×ÐâÞàÜÐÖØÒÐâì ÑëáâàÞÔÕÙáâÒØÕ ÒÐèÕÙ ž¿-°ÂÁ, ÕáÛØ Õñ àÕáãàáë áÚàÞÜÝë." |
|---|
| 76 |
|
|---|
| 77 |
#: page.cidlookup.php:95 |
|---|
| 78 |
msgid "Edit Source" |
|---|
| 79 |
msgstr "ž×ÜÕÝØâì ØáâÞçÝØÚ" |
|---|
| 80 |
|
|---|
| 81 |
#: page.cidlookup.php:102 |
|---|
| 82 |
msgid "Source Description:" |
|---|
| 83 |
msgstr "ŸßØáÐÝØÕ ØáâÞçÝØÚÐ:" |
|---|
| 84 |
|
|---|
| 85 |
#: page.cidlookup.php:102 |
|---|
| 86 |
msgid "Enter a description for this source." |
|---|
| 87 |
msgstr "ÁÞ×ÔÐÙâÕ ÚàÐâÚÞÕ ÞßØáÐÝØÕ ØáâÞçÝØÚÐ." |
|---|
| 88 |
|
|---|
| 89 |
#: page.cidlookup.php:106 |
|---|
| 90 |
msgid "Source type:" |
|---|
| 91 |
msgstr "ÂØß ØáâÞçÝØÚÐ:" |
|---|
| 92 |
|
|---|
| 93 |
#: page.cidlookup.php:106 |
|---|
| 94 |
msgid "" |
|---|
| 95 |
"Select the source type, you can choose beetwen:<ul><li>Internal: use astdb " |
|---|
| 96 |
"as lookup source, use phonebook module to populate it</li><li>ENUM: Use DNS " |
|---|
| 97 |
"to lookup caller names, it uses ENUM lookup zones as configured in enum." |
|---|
| 98 |
"conf</li><li>HTTP: It executes an HTTP GET passing the caller number as " |
|---|
| 99 |
"argument to retrieve the correct name</li><li>MySQL: It queries a MySQL " |
|---|
| 100 |
"database to retrieve caller name</li></ul>" |
|---|
| 101 |
msgstr "" |
|---|
| 102 |
"²ëÑÕàØâÕ âØß ØáâÞçÝØÚÐ. ŒÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì Ø×:<ul><li>²ÝãâàÕÝÝØÙ: ØáßÞÛì×ãÕâáï " |
|---|
| 103 |
"ÒÝãâàÕÝÝïï ÑÐ×Ð °áâÕàØáÚ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ØáâÞçÝØÚÐ ÔÐÝÝëå, ØáßÞÛì×ãÕâáï ÜÞÔãÛì " |
|---|
| 104 |
"ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ ÔÛï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï íâØå ÔÐÝÝëå.</li><li>ENUM: ØáßÞÛì×ãÕâáï áÕàÒØá " |
|---|
| 105 |
"ŽœÁ ÔÛï ßÞØáÚÐ ØÜñÝ, ÚÞâÞàëÙ, Ò áÒÞî ÞçÕàÕÔì, ßàÞáÜÐâàØÒÐÕâ áßÕæØÐÛìÝëÕ ×ÞÝë ENUM, " |
|---|
| 106 |
"ãÚÐ×ÐÝÝëÕ Ò äÐÙÛÕ enum.conf</li><li>HTTP: ØáßÞÛì×ãîâáï ×ÐßàÞáë HTTP GET ØáßÞÛì×ãï " |
|---|
| 107 |
"ÝÞÜÕà ßÞ×ÒÞÝØÒèÕÓÞ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÐàÓãÜÕÝâÐ ÔÛï ßÞÛãçÕÝØï ÕÓÞ ØÜÕÝØ.</li><li>MySQL: " |
|---|
| 108 |
"×ÐßàÞáë Ò ÑÐ×ã ÔÐÝÝëå MySQL ÔÛï ßÞÛãçÕÝØï ÕÓÞ ØÜÕÝØ." |
|---|
| 109 |
|
|---|
| 110 |
#: page.cidlookup.php:118 |
|---|
| 111 |
msgid "Cache results:" |
|---|
| 112 |
msgstr "ºíèØàÞÒÐÝÝëÕ àÕ×ãÛìâÐâë:" |
|---|
| 113 |
|
|---|
| 114 |
#: page.cidlookup.php:118 |
|---|
| 115 |
msgid "" |
|---|
| 116 |
"Decide wether or not cache the results to astDB; it will overwrite present " |
|---|
| 117 |
"values. It does not affect Internal source behavior" |
|---|
| 118 |
msgstr "" |
|---|
| 119 |
"ŸßàÕÔÕÛØâÕáì, ÝãÖÝÞ ÛØ ÚíèØàÞÒÐâì àÕ×ãÛìâÐâë ×ÐßàÞáÞÒ Ò astDB; àÕ×ãÛìâÐâë Úíè " |
|---|
| 120 |
"ÜÞÓãâ ÝÕ ÒáÕÓÔÐ áÞÒßÐÔÐâì á ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝëÜØ. œÕ ÒÛØïÕâ ÝÐ ßÞÒÕÔÕÝØÕ Ø ÔÞáâÞÒÕàÝÞáâì " |
|---|
| 121 |
"ÒÝãâàÕÝÝØå ØáâÞçÝØÚÞÒ." |
|---|
| 122 |
|
|---|
| 123 |
#: page.cidlookup.php:126 |
|---|
| 124 |
msgid "HTTP" |
|---|
| 125 |
msgstr "HTTP" |
|---|
| 126 |
|
|---|
| 127 |
#: page.cidlookup.php:129 page.cidlookup.php:168 |
|---|
| 128 |
msgid "Host:" |
|---|
| 129 |
msgstr "ÅÞáâ:" |
|---|
| 130 |
|
|---|
| 131 |
#: page.cidlookup.php:129 |
|---|
| 132 |
msgid "Host name or IP address" |
|---|
| 133 |
msgstr "žÜï åÞáâÐ ØÛØ ÕÓÞ IP ÐÔàÕá" |
|---|
| 134 |
|
|---|
| 135 |
#: page.cidlookup.php:134 |
|---|
| 136 |
msgid "Port:" |
|---|
| 137 |
msgstr "¿Þàâ:" |
|---|
| 138 |
|
|---|
| 139 |
#: page.cidlookup.php:134 |
|---|
| 140 |
msgid "Port HTTP server is listening at (default 80)" |
|---|
| 141 |
msgstr "HTTP ßÞàâ áÕàÒÕàÐ, áÛãèÐîéÕÓÞ ×ÐßàÞáë (ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî 80)" |
|---|
| 142 |
|
|---|
| 143 |
#: page.cidlookup.php:139 page.cidlookup.php:181 |
|---|
| 144 |
msgid "Username:" |
|---|
| 145 |
msgstr "žÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï:" |
|---|
| 146 |
|
|---|
| 147 |
#: page.cidlookup.php:139 |
|---|
| 148 |
msgid "Username to use in HTTP authentication" |
|---|
| 149 |
msgstr "žÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ÔÛï ÐãâÕÝâØäØÚÐæØØ ßÞ HTTP" |
|---|
| 150 |
|
|---|
| 151 |
#: page.cidlookup.php:144 page.cidlookup.php:185 |
|---|
| 152 |
msgid "Password:" |
|---|
| 153 |
msgstr "¿ÐàÞÛì:" |
|---|
| 154 |
|
|---|
| 155 |
#: page.cidlookup.php:144 |
|---|
| 156 |
msgid "Password to use in HTTP authentication" |
|---|
| 157 |
msgstr "¿ÐàÞÛì ÔÛï ÐãâÕÝâØäØÚÐæØØ ßÞ HTTP" |
|---|
| 158 |
|
|---|
| 159 |
#: page.cidlookup.php:149 |
|---|
| 160 |
msgid "Path:" |
|---|
| 161 |
msgstr "¿ãâì:" |
|---|
| 162 |
|
|---|
| 163 |
#: page.cidlookup.php:149 |
|---|
| 164 |
msgid "Path of the file to GET<br/>e.g.: /cidlookup.php" |
|---|
| 165 |
msgstr "¿ãâì Ú äÐÙÛã ÔÛï GET ×ÐßàÞáÐ<br/>ÝÐßàØÜÕà: /cidlookup.php" |
|---|
| 166 |
|
|---|
| 167 |
#: page.cidlookup.php:154 page.cidlookup.php:176 |
|---|
| 168 |
msgid "Query:" |
|---|
| 169 |
msgstr "·ÐßàÞá:" |
|---|
| 170 |
|
|---|
| 171 |
#: page.cidlookup.php:154 |
|---|
| 172 |
msgid "" |
|---|
| 173 |
"Query string, special token '[NUMBER]' will be replaced with caller " |
|---|
| 174 |
"number<br/>e.g.: number=[NUMBER]&source=crm" |
|---|
| 175 |
msgstr "" |
|---|
| 176 |
"¿ÕàÕÜÕÝÝÐï ×ÐßàÞáÐ, áÞÔÕàÖÐéÐï '[NUMBER]', ÚÞâÞàÐï ßÞÛãçÐÕâ ×ÝÐçÕÝØÕ œÞÜÕà žŽ " |
|---|
| 177 |
"<br/>ÝÐßàØÜÕà: number=[NUMBER]&source=crm" |
|---|
| 178 |
|
|---|
| 179 |
#: page.cidlookup.php:165 |
|---|
| 180 |
msgid "MySQL" |
|---|
| 181 |
msgstr "MySQL" |
|---|
| 182 |
|
|---|
| 183 |
#: page.cidlookup.php:168 |
|---|
| 184 |
msgid "MySQL Host" |
|---|
| 185 |
msgstr "ÅÞáâ MySQL" |
|---|
| 186 |
|
|---|
| 187 |
#: page.cidlookup.php:172 |
|---|
| 188 |
msgid "Database:" |
|---|
| 189 |
msgstr "±Ð×Ð ÔÐÝÝëå:" |
|---|
| 190 |
|
|---|
| 191 |
#: page.cidlookup.php:172 |
|---|
| 192 |
msgid "Database name" |
|---|
| 193 |
msgstr "žÜï ÑÐ×ë ÔÐÝÝëå" |
|---|
| 194 |
|
|---|
| 195 |
#: page.cidlookup.php:176 |
|---|
| 196 |
msgid "" |
|---|
| 197 |
"Query, special token '[NUMBER]' will be replaced with caller number<br/>e." |
|---|
| 198 |
"g.: SELECT name FROM phonebook WHERE number LIKE '%[NUMBER]%'" |
|---|
| 199 |
msgstr "" |
|---|
| 200 |
"ÁâàÞÚÐ ×ÐßàÞáÐ, áÞÔÕàÖÐéÐï '[NUMBER]', ÚÞâÞàÐï ßÞÛãçÐÕâ ×ÝÐçÕÝØÕ œÞÜÕà žŽ " |
|---|
| 201 |
"<br/>ÝÐßàØÜÕà: SELECT name FROM phonebook WHERE number LIKE '%[NUMBER]%'" |
|---|
| 202 |
|
|---|
| 203 |
#: page.cidlookup.php:181 |
|---|
| 204 |
msgid "MySQL Username" |
|---|
| 205 |
msgstr "žÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï MySQL" |
|---|
| 206 |
|
|---|
| 207 |
#: page.cidlookup.php:185 |
|---|
| 208 |
msgid "MySQL Password" |
|---|
| 209 |
msgstr "¿ÐàÞÛì MySQL" |
|---|
| 210 |
|
|---|
| 211 |
#: page.cidlookup.php:196 |
|---|
| 212 |
msgid "SugarCRM" |
|---|
| 213 |
msgstr "SugarCRM" |
|---|
| 214 |
|
|---|
| 215 |
msgid "Submit Changes" |
|---|
| 216 |
msgstr "¿àØÜÕÝØâì Ø×ÜÕÝÕÝØï" |
|---|
| 217 |
|
|---|
| 218 |
msgid "Not yet implemented" |
|---|
| 219 |
msgstr "¿ÞÚÐ ÝÕ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâáï" |
|---|
| 220 |
|
|---|
| 221 |
msgid "Internal" |
|---|
| 222 |
msgstr "²ÝãâàÕÝÝØÙ" |
|---|
