| 1 |
# Russian freePBX ver. translation |
|---|
| 2 |
# Copyright (c) 2006-2008 PostMet Corporation |
|---|
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the freePBX package. |
|---|
| 4 |
# Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>, Sergey Nikolayev <sergey@postmet.com>, 2006-2008. |
|---|
| 5 |
# |
|---|
| 6 |
# žáßÞÛì×ÞÒÐâì iconv amp.new -f UTF-8 -t ISO-8859-5 -o amp.po |
|---|
| 7 |
# fuzzy |
|---|
| 8 |
msgid "" |
|---|
| 9 |
msgstr "" |
|---|
| 10 |
"Project-Id-Version: 1.3\n" |
|---|
| 11 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 12 |
"POT-Creation-Date: 2007-04-19 21:45+0100\n" |
|---|
| 13 |
"PO-Revision-Date: 2008-01-31 16:38+0100\n" |
|---|
| 14 |
"Last-Translator: Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>\n" |
|---|
| 15 |
"Language-Team: Russian <faq@postmet.com>\n" |
|---|
| 16 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 17 |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n" |
|---|
| 18 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 19 |
|
|---|
| 20 |
#: page.featurecodeadmin.php:36 |
|---|
| 21 |
msgid "Feature Code Admin" |
|---|
| 22 |
msgstr "ÃßàÐÒÛÕÝØÕ áÕàÒØáÝëÜØ ÚÞÔÐÜØ" |
|---|
| 23 |
|
|---|
| 24 |
#: page.featurecodeadmin.php:39 |
|---|
| 25 |
msgid "Use" |
|---|
| 26 |
msgstr "žáßÞÛì×ãÕâáï" |
|---|
| 27 |
|
|---|
| 28 |
#: page.featurecodeadmin.php:39 |
|---|
| 29 |
msgid "Default" |
|---|
| 30 |
msgstr "ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî" |
|---|
| 31 |
|
|---|
| 32 |
#: page.featurecodeadmin.php:40 |
|---|
| 33 |
msgid "Feature" |
|---|
| 34 |
msgstr "ÁÕàÒØá" |
|---|
| 35 |
|
|---|
| 36 |
#: page.featurecodeadmin.php:40 |
|---|
| 37 |
msgid "Status" |
|---|
| 38 |
msgstr "ÁâÐâãá" |
|---|
| 39 |
|
|---|
| 40 |
#: page.featurecodeadmin.php:62 page.featurecodeadmin.php:85 |
|---|
| 41 |
msgid "Disabled" |
|---|
| 42 |
msgstr "ŽÕÐÚâØÒØàÞÒÐÝÞ" |
|---|
| 43 |
|
|---|
| 44 |
#: page.featurecodeadmin.php:84 |
|---|
| 45 |
msgid "Enabled" |
|---|
| 46 |
msgstr "°ÚâØÒØàÞÒÐÝÞ" |
|---|
| 47 |
|
|---|
| 48 |
msgid "Submit Changes" |
|---|
| 49 |
msgstr "¿ÞÔâÒÕàÔØâì Ø×ÜÕÝÕÝØï" |
|---|
| 50 |
|
|---|
| 51 |
msgid "Blacklist a number" |
|---|
| 52 |
msgstr "œÞÜÕà - Ò ÇÕàÝëÙ áßØáÞÚ" |
|---|
| 53 |
|
|---|
| 54 |
msgid "Blacklist the last caller" |
|---|
| 55 |
msgstr "¿ÞáÛÕÔÝØÙ ßÞ×ÒÞÝØÒèØÙ - Ò ÇÕàÝëÙ áßØáÞÚ" |
|---|
| 56 |
|
|---|
| 57 |
msgid "Remove a number from the blacklist" |
|---|
| 58 |
msgstr "ÃÔÐÛØâì ÝÞÜÕà Ø× ÇÕàÝÞÓÞ áßØáÚÐ" |
|---|
| 59 |
|
|---|
| 60 |
msgid "Call Forward" |
|---|
| 61 |
msgstr "¿ÕàÕÒÞÔ ×ÒÞÝÚÐ" |
|---|
| 62 |
|
|---|
| 63 |
msgid "Call Forward All Activate" |
|---|
| 64 |
msgstr "¿ÕàÕÒÞÔ ×ÒÞÝÚÞÒ - ÐÚâØÒØàÞÒÐâì ÔÛï ÒáÕå" |
|---|
| 65 |
|
|---|
| 66 |
msgid "Call Forward All Deactivate" |
|---|
| 67 |
msgstr "¿ÕàÕÒÞÔ ×ÒÞÝÚÞÒ - ÔÕÐÚâØÒØàÞÒÐâì ÔÛï ÒáÕå" |
|---|
| 68 |
|
|---|
| 69 |
msgid "Call Forward All Prompting Deactivate" |
|---|
| 70 |
msgstr "¿àÕÔÛÞÖÕÝØÕ Þ ßÕàÕÒÞÔÕ ×ÒÞÝÚÞÒ - ÔÕÐÚâØÒØàÞÒÐâì ÔÛï ÒáÕå" |
|---|
| 71 |
|
|---|
| 72 |
msgid "Call Forward Busy Activate" |
|---|
| 73 |
msgstr "¿ÕàÕÒÞÔ ×ÒÞÝÚÞÒ ßàØ áÞáâÞïÝØØ ·ÐÝïâÞ" |
|---|
| 74 |
|
|---|
| 75 |
msgid "Call Forward Busy Deactivate" |
|---|
| 76 |
msgstr "¿ÕàÕÒÞÔ ×ÒÞÝÚÞÒ ßàØ áÞáâÞïÝØØ ·ÐÝïâÞ - ÐÚâØÒØàÞÒÐâì" |
|---|
| 77 |
|
|---|
| 78 |
msgid "Call Forward Busy Prompting Deactivate" |
|---|
| 79 |
msgstr "¿àÕÔÛÞÖÕÝØÞ Þ ßÕàÕÒÞÔÕ ×ÒÞÝÚÞÒ ßàØ áÞáâÞïÝØØ ·ÐÝïâÞ - ÔÕÐÚâØÒØàÞÒÐâì" |
|---|
| 80 |
|
|---|
| 81 |
msgid "Call Forward No Answer/Unavailable Activate" |
|---|
| 82 |
msgstr "¿ÕàÕÒÞÔ ×ÒÞÝÚÞÒ ßàØ áÞáâÞïÝØØ œÕ ÞâÒÕçÕÝ/œÕ ÔÞáâãßÕÝ - ÐÚâØÒØàÞÒÐâì" |
|---|
| 83 |
|
|---|
| 84 |
msgid "Call Forward No Answer/Unavailable Deactivate" |
|---|
| 85 |
msgstr "¿ÕàÕÒÞÔ ×ÒÞÝÚÞÒ ßàØ áÞáâÞïÝØØ œÕ ÞâÒÕçÕÝ/œÕ ÔÞáâãßÕÝ - ÔÕÐÚâØÒØàÞÒÐâì" |
|---|
| 86 |
|
|---|
| 87 |
msgid "Call Waiting" |
|---|
| 88 |
msgstr "ŸÖØÔÐÝØÕ ×ÒÞÝÚÐ (ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ßàØñÜÐ ÒâÞàÞÓÞ ×ÒÞÝÚÐ)" |
|---|
| 89 |
|
|---|
| 90 |
msgid "Call Waiting - Activate" |
|---|
| 91 |
msgstr "ŸÖØÔÐÝØÕ ×ÒÞÝÚÐ - ÐÚâØàÞÒÐâì" |
|---|
| 92 |
|
|---|
| 93 |
msgid "Call Waiting - Deactivate" |
|---|
| 94 |
msgstr "ŸÖØÔÐÝØÕ ×ÒÞÝÚÐ - ÔÕÐÚâØàÞÒÐâì" |
|---|
| 95 |
|
|---|
| 96 |
msgid "Core" |
|---|
| 97 |
msgstr "³ÛÐÒÝëÕ" |
|---|
| 98 |
|
|---|
| 99 |
msgid "Call Pickup (Can be used with GXP-2000)" |
|---|
| 100 |
msgstr "¿ÕàÕåÒÐâ ×ÒÞÝÚÐ (ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÝÐ GXP-2000)" |
|---|
| 101 |
|
|---|
| 102 |
#: amp_conf/htdocs/admin/modules/core/install.php:60 |
|---|
| 103 |
msgid "ChanSpy" |
|---|
| 104 |
msgstr "ºÐÝÐÛ ÔÛï ßàÞáÛãèØÒÐÝØï" |
|---|
| 105 |
|
|---|
| 106 |
#: amp_conf/htdocs/admin/modules/core/install.php:74 |
|---|
| 107 |
msgid "Dial System FAX" |
|---|
| 108 |
msgstr "œÐÑàÐâì ÒáâàÞÕÝÝëÙ áØáâÕÜÝëÙ äÐÚá" |
|---|
| 109 |
|
|---|
| 110 |
#: amp_conf/htdocs/admin/modules/core/install.php:81 |
|---|
| 111 |
msgid "Directed Call Pickup" |
|---|
| 112 |
msgstr "¿àïÜÞÙ ßÕàÕåÒÐâ ×ÒÞÝÚÐ" |
|---|
| 113 |
|
|---|
| 114 |
#: amp_conf/htdocs/admin/modules/core/install.php:88 |
|---|
| 115 |
msgid "Asterisk General Call Pickup" |
|---|
| 116 |
msgstr "ŸÑéØÙ ÔÛï ÒáÕå - ßÕàÕåÒÐâ ×ÒÞÝÚÐ" |
|---|
| 117 |
|
|---|
| 118 |
#: amp_conf/htdocs/admin/modules/core/install.php:95 |
|---|
| 119 |
msgid "In-Call Asterisk Blind Transfer" |
|---|
| 120 |
msgstr "¿ÕàÕÒÞÔ ×ÒÞÝÚÐ ÑÕ× ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï" |
|---|
| 121 |
|
|---|
| 122 |
#: amp_conf/htdocs/admin/modules/core/install.php:102 |
|---|
| 123 |
msgid "In-Call Asterisk Attended Transfer" |
|---|
| 124 |
msgstr "¿ÕàÕÒÞÔ ×ÒÞÝÚÐ á ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕÜ" |
|---|
| 125 |
|
|---|
| 126 |
#: amp_conf/htdocs/admin/modules/core/install.php:109 |
|---|
| 127 |
msgid "In-Call Asterisk Toggle Call Recording" |
|---|
| 128 |
msgstr "²ÚÛîçØâì ×ÐßØáì àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÒÞ ÒàÕÜï ×ÒÞÝÚÐ" |
|---|
| 129 |
|
|---|
| 130 |
#: amp_conf/htdocs/admin/modules/core/install.php:116 |
|---|
| 131 |
msgid "In-Call Asterisk Disconnect Code" |
|---|
| 132 |
msgstr "ÀÐ×êÕÔÕÝØâì ÛØÝØî ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ" |
|---|
| 133 |
|
|---|
| 134 |
#: amp_conf/htdocs/admin/modules/core/install.php:126 |
|---|
| 135 |
msgid "Checking if directdids need migrating.." |
|---|
| 136 |
msgstr "¿àÞÒÕàØâì ÝãÖÝÞ ÛØ ßÕàÕÝÐ×ÝÐçØì ÒåÞÔïéØÕ DID's" |
|---|
| 137 |
|
|---|
| 138 |
#: amp_conf/htdocs/admin/modules/core/install.php:130 |
|---|
| 139 |
msgid "starting migration" |
|---|
| 140 |
msgstr "ÝÐçÐÛÞ ÜØÓàÐæØØ" |
|---|
| 141 |
|
|---|
| 142 |
#: amp_conf/htdocs/admin/modules/core/install.php:147 |
|---|
| 143 |
msgid "User: " |
|---|
| 144 |
msgstr "¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛì:" |
|---|
| 145 |
|
|---|
| 146 |
#: amp_conf/htdocs/admin/modules/core/install.php:150 |
|---|
| 147 |
#, php-format |
|---|
| 148 |
msgid "ERROR: failed to insert %s for user %s" |
|---|
| 149 |
msgstr "ŸÈž±º°: ÝÕ ßÞÛãçØÛÞáì ÝÐ×ÝÐçØâì %s ÔÛï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï %s" |
|---|
| 150 |
|
|---|
| 151 |
msgid "Simulate Incoming Call" |
|---|
| 152 |
msgstr "ÁØÜãÛïæØï ÒåÞÔïéÕÓÞ ×ÒÞÝÚÐ" |
|---|
| 153 |
|
|---|
| 154 |
msgid "Simulate Incoming FAX Call" |
|---|
| 155 |
msgstr "ÁØÜãÛïæØï ÒåÞÔïéÕÓÞ äÐÚáÐ" |
|---|
| 156 |
|
|---|
| 157 |
msgid "User Logoff" |
|---|
| 158 |
msgstr "²ëåÞÔ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï" |
|---|
| 159 |
|
|---|
| 160 |
msgid "User Logon" |
|---|
| 161 |
msgstr "²åÞÔ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï" |
|---|
| 162 |
|
|---|
| 163 |
msgid "Dictation" |
|---|
| 164 |
msgstr "œÐÔØÚâÞÒÚÐ" |
|---|
| 165 |
|
|---|
| 166 |
msgid "Email completed dictation" |
|---|
| 167 |
msgstr "œÐÔØÚâÞÒÚÐ áÞÞÑéÕÝØï Ò íÛÕÚâàÞÝÝãî ßÞçâã" |
|---|
| 168 |
|
|---|
| 169 |
msgid "Perform dictation" |
|---|
| 170 |
msgstr "œÐçÐâì ÝÐÔØÚâÞÒÚã" |
|---|
| 171 |
|
|---|
| 172 |
msgid "Do-Not-Disturb (DND)" |
|---|
| 173 |
msgstr "œÕ ÑÕáßÞÚÞØâì (DND)" |
|---|
| 174 |
|
|---|
| 175 |
msgid "DND Activate" |
|---|
| 176 |
msgstr "°ÚâØÒØàÞÒÐâì àÕÖØÜ œÕ ÑÕáßÞÚÞØâì" |
|---|
| 177 |
|
|---|
| 178 |
msgid "DND Deactivate" |
|---|
| 179 |
msgstr "ŽÕÐÚâØÒØàÞÒÐâì àÕÖØÜ œÕ ÑÕáßÞÚÞØâì" |
|---|
| 180 |
|
|---|
| 181 |
msgid "Info Services" |
|---|
| 182 |
msgstr "žÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÙ áÕàÒØá" |
|---|
| 183 |
|
|---|
| 184 |
msgid "Call Trace" |
|---|
| 185 |
msgstr "ÂàÐááØàÞÒÚÐ ×ÒÞÝÚÐ" |
|---|
| 186 |
|
|---|
| 187 |
msgid "Directory" |
|---|
| 188 |
msgstr "ÁÕàÒØá ÔØàÕÚâÞàØÙ" |
|---|
| 189 |
|
|---|
| 190 |
msgid "Echo Test" |
|---|
| 191 |
msgstr "ÍåÞ âÕáâ" |
|---|
| 192 |
|
|---|
| 193 |
msgid "Speak Your Exten Number" |
|---|
| 194 |
msgstr "²Ðè ÒÝãâàÕÝÝØÙ ÝÞÜÕà..." |
|---|
| 195 |
|
|---|
| 196 |
msgid "Speaking Clock" |
|---|
| 197 |
msgstr "³ÞÒÞàïéØÕ çÐáë" |
|---|
| 198 |
|
|---|
| 199 |
msgid "Misc Applications" |
|---|
| 200 |
msgstr "ŽÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ßàØÛÞÖÕÝØï" |
|---|
| 201 |
|
|---|
| 202 |
msgid "Paging and Intercom" |
|---|
| 203 |
msgstr "¿ÕÙÔÖØÝÓ Ø ØÝâÕàÚÞÜ" |
|---|
| 204 |
|
|---|
| 205 |
msgid "Intercom prefix" |
|---|
| 206 |
msgstr "¿àÕäØÚá ÔÛï ØÝâÕàÚÞÜÐ" |
|---|
| 207 |
|
|---|
| 208 |
msgid "User Intercom Allow" |
|---|
| 209 |
msgstr "ÀÐ×àÕèØâì ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛî ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ØÝâÕàÚÞÜ" |
|---|
| 210 |
|
|---|
| 211 |
msgid "User Intercom Disallow" |
|---|
| 212 |
msgstr "·ÐßàÕâØâì ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛî ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ØÝâÕàÚÞÜ" |
|---|
| 213 |
|
|---|
| 214 |
msgid "Phonebook Directory" |
|---|
| 215 |
msgstr "ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ" |
|---|
| 216 |
|
|---|
| 217 |
msgid "Phonebook dial-by-name directory" |
|---|
| 218 |
msgstr "ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ á ÝÐÑÞàÞÜ-ßÞ-ØÜÕÝØ" |
|---|
| 219 |
|
|---|
| 220 |
msgid "Recordings" |
|---|
| 221 |
msgstr "·ÐßØáì áÞÞÑéÕÝØÙ" |
|---|
| 222 |
|
|---|
| 223 |
msgid "Check Recording" |
|---|
| 224 |
msgstr "¿àÞÒÕàØâì ×ÐßØáì" |
|---|
| 225 |
|
|---|
| 226 |
msgid "Save Recording" |
|---|
| 227 |
msgstr "ÁÞåàÐÝØâì ×ÐßØáì" |
|---|
| 228 |
|
|---|
| 229 |
msgid "Speed dial functions" |
|---|
| 230 |
msgstr "ÄãÝÚæØØ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ" |
|---|
| 231 |
|
|---|
| 232 |
msgid "Set user speed dial" |
|---|
| 233 |
msgstr "ÃáâÐÝÞÒØâì ÑëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÔÛï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï" |
|---|
| 234 |
|
|---|
| 235 |
msgid "Speeddial prefix" |
|---|
| 236 |
msgstr "¿àÕäØÚá ÔÛï ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ" |
|---|
| 237 |
|
|---|
| 238 |
msgid "Voicemail" |
|---|
| 239 |
msgstr "³ÞÛÞáÞÒÐï ßÞçâÐ" |
|---|
| 240 |
|
|---|
| 241 |
msgid "Dial Voicemail" |
|---|
| 242 |
msgstr "ŽÞáâãß Ò ³ÞÛÞáÞÒãî ßÞçâã" |
|---|
| 243 |
|
|---|
| 244 |
msgid "My Voicemail" |
|---|
| 245 |
msgstr "ŽÞáâãß Ò ïéØÚ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë" |
|---|
| 246 |
|
|---|
| 247 |
msgid "Please select an extension!" |
|---|
| 248 |
msgstr "²ëÑÕàØâÕ ÒÝãâàÕÝÝØÙ ÝÞÜÕà!" |
|---|
| 249 |
|
|---|
| 250 |
msgid "Day Night Mode" |
|---|
| 251 |
msgstr "ÀÕÖØÜ ÔÕÝì/ÝÞçì" |
|---|
| 252 |
|
|---|
| 253 |
msgid "Day/Night Control Toggle" |
|---|
| 254 |
msgstr "¿ÕàÕÚÛîçÕÝØÕ àÕÖØÜÐ ÔÕÝì/ÝÞçì" |
|---|
