Ticket #3279: vmblast.po

File vmblast.po, 7.1 kB (added by ded, 4 years ago)
Line 
1 # Russian freePBX ver. translation
2 # Copyright (c) 2006-2008 PostMet Corporation
3 # This file is distributed under the same license as the freePBX package.
4 # Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>, Sergey Nikolayev <sergey@postmet.com>, 2006-2008.
5 #
6 # žáßÞÛì×ÞÒÐâì iconv amp.new -f UTF-8 -t ISO-8859-5 -o amp.po
7 # fuzzy
8 msgid ""
9 msgstr ""
10 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12 "POT-Creation-Date: 2008-09-11 21:13+0200\n"
13 "PO-Revision-Date: 2008-09-27 16:38+0100\n"
14 "Last-Translator: Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>\n"
15 "Language-Team: Russian <faq@postmet.com>\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
20 #: functions.inc.php:133
21 msgid "Voicemail Group: "
22 msgstr "³àãßßÐ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë:"
23
24 #: functions.inc.php:259
25 msgid "Exclude"
26 msgstr "žáÚÛîçØâì"
27
28 #: functions.inc.php:260
29 msgid "Include"
30 msgstr "²ÚÛîçØâì"
31
32 #: functions.inc.php:278
33 msgid "Default Group Inclusion"
34 msgstr "²ÚÛîçÕÝØï Ò Óàãßßã ßÞ-ãÜÞÛçÐÝØî"
35
36 #: functions.inc.php:281
37 msgid "Default VMblast Group"
38 msgstr "ŽÕäÞÛâÝÐï ÓàãßßÐ VMblast"
39
40 #: functions.inc.php:281
41 msgid ""
42 "You can include or exclude this extension/user from being part of the "
43 "default voicemail blast group when creating or editing. Choosing this option "
44 "will be ignored if the user does not have a voicemial box."
45 msgstr ""
46 "¿àØ áÞ×ÔÐÝØØ ØÛØ Ø×ÜÕÝÕÝØØ ÔÕäÞÛâÝÞÙ Óàãßßë ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë Ò ÝÕñ ÜÞÖÝÞ ÒÚÛîçØâì ØÛØ ØáÚÛîçØâì Ø× ÝÕñ áÛÕÔãîéØÕ (ÝØÖÕ) "
47 "ÒÝãâàÕÝÝØÕ ÝÞÜÕàÐ/ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ. ²ëÑÞà íâÞÙ ÞßæØØ ØÓÝÞàØàãÕâáï, ÕáÛØ ã ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ÝÕâ ïéØÚÐ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë."
48
49 #: install.php:9
50 msgid "Upgrading vmblast to add audio_label field.."
51 msgstr "°ßÓàÕÙÔØâì vmblast ÔÞÑÐÒÛÕÝØÕÜ ßÞÛï ÐãÔØÞ ÜÕâÚØ.."
52
53 #: install.php:13 install.php:27
54 msgid "Not Required"
55 msgstr "œÕ âàÕÑãÕâáï"
56
57 #: install.php:20 install.php:34
58 msgid "Done"
59 msgstr "³ÞâÞÒÞ"
60
61 #: install.php:23
62 msgid "Upgrading vmblast to add password field.."
63 msgstr "°ßÓàÕÙÔØâì vmblast ÔÞÑÐÒÛÕÝØÕÜ ßÞÛï ßÐàÞÛì.."
64
65 #: install.php:39
66 msgid "Dropping grplist.."
67 msgstr "ÁÑàÞá ÛØáâÐ Óàãßßë.."
68
69 #: install.php:53
70 msgid "error populating vmblast_groups table"
71 msgstr "ÞèØÑÚÐ ßàØ áÞ×ÔÐÝØØ âÐÑÛØæë Óàãßßë vmblast"
72
73 #: install.php:56
74 msgid "populated new table<br />Dropping old grplist field"
75 msgstr "áÞ×ÔÐÝÐ ÝÞÒÐï âÐÑÛØæÐ<br />ÁÑàÞáØâì áâÐàëÕ ×ÝÐçÕÝØï ßÞÛï ÛØáâ Óàãßßë"
76
77 #: install.php:60
78 msgid "failed to drop field"
79 msgstr "ÝÕ ãÔÐÛÞáì áÑàÞáØâì ßÞÛÕ"
80
81 #: install.php:62
82 msgid "OK"
83 msgstr "ټ"
84
85 #: install.php:66
86 msgid "Not Needed"
87 msgstr "œÕ âàÕÑãÕâáï"
88
89 #: page.vmblast.php:29
90 msgid "Warning! Extension"
91 msgstr "²ÝØÜÐÝØÕ! ²ÝãâàÕÝÝØÙ ÝÞÜÕà"
92
93 #: page.vmblast.php:29
94 msgid "is not allowed for your account"
95 msgstr "ÝÕ ÔÞáâãßÕÝ ÔÛï ÒÐèÕÓÞ ÐÚÚÐãÝâÐ"
96
97 #: page.vmblast.php:65 page.vmblast.php:119 page.vmblast.php:127
98 msgid "Add VMBlast Group"
99 msgstr "ŽÞÑÐÒØâì Óàãßßã VMBlast"
100
101 #: page.vmblast.php:80 page.vmblast.php:100
102 msgid "VMBlast Group"
103 msgstr "³àãßßÐ VMBlast"
104
105 #: page.vmblast.php:80
106 msgid "deleted"
107 msgstr "ãÔÐÛÕÝÞ"
108
109 #: page.vmblast.php:97
110 msgid "Delete Group"
111 msgstr "ÃÔÐÛØâì Óàãßßã"
112
113 #: page.vmblast.php:116
114 msgid "Conflicting Extensions"
115 msgstr "ºÞÝäÛØÚâ ÒÝãâàÕÝÝØå ÝÞÜÕàÞÒ"
116
117 #: page.vmblast.php:127
118 msgid "Edit VMBlast Group"
119 msgstr "ž×ÜÕÝØâì Óàãßßã VMBlast"
120
121 #: page.vmblast.php:137
122 msgid "VMBlast Number"
123 msgstr "œÞÜÕà VMBlast"
124
125 #: page.vmblast.php:137
126 msgid "The number users will dial to voicemail boxes in this VMBlast group"
127 msgstr "²ÝãâàÕÝÝØÙ ÝÞÜÕà ÔÛï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ ØßÞÛì×ãîéØå ÔÞ×ÒÞÝ Ò ÓÞÛÞáÞÒãî ßÞçâã íâÞÙ Óàãßßë VMBlast"
128
129 #: page.vmblast.php:143
130 msgid "Group Description:"
131 msgstr "ŸßØáÐÝØÕ Óàãßßë:"
132
133 #: page.vmblast.php:143
134 msgid "Provide a descriptive title for this VMBlast Group."
135 msgstr "¿àÕÔÛÞÖØâÕ ßÞÝïâÝÞÕ ÞßØáÐÝØÕ ÔÛï íâÞÙ Óàãßßë VMBlast"
136
137 #: page.vmblast.php:149 page.vmblast.php:168
138 msgid "Audio Label:"
139 msgstr "°ãÔØÞ ÐÝÞÝá:"
140
141 #: page.vmblast.php:149
142 msgid ""
143 "Play this message to the caller so they can confirm they have dialed the "
144 "proper voice mail group number, or have the system simply read the group "
145 "number."
146 msgstr ""
147 "ÍâÞ áÞÞÑéÕÝØÕ ÑãÔÕâ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝÞ ßÞ×ÒÞÝØÒèÕÜã ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï, çâÞ ×ÒÞÝÞÚ ßÞáâãßØÛ Ò ÓàãßßÞÒÞÙ ïéØÚ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë "
148 "ØÛØ áØáâÕÜÐ áÞÞÑéØâ ÝÞÜÕà Óàãßßë."
149
150 #: page.vmblast.php:155 page.vmblast.php:173
151 msgid "Read Group Number"
152 msgstr "ÁÞÞÑéÐâì ÓàãßßÞÒÞÙ ÝÞÜÕà"
153
154 #: page.vmblast.php:156
155 msgid "Beep Only - No Confirmation"
156 msgstr "ÂÞÛìÚÞ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ - ÑÕ× ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï"
157
158 #: page.vmblast.php:168
159 msgid ""
160 "The group number will be played to the caller so they can confirm they have "
161 "dialed the proper voice mail group number.<br><br>You must install and "
162 "enable the \"Systems Recordings\" Module to edit this option and choose from "
163 "recordings."
164 msgstr ""
165 "±ãÔÕâ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔñÝ ÝÞÜÕà Óàãßßë ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï, çâÞ ×ÒÞÝÞÚ ßÞáâãßØÛ Ò ÓàãßßÞÒÞÙ ïéØÚ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë"
166 "<br><br>œãÖÝÞ ØÝáâÐÛÛØàÞÒÐâì Ø ÐÚâØÒØàÞÒÐâì ÜÞÔãÛì ·ÐßØáì áÞÞÑéÕÝØÙ ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï íâÞÙ ÞßæØØ."
167  
168 #: page.vmblast.php:179
169 msgid "Optional Password"
170 msgstr "¿ÐàÞÛì (ÞßæØÞÝÐÛìÝÞ)"
171
172 #: page.vmblast.php:179
173 msgid ""
174 "You can optionally include a password to authenticate before providing "
175 "access to this group voicemail list."
176 msgstr ""
177 "ŒÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒØâì ßÐàÞÛì ÞßæØÞÝÐÛìÝÞ, ÔÛï ÐãâÕÝâØäØÚÐæØØ ÔÞáâãßÐ Ò íâÞâ ÓàãßßÞÒÞÙ ïéØÚ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë."
178
179 #: page.vmblast.php:185
180 msgid "Voicemail Box List:"
181 msgstr "ÁßØáÞÚ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë:"
182
183 #: page.vmblast.php:185
184 msgid ""
185 "Select voice mail boxes to add to this group. Use Ctrl key to select "
186 "multiple.."
187 msgstr "ŸâÜÕâØâì ïéØÚØ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë, ÚÞâÞàëÕ ÑãÔãâ ÒÚÛîçÕÝë Ò ÓàãßßÞÒÞÙ ïéØÚ. ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ Ctrl + ÚÛØÚ ÜëèÚÞÙ ÔÛï ÜÝÞÖÕáâÒÕÝÝÞÓÞ ÒëÔÕÛÕÝØï"
188
189 #: page.vmblast.php:208
190 msgid "Default VMBlast Group"
191 msgstr "ŽÕäÞÛâÝÐï ÓàãßßÐ VMBlast"
192
193 #: page.vmblast.php:209
194 msgid ""
195 "Each PBX system can have a single Default Voicemail Blast Group. If "
196 "specified, extensions can be automatically added (or removed) from this "
197 "default group in the Extensions (or Users) tab.<br />Making this group the "
198 "default will uncheck the option from the current default group if specified."
199 msgstr ""
200 "ºÐÖÔÐï ž¿-°ÂÁ ÜÞÖÕâ ØÜÕâì ÞÑéØÙ ÔÕäÞÛâÝëÙ ïéØÚ ÓàãßßÞÒÞÙ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë. µáÛØ "
201 "ãÚÐ×ÐÝÞ, âÞ ÒÝãâàÕÝÝØÕ ÝÞÜÕàÐ ÜÞÓãâ Ñëâì ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÔÞÑÐÒÛÕÝë (ØÛØ ãÔÐÛÕÝë) Ø× "
202 "ÔÕäÞÛâÝÞÙ Óàãßßë Ò âÐÑÛØæÕ ²ÝãâàÕÝÝØå ÝÞÜÕàÞÒ (ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ).<br />ŸÑêïÒÛïï íâã Óàãßßã "
203 "ÔÕäÞÛâÝÞÙ Òë Ø×ÜÕÝïÕâÕ âÕÚãéÕÕ ×ÝÐçÕÝØÕ ÔÕäÞÛâÝÞÙ Óàãßßë."
204
205 #: page.vmblast.php:223
206 msgid "Submit Changes"
207 msgstr "¿àØÜÕÝØâì Ø×ÜÕÝÕÝØï"
208
209 #: page.vmblast.php:237
210 msgid "Invalid Group Number specified"
211 msgstr "ÃÚÐ×ÐÝ ÝÕÒÕàÝëÙ ÝÞÜÕà Óàãßßë"
212
213 #: page.vmblast.php:238
214 msgid "Group numbers with more than one digit cannot begin with 0"
215 msgstr "œÞÜÕà Óàãßßë ÔÒãå- Ø ÑÞÛÕÕ ×ÝÐçÝëÙ ÝÕ ÔÞÛÖÕÝ ÝÐçØÝÐâìáï á 0"
216
217 #: page.vmblast.php:239
218 msgid "Please enter an extension list."
219 msgstr "ÃÚÐÖØâÕ áßØáÞÚ ÒÝãâàÕÝÝØå ÝÞÜÕàÞÒ"
220
221 #: page.vmblast.php:240
222 msgid "Please enter a valid Group Description"
223 msgstr "ÃÚÐÖØâÕ ßÞÝïâÝÞÕ ÞßØáÐÝØÕ Óàãßßë"
224
225 #: page.vmblast.php:241
226 msgid "Please enter a valid numeric password, only numbers are allowed"
227 msgstr "ÃÚÐÖØâÕ æØäàÞÒÞÙ ßÐàÞÛì, àÐ×àÕèÕÝë âÞÛìÚÞ æØäàë"
228
229 #: page.vmblast.php:242
230 msgid "Please select at least one extension"
231 msgstr "²ëÑÕàØâÕ ßÞ ÚàÐÙÝÕÙ ÜÕàÕ åÞâï Ñë ÞÔØÝ ÒÝãâàÕÝÝØÙ ÝÞÜÕà"
232
233 #: module.xml
234 msgid "VoiceMail Blasting"
235 msgstr "³àãßßÞÒÐï ÓÞÛÞáÞÒÐï ßÞçâÐ"