| 1 |
# Russian freePBX ver. translation |
|---|
| 2 |
# Copyright (c) 2006-2008 PostMet Corporation |
|---|
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the freePBX package. |
|---|
| 4 |
# Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>, Sergey Nikolayev <sergey@postmet.com>, 2006-2008. |
|---|
| 5 |
# |
|---|
| 6 |
# žáßÞÛì×ÞÒÐâì iconv amp.new -f UTF-8 -t ISO-8859-5 -o amp.po |
|---|
| 7 |
# fuzzy |
|---|
| 8 |
msgid "" |
|---|
| 9 |
msgstr "" |
|---|
| 10 |
"Project-Id-Version: 1.3\n" |
|---|
| 11 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 12 |
"POT-Creation-Date: 2008-10-06 00:29+0200\n" |
|---|
| 13 |
"PO-Revision-Date: 2008-01-16 16:38+0100\n" |
|---|
| 14 |
"Last-Translator: Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>\n" |
|---|
| 15 |
"Language-Team: Russian <faq@postmet.com>\n" |
|---|
| 16 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 17 |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n" |
|---|
| 18 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 19 |
|
|---|
| 20 |
#: functions.inc.php:87 |
|---|
| 21 |
#, php-format |
|---|
| 22 |
msgid "Missing Sound file auto-created from migration of %s module" |
|---|
| 23 |
msgstr "œÕ ÝÐÙÔÕÝ ×ÒãÚÞÒÞÙ äÐÙÛ áÞ×ÔÐÝÝëÙ ßàØ ßÕàÕÝÞáÕ ÜÞÔãÛï %s" |
|---|
| 24 |
|
|---|
| 25 |
#: functions.inc.php:97 |
|---|
| 26 |
#, php-format |
|---|
| 27 |
msgid "Non-Existent Recording in module %s" |
|---|
| 28 |
msgstr "œÕ áãéÕáâÒãîéÐï ×ÐßØáì Ò ÜÞÔãÛÕ %s" |
|---|
| 29 |
|
|---|
| 30 |
#: functions.inc.php:98 |
|---|
| 31 |
#, php-format |
|---|
| 32 |
msgid "" |
|---|
| 33 |
"The %s referenced a recording file listed below that does not exists. An " |
|---|
| 34 |
"entry has been generated, named %s, with the referenced file(s) but you " |
|---|
| 35 |
"should confirm that it really works and the real files exist. The file(s) " |
|---|
| 36 |
"referenced: %s " |
|---|
| 37 |
msgstr "%s ááëÛÐÕâáï ÝÐ äÐÙÛ ×ÐßØáØ, ãÚÐ×ÐÝÝëÙ ÝØÖÕ, ÚÞâÞàëÙ ÝÕ áãéÕáâÒãÕâ. " |
|---|
| 38 |
"ÁÞ×ÔÐÝÐ ÜÕâÚÐ, á ÝÐ×ÒÐÝØÕÜ %s, ÚÞâÞàÐï ááëÛÐÕâáï ÝÐ äÐÙÛ, ÝÞ ÚÞâÞàëÙ ÝãÖÝÞ " |
|---|
| 39 |
"ßÞÔâÒÕàÔØâì, çâÞ ÞÝ áãéÕáâÒãÕâ, Ø íâÞ àÐÑÞâÐÕâ. ÄÐÙÛ(ë), ÝÐ ÚÞâÞàëÕ ááëÛÐÕâáï: %s " |
|---|
| 40 |
|
|---|
| 41 |
#: functions.inc.php:178 |
|---|
| 42 |
msgid "No long description available" |
|---|
| 43 |
msgstr "œÕâ ÔÛØÝÝÞÓÞ ÞßØáÐÝØï" |
|---|
| 44 |
|
|---|
| 45 |
#: install.php:26 |
|---|
| 46 |
msgid "Save Recording" |
|---|
| 47 |
msgstr "ÁÞåàÐÝØâì ×ÐßØáì" |
|---|
| 48 |
|
|---|
| 49 |
#: install.php:33 |
|---|
| 50 |
msgid "Check Recording" |
|---|
| 51 |
msgstr "¿àÞÒÕàØâì ×ÐßØáì" |
|---|
| 52 |
|
|---|
| 53 |
#: install.php:105 |
|---|
| 54 |
msgid "checking for fcode field.." |
|---|
| 55 |
msgstr "ßàÞÒÕàïÕâáï ßÞÛÕ fcode.." |
|---|
| 56 |
|
|---|
| 57 |
#: install.php:115 install.php:129 |
|---|
| 58 |
msgid "OK" |
|---|
| 59 |
msgstr "ټ" |
|---|
| 60 |
|
|---|
| 61 |
#: install.php:117 install.php:131 |
|---|
| 62 |
msgid "already exists" |
|---|
| 63 |
msgstr "ãÖÕ áãéÕáâÒãÕâ" |
|---|
| 64 |
|
|---|
| 65 |
#: install.php:119 |
|---|
| 66 |
msgid "checking for fcode_pass field.." |
|---|
| 67 |
msgstr "ßàÞÒÕàïÕâáï ßÞÛÕ fcode_pass.." |
|---|
| 68 |
|
|---|
| 69 |
#: page.recordings.php:59 page.recordings.php:60 |
|---|
| 70 |
msgid "** MISSING FEATURE CODE **" |
|---|
| 71 |
msgstr "*** ŸÂÁÃÂÁ²õ ÁµÀ²žÁœË¹ ºŸŽ ***" |
|---|
| 72 |
|
|---|
| 73 |
#: page.recordings.php:83 |
|---|
| 74 |
msgid "Failed to create" |
|---|
| 75 |
msgstr "œÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ áÞ×ÔÐâì" |
|---|
| 76 |
|
|---|
| 77 |
#: page.recordings.php:89 |
|---|
| 78 |
msgid "[ERROR] The Recorded File Does Not exists:" |
|---|
| 79 |
msgstr "[ŸÈž±º°] ·ÐßØáÐÝëÙ äÐÙÛ ÝÕ áãéÕáâÒãÕâ:" |
|---|
| 80 |
|
|---|
| 81 |
#: page.recordings.php:97 |
|---|
| 82 |
msgid "[ERROR] SAVING RECORDING:" |
|---|
| 83 |
msgstr "[ŸÈž±º°] ÁŸÅÀ°œžµœžÏ ·°¿žÁž:" |
|---|
| 84 |
|
|---|
| 85 |
#: page.recordings.php:101 |
|---|
| 86 |
msgid "Make sure you have entered a proper name" |
|---|
| 87 |
msgstr "ÃÑÕÔØâÕáì, çâÞ ãÚÐ×ÐÝÞ ßàÐÒØÛìÝÞÕ ØÜï" |
|---|
| 88 |
|
|---|
| 89 |
#: page.recordings.php:106 |
|---|
| 90 |
msgid "[ERROR] REMOVING TEMPORARY RECORDING:" |
|---|
| 91 |
msgstr "[ŸÈž±º°] ÃŽ°»µœžµ ²ÀµŒµœœŸ¹ ·°¿žÁž:" |
|---|
| 92 |
|
|---|
| 93 |
#: page.recordings.php:110 |
|---|
| 94 |
msgid "Make sure Asterisk is not running as root " |
|---|
| 95 |
msgstr "ÃÑÕÔØâÕáì, çâÞ °áâÕàØáÚ ÝÕ ×ÐßãéÕÝ Þâ root " |
|---|
| 96 |
|
|---|
| 97 |
#: page.recordings.php:118 page.recordings.php:150 |
|---|
| 98 |
msgid "System Recording" |
|---|
| 99 |
msgstr "·ÐßØáì áÞÞÑéÕÝØÙ" |
|---|
| 100 |
|
|---|
| 101 |
#: page.recordings.php:118 |
|---|
| 102 |
msgid "Saved" |
|---|
| 103 |
msgstr "ÁÞåàÐÝÕÝÞ" |
|---|
| 104 |
|
|---|
| 105 |
#: page.recordings.php:138 |
|---|
| 106 |
msgid "Unable to locate" |
|---|
| 107 |
msgstr "œÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ ÞâÞÑàÐ×Øâì" |
|---|
| 108 |
|
|---|
| 109 |
#: page.recordings.php:138 |
|---|
| 110 |
msgid "with a a valid suffix" |
|---|
| 111 |
msgstr "á àÐ×àÕèÕÝÝëÜ áãääØÚáÞÜ" |
|---|
| 112 |
|
|---|
| 113 |
#: page.recordings.php:150 |
|---|
| 114 |
msgid "Updated" |
|---|
| 115 |
msgstr "ŸÑÝÞÒÛÕÝÞ" |
|---|
| 116 |
|
|---|
| 117 |
#: page.recordings.php:172 page.recordings.php:251 page.recordings.php:464 |
|---|
| 118 |
msgid "System Recordings" |
|---|
| 119 |
msgstr "·ÐßØáØ Ò áØáâÕÜÕ" |
|---|
| 120 |
|
|---|
| 121 |
#: page.recordings.php:173 page.recordings.php:389 |
|---|
| 122 |
msgid "Add Recording" |
|---|
| 123 |
msgstr "ŽÞÑÐÒØâì ×ÐßØáì" |
|---|
| 124 |
|
|---|
| 125 |
#: page.recordings.php:174 |
|---|
| 126 |
msgid "Step 1: Record or upload" |
|---|
| 127 |
msgstr "1 ÈÐÓ: ·ÐßØáì ØÛØ ×ÐÓàã×ÚÐ" |
|---|
| 128 |
|
|---|
| 129 |
#: page.recordings.php:176 |
|---|
| 130 |
msgid "Using your phone," |
|---|
| 131 |
msgstr "žáßÞÛì×ãï ÒÐè âÕÛÕäÞÝ," |
|---|
| 132 |
|
|---|
| 133 |
#: page.recordings.php:176 page.recordings.php:220 |
|---|
| 134 |
msgid "dial" |
|---|
| 135 |
msgstr "ÝÐÑÕàØâÕ" |
|---|
| 136 |
|
|---|
| 137 |
#: page.recordings.php:177 |
|---|
| 138 |
msgid "Start speaking at the tone. Hangup when finished." |
|---|
| 139 |
msgstr "" |
|---|
| 140 |
"œÐçÝØâÕ ÓÞÒÞàØâì ßÞáÛÕ áØÓÝÐÛÐ. ¿ÞÛÞÖØâÕ âàãÑÚã " |
|---|
| 141 |
"ßÞ ÞÚÞÝçÐÝØØ." |
|---|
| 142 |
|
|---|
| 143 |
#: page.recordings.php:178 |
|---|
| 144 |
msgid "and speak the message you wish to record." |
|---|
| 145 |
msgstr "" |
|---|
| 146 |
"Ø ÝÐÓÞÒÞàØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ ÑãÔÕâ " |
|---|
| 147 |
"×ÐßØáÐÝÞ." |
|---|
| 148 |
|
|---|
| 149 |
#: page.recordings.php:183 |
|---|
| 150 |
msgid "" |
|---|
| 151 |
"If you wish to make and verify recordings from your phone, please enter your " |
|---|
| 152 |
"extension number here:" |
|---|
| 153 |
msgstr "" |
|---|
| 154 |
"µáÛØ åÞâØâÕ áÞ×ÔÐâì Ø ßàÞÒÕàØâì ×ÐßØáì áÞ áÒÞÕÓÞ " |
|---|
| 155 |
"âÕÛÕäÞÝÐ ÒÒÕÔØâÕ áÒÞÙ ÒÝãâàÕÝÝØÙ ÝÞÜÕà ×ÔÕáì:" |
|---|
| 156 |
|
|---|
| 157 |
#: page.recordings.php:184 page.recordings.php:478 |
|---|
| 158 |
msgid "Go" |
|---|
| 159 |
msgstr "ŽÐÛìèÕ" |
|---|
| 160 |
|
|---|
| 161 |
#: page.recordings.php:190 |
|---|
| 162 |
msgid "Alternatively, upload a recording in" |
|---|
| 163 |
msgstr "°ÛìâÕàÝÐâØÒÝÞ, ×ÐÓàã×Øâì ×ÐßØáì Ò" |
|---|
| 164 |
|
|---|
| 165 |
#: page.recordings.php:190 |
|---|
| 166 |
msgid "any supported asterisk format." |
|---|
| 167 |
msgstr "Ò ÛîÑÞÜ äÞàÜÐâÕ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜÞÜ Asterisk." |
|---|
| 168 |
|
|---|
| 169 |
#: page.recordings.php:190 |
|---|
| 170 |
msgid "" |
|---|
| 171 |
"Note that if you're using .wav, (eg, recorded with Microsoft Recorder) the " |
|---|
| 172 |
"file <b>must</b> be PCM Encoded, 16 Bits, at 8000Hz" |
|---|
| 173 |
msgstr "" |
|---|
| 174 |
"·ÐÜÕçÐÝØÕ: ÕáÛØ ØáßÞÛì×ãÕâáï äÞàÜÐâ .wav, " |
|---|
| 175 |
"(ÝÐßàØÜÕà, ×ÐßØáì Microsoft Recorder) äÐÙÛ <b>ÔÞÛÖÕÝ</b> " |
|---|
| 176 |
"Ñëâì ÚÞÔØàÞÒÐÝ ÚÐÚ PCM, 16 ±Øâ, Ø 8000Hz" |
|---|
| 177 |
|
|---|
| 178 |
#: page.recordings.php:195 |
|---|
| 179 |
msgid "Upload" |
|---|
| 180 |
msgstr "·ÐÓàã×Øâì" |
|---|
| 181 |
|
|---|
| 182 |
#: page.recordings.php:195 |
|---|
| 183 |
msgid "Please wait until the page reloads." |
|---|
| 184 |
msgstr "¿ÞÔÞÖÔØâÕ, áâàÐÝØæÐ áÕÙçÐá ÞÑÝÞÒØâáï." |
|---|
| 185 |
|
|---|
| 186 |
#: page.recordings.php:209 |
|---|
| 187 |
msgid "Successfully uploaded" |
|---|
| 188 |
msgstr "ÃáßÕèÝÞ ×ÐÓàãÖÕÝ" |
|---|
| 189 |
|
|---|
| 190 |
#: page.recordings.php:219 |
|---|
| 191 |
msgid "Step 2: Verify" |
|---|
| 192 |
msgstr "2 ÈÐÓ: ¿àÞÒÕàÚÐ" |
|---|
| 193 |
|
|---|
| 194 |
#: page.recordings.php:220 |
|---|
| 195 |
msgid "After recording or uploading," |
|---|
| 196 |
msgstr "¿ÞáÛÕ ×ÐßØáØ ØÛØ ×ÐÓàã×ÚØ," |
|---|
| 197 |
|
|---|
| 198 |
#: page.recordings.php:220 |
|---|
| 199 |
msgid "to listen to your recording." |
|---|
| 200 |
msgstr "ÔÛï ßàÞáÛãèØÒÐÝØï áÞ×ÔÐÝÞÙ ×ÐßØáØ" |
|---|
| 201 |
|
|---|
| 202 |
#: page.recordings.php:221 |
|---|
| 203 |
msgid "If you wish to re-record your message, dial" |
|---|
| 204 |
msgstr "µáÛØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßÕàÕ×ÐßØáÐâì ÒÐèÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÐÑÕàØâÕ" |
|---|
| 205 |
|
|---|
| 206 |
#: page.recordings.php:222 |
|---|
| 207 |
msgid "Step 3: Name" |
|---|
| 208 |
msgstr "3 ÈÐÓ: œÐ×ÒÐÝØÕ" |
|---|
| 209 |
|
|---|
| 210 |
#: page.recordings.php:224 |
|---|
| 211 |
msgid "Step 2: Name" |
|---|
| 212 |
msgstr "2 ÈÐÓ: œÐ×ÒÐÝØÕ" |
|---|
| 213 |
|
|---|
| 214 |
#: page.recordings.php:228 |
|---|
| 215 |
msgid "Name this Recording" |
|---|
| 216 |
msgstr "œÐ×ÒÐÝØÕ ÔÛï íâÞÙ ×ÐßØáØ" |
|---|
| 217 |
|
|---|
| 218 |
#: page.recordings.php:234 |
|---|
| 219 |
msgid "Click \"SAVE\" when you are satisfied with your recording" |
|---|
| 220 |
msgstr "ºÛØÚÝãâì ÝÐ \"ÁÞåàÐÝØâì\" ÕáÛØ ×ÐßØáì ãáâàÐØÒÐÕâ" |
|---|
| 221 |
|
|---|
| 222 |
#: page.recordings.php:236 page.recordings.php:347 |
|---|
| 223 |
msgid "Save" |
|---|
| 224 |
msgstr "ÁÞåàÐÝØâì" |
|---|
| 225 |
|
|---|
| 226 |
#: page.recordings.php:252 |
|---|
| 227 |
msgid "Edit Recording" |
|---|
| 228 |
msgstr "ÀÕÔÐÚâØàÞÒÐâì ×ÐßØáì" |
|---|
| 229 |
|
|---|
| 230 |
#: page.recordings.php:263 |
|---|
| 231 |
msgid "Usage List" |
|---|
| 232 |
msgstr "ÁßØáÞÚ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÝëå" |
|---|
| 233 |
|
|---|
| 234 |
#: page.recordings.php:263 |
|---|
| 235 |
msgid "" |
|---|
| 236 |
"This recording is being used in the following instances. You can not remove " |
|---|
| 237 |
"this recording while being used. To re-record, you can enable and use the " |
|---|
| 238 |
"feature code below if allowed." |
|---|
| 239 |
msgstr "" |
|---|
| 240 |
"ÍâÐ ×ÐßØáì ØáßÞÛì×ãÕâáï Ò áÛÕÔãîéØå ÜÞÔãÛïå. ²ë ÝÕ ÜÞÖÕâÕ ãÔÐÛØâì íâã ×ÐßØáì " |
|---|
| 241 |
"ßÞÚÐ ÞÝÐ ØáßÞÛì×ãÕâáï. ¿ÞáÛÕ ßÕàÕ×ÐßØáØ ÜÞÖÝÞ ×ÐÔÕÙáâÒÞÒÐâì áÕàÒØáÝëÙ ÚÞÔ, ãÚÐ×ÐÝÝëÙ " |
|---|
| 242 |
"ÝØÖÕ, Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐâì, ÕáÛØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ." |
|---|
| 243 |
|
|---|
| 244 |
#: page.recordings.php:272 |
|---|
| 245 |
msgid "Remove Recording" |
|---|
| 246 |
msgstr "ÃÔÐÛØâì ×ÐßØáì" |
|---|
| 247 |
|
|---|
| 248 |
#: page.recordings.php:276 |
|---|
| 249 |
msgid "Note, does not delete file from computer" |
|---|
| 250 |
msgstr "" |
|---|
| 251 |
"·ÐÜÕçÐÝØÕ: ÝÕ ãÔÐÛïÕâ äÐÙÛ äØ×ØçÕáÚØ Ø× " |
|---|
| 252 |
"ÚÞÜßìîâÕàÐ" |
|---|
| 253 |
|
|---|
| 254 |
#: page.recordings.php:288 |
|---|
| 255 |
msgid "Change Name" |
|---|
| 256 |
msgstr "ž×ÜÕÝØâì ÝÐ×ÒÐÝØÕ" |
|---|
| 257 |
|
|---|
| 258 |
#: page.recordings.php:288 |
|---|
| 259 |
msgid "This changes the short name, visible on the right, of this recording" |
|---|
| 260 |
msgstr "" |
|---|
| 261 |
"·ÔÕáì ÜÞÖÝÞ Ø×ÜÕÝØâì ÝÐ×ÒÐÝØÕ ×ÐßØáØ Ò ÞÚÝÕ " |
|---|
| 262 |
"áßàÐÒÐ" |
|---|
| 263 |
|
|---|
| 264 |
#: page.recordings.php:292 |
|---|
| 265 |
msgid "Descriptive Name" |
|---|
| 266 |
msgstr "ŸßØáÐÝØÕ" |
|---|
| 267 |
|
|---|
| 268 |
#: page.recordings.php:292 |
|---|
| 269 |
msgid "" |
|---|
| 270 |
"This is displayed, as a hint, when selecting this recording in Queues, " |
|---|
| 271 |
"Digital Receptionist, etc" |
|---|
| 272 |
msgstr "" |
|---|
| 273 |
"ÍâÞ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÚÐÚ ßÞÔáÚÐ×ÚÐ, ÚÞÓÔÐ ÒëÑØàÐÕÜ " |
|---|
| 274 |
"×ÐßØáì Ò ŸçÕàÔïå, °ÒâÞáÕÚàÕâÐàì, Ø â.Ô." |
|---|
| 275 |
|
|---|
| 276 |
#: page.recordings.php:312 |
|---|
| 277 |
msgid "Link to Feature Code" |
|---|
| 278 |
msgstr "»ØÝÚ ÝÐ ÁÕàÒØáÝëÙ ÚÞÔ" |
|---|
| 279 |
|
|---|
| 280 |
#: page.recordings.php:312 |
|---|
| 281 |
msgid "" |
|---|
| 282 |
"Check this box to create an options feature code that will allow this " |
|---|
| 283 |
"recording to be changed directly." |
|---|
| 284 |
msgstr "" |
|---|
| 285 |
"ŸâÜÕâØâì ×ÔÕáì çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì áÕàÒØáÝëÙ ÚÞÔ, ÚÞâÞàëÙ ßÞ×ÒÞÛØâ ÝÐßàïÜãî " |
|---|
| 286 |
"Ø×ÜÕÝïâì íâã ×ÐßØáì." |
|---|
| 287 |
|
|---|
| 288 |
#: page.recordings.php:315 |
|---|
| 289 |
#, php-format |
|---|
| 290 |
msgid "Optional Feature Code %s" |
|---|
| 291 |
msgstr "ÁÕàÒØáÝëÙ ÚÞÔ %s(ÞßæØÞÝÐÛìÝÞ)" |
|---|
| 292 |
|
|---|
| 293 |
#: page.recordings.php:319 |
|---|
| 294 |
msgid "Feature Code Password" |
|---|
| 295 |
msgstr "¿ÐàÞÛì ÝÐ áÕàÒØáÝëÙ ÚÞÔ" |
|---|
| 296 |
|
|---|
| 297 |
#: page.recordings.php:319 |
|---|
| 298 |
msgid "" |
|---|
| 299 |
"Optional password to protect access to this feature code which allows a user " |
|---|
| 300 |
"to re-record it." |
|---|
| 301 |
msgstr "ŸßæØÞÝÐÛìÝÞ - ßÐàÞÛì ÔÛï ×ÐéØâë ÔÞáâãßÐ Ú áÕàÒØáÝÞÜã ÚÞÔã, ÚÞâÞàëÙ ßÞ×ÒÞÛïÕâ " |
|---|
| 302 |
"ßÕàÕ×ÐßØáÐâì ×ÐßØáì." |
|---|
| 303 |
|
|---|
| 304 |
#: page.recordings.php:326 |
|---|
| 305 |
msgid "Direct Access Feature Code Not Available" |
|---|
| 306 |
msgstr "ÁÕàÒØáÝëÙ ÚÞÔ ßàïÜÞÓÞ ÔÞáâãßÐ ÝÕ ÔÞáâãßÕÝ" |
|---|
| 307 |
|
|---|
| 308 |
#: page.recordings.php:326 |
|---|
| 309 |
msgid "" |
|---|
| 310 |
"Direct Access Feature Codes for recordings are not available for built in " |
|---|
| 311 |
"system recordings or compound recordings made of multiple individual ones." |
|---|
| 312 |
msgstr "" |
|---|
| 313 |
"ÁÕàÒØáÝëÙ ÚÞÔ ßàïÜÞÓÞ ÔÞáâãßÐ ÔÛï ×ÐßØáØ ÝÕ àÐÑÞâÐÕâ ÔÛï ×ÐßØáÕÙ, ÒáâàÞÕÝÝëå Ò áØáâÕÜã, " |
|---|
| 314 |
"ØÛØ ×ÐßØáÕÙ, ØáßÞÛì×ãîéØåáï Ò ÔàãÓØå ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝëå áæÕÝÐàØïå." |
|---|
| 315 |
|
|---|
| 316 |
#: page.recordings.php:335 |
|---|
| 317 |
msgid "Files" |
|---|
| 318 |
msgstr "ÄÐÙÛë" |
|---|
| 319 |
|
|---|
| 320 |
#: page.recordings.php:390 page.recordings.php:465 |
|---|
| 321 |
msgid "Built-in Recordings" |
|---|
| 322 |
msgstr "²áâàÞÕÝÝëÕ ×ÐßØáØ" |
|---|
| 323 |
|
|---|
| 324 |
#: page.recordings.php:443 |
|---|
| 325 |
msgid "Please enter a valid Name for this System Recording" |
|---|
| 326 |
msgstr "²ÒÕÔØâÕ àÐ×àÕèñÝÝÞÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÔÛï íâÞÙ áØáâÕÜÝÞÙ ×ÐßØáØ" |
|---|
| 327 |
|
|---|
| 328 |
#: page.recordings.php:466 |
|---|
| 329 |
msgid "Select System Recording:" |
|---|
| 330 |
msgstr "²ëÑàÐâì áØáâÕÜÝãî ×ÐßØáì:" |
|---|
| 331 |
|
|---|
| 332 |
#: page.recordings.php:518 |
|---|
| 333 |
msgid "Click here to play this recording" |
|---|
| 334 |
msgstr "ºÛØÚÝãâì ×ÔÕáì çâÞÑë ÒÞáßàÞØ×ÒÕáâØ íâã ×ÐßØáì" |
|---|
| 335 |
|
|---|
| 336 |
#: page.recordings.php:525 |
|---|
| 337 |
msgid "Move Up" |
|---|
| 338 |
msgstr "ÁÜÕáâØâì ÒÒÕàå" |
|---|
| 339 |
|
|---|
| 340 |
#: page.recordings.php:531 |
|---|
| 341 |
msgid "Move Down" |
|---|
| 342 |
msgstr "ÁÜÕáâØâì ÒÝØ×" |
|---|
| 343 |
|
|---|
| 344 |
#: page.recordings.php:535 |
|---|
| 345 |
msgid "Delete" |
|---|
| 346 |
msgstr "ÃÔÐÛØâì" |
|---|
| 347 |
|
|---|
| 348 |
#: popup.php:48 |
|---|
| 349 |
#, php-format |
|---|
| 350 |
msgid "No compatible wav, mp3 or gsm format found to play:<br /><br />%s" |
|---|
| 351 |
msgstr "œÕ ÝÐÙÔÕÝÞ áÞÒÜÕáâØÜëå äÞàÜÐâÞÒ wav, mp3 ØÛØ gsm ÔÛï ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï:<br /><br />%s" |
|---|
| 352 |
|
|---|
| 353 |
#: module.xml |
|---|
| 354 |
msgid "Recordings" |
|---|
| 355 |
msgstr "·ÐßØáØ" |
|---|
