| 1 |
# Russian freePBX ver. translation |
|---|
| 2 |
# Copyright (c) 2006-2008 PostMet Corporation |
|---|
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the freePBX package. |
|---|
| 4 |
# Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>, Sergey Nikolayev <sergey@postmet.com>, 2006-2008. |
|---|
| 5 |
# |
|---|
| 6 |
# žáßÞÛì×ÞÒÐâì iconv amp.new -f UTF-8 -t ISO-8859-5 -o amp.po |
|---|
| 7 |
# fuzzy |
|---|
| 8 |
msgid "" |
|---|
| 9 |
msgstr "" |
|---|
| 10 |
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
|---|
| 11 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 12 |
"POT-Creation-Date: 2008-10-10 17:24+0200\n" |
|---|
| 13 |
"PO-Revision-Date: 2008-09-27 16:38+0100\n" |
|---|
| 14 |
"Last-Translator: Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>\n" |
|---|
| 15 |
"Language-Team: Russian <faq@postmet.com>\n" |
|---|
| 16 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 17 |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n" |
|---|
| 18 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 19 |
|
|---|
| 20 |
#: functions.inc.php:257 |
|---|
| 21 |
msgid "" |
|---|
| 22 |
"Voicemail is enabled but the Voicemail Password field is empty. Are you " |
|---|
| 23 |
"sure you wish to continue?" |
|---|
| 24 |
msgstr "³ÞÛÞáÞÒÐï ßÞçâÐ ÒÚÛîçÕÝÐ, ÝÞ ÝÕ ×ÐÔÐÝ ßÐàÞÛì ÔÛï ÔÞáâãßÐ. ²ë áÞÑØàÐÕâÕáì ßàÞÔÞÛÖØâì?" |
|---|
| 25 |
|
|---|
| 26 |
#: functions.inc.php:374 functions.inc.php:379 |
|---|
| 27 |
msgid "Enabled" |
|---|
| 28 |
msgstr "²ÚÛîçÕÝÞ" |
|---|
| 29 |
|
|---|
| 30 |
#: functions.inc.php:375 functions.inc.php:378 |
|---|
| 31 |
msgid "Disabled" |
|---|
| 32 |
msgstr "²ëÚÛîçÕÝÞ" |
|---|
| 33 |
|
|---|
| 34 |
#: functions.inc.php:382 |
|---|
| 35 |
msgid "yes" |
|---|
| 36 |
msgstr "ÔÐ" |
|---|
| 37 |
|
|---|
| 38 |
#: functions.inc.php:383 |
|---|
| 39 |
msgid "no" |
|---|
| 40 |
msgstr "ÝÕâ" |
|---|
| 41 |
|
|---|
| 42 |
#: functions.inc.php:466 |
|---|
| 43 |
msgid "Please enter a valid Voicemail Password, using digits only" |
|---|
| 44 |
msgstr "" |
|---|
| 45 |
"¿ÞÖÐÛãÙáâÐ ÒÒÕÔØâÕ àÐ×àÕèñÝÝëÙ ßÐàÞÛì " |
|---|
| 46 |
"ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë, ØáßÞÛì×ãï âÞÛìÚÞ æØäàë" |
|---|
| 47 |
|
|---|
| 48 |
#: functions.inc.php:467 |
|---|
| 49 |
msgid "Please enter a valid Email Address" |
|---|
| 50 |
msgstr "¿ÞÖÐÛãÙáâÐ ÒÒÕÔØâÕ àÐ×àÕèñÝÝëÙ ÐÔàÕá íÛ. ßÞçâë" |
|---|
| 51 |
|
|---|
| 52 |
#: functions.inc.php:468 |
|---|
| 53 |
msgid "Please enter a valid Pager Email Address" |
|---|
| 54 |
msgstr "" |
|---|
| 55 |
"¿ÞÖÐÛãÙáâÐ ÒÒÕÔØâÕ àÐ×àÕèñÝÝëÙ ÐÔàÕá ßÕÙÔÖÕàÐ" |
|---|
| 56 |
|
|---|
| 57 |
#: functions.inc.php:469 |
|---|
| 58 |
msgid "VM Context cannot be blank" |
|---|
| 59 |
msgstr "ºÞÝâÕÚáâ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë ÝÕ ÜÞÖÕâ Ñëâì ßãáâëÜ" |
|---|
| 60 |
|
|---|
| 61 |
#: functions.inc.php:471 |
|---|
| 62 |
msgid "Voicemail & Directory" |
|---|
| 63 |
msgstr "³ÞÛÞáÞÒÐï ßÞçâÐ Ø ŽØàÕÚâÞàØØ" |
|---|
| 64 |
|
|---|
| 65 |
#: functions.inc.php:472 |
|---|
| 66 |
msgid "Status" |
|---|
| 67 |
msgstr "ÁâÐâãá" |
|---|
| 68 |
|
|---|
| 69 |
#: functions.inc.php:474 |
|---|
| 70 |
msgid "Voicemail Password" |
|---|
| 71 |
msgstr "¿ÐàÞÛì ÝÐ ÓÞÛÞáÞÒãî ßÞçâã" |
|---|
| 72 |
|
|---|
| 73 |
#: functions.inc.php:474 |
|---|
| 74 |
#, php-format |
|---|
| 75 |
msgid "" |
|---|
| 76 |
"This is the password used to access the voicemail system.%sThis password can " |
|---|
| 77 |
"only contain numbers.%sA user can change the password you enter here after " |
|---|
| 78 |
"logging into the voicemail system (%s) with a phone." |
|---|
| 79 |
msgstr "" |
|---|
| 80 |
"¿ÐàÞÛì ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâÕ. %s¿ÐàÞÛì " |
|---|
| 81 |
"ÜÞÖÕâ áÞáâÞïâì âÞÛìÚÞ Ø× æØäà.<br>%s¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛì " |
|---|
| 82 |
"ÜÞÖÕâ áÜÕÝØâì ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ×ÔÕáì ßÐàÞÛì ÝÐÑàÐÒ " |
|---|
| 83 |
"(%s) áÞ áÒÞÕÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ ßÞáÛÕ ÒåÞÔÐ Ò áØáâÕÜã ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë." |
|---|
| 84 |
|
|---|
| 85 |
#: functions.inc.php:475 |
|---|
| 86 |
msgid "Email Address" |
|---|
| 87 |
msgstr "°ÔàÕá íÛ. ßÞçâë" |
|---|
| 88 |
|
|---|
| 89 |
#: functions.inc.php:475 |
|---|
| 90 |
msgid "The email address that voicemails are sent to." |
|---|
| 91 |
msgstr "°ÔàÕá íÛ.ßÞçâë, ÚãÔÐ ÑãÔãâ ÞâáëÛÐâìáï áÞÞÑéÕÝØï." |
|---|
| 92 |
|
|---|
| 93 |
# msgid "The email address that voicemails are sent to." |
|---|
| 94 |
# msgstr "°ÔàÕá íÛ. ßÞçâë ÚãÔÐ ÑãÔÕâ ÒëáëÛÐâìáï áÞÞÑéÕÝØÕ Þ ßàØÝïâëå ×ÒÞÝÚÐå." |
|---|
| 95 |
#: functions.inc.php:476 |
|---|
| 96 |
msgid "Pager Email Address" |
|---|
| 97 |
msgstr "°ÔàÕá ßÕÙÔÖÕàÐ" |
|---|
| 98 |
|
|---|
| 99 |
#: functions.inc.php:476 |
|---|
| 100 |
msgid "" |
|---|
| 101 |
"Pager/mobile email address that short voicemail notifications are sent to." |
|---|
| 102 |
msgstr "" |
|---|
| 103 |
"°ÔàÕá ßÕÙÔÖÕàÐ/ÜÞÑØÛìÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ, ÚãÔÐ " |
|---|
| 104 |
"ÜÞÖÝÞ ßÞáëÛÐâì ÁŒÁ ÞÑ ÞáâÐÒÛÕÝÝëå áÞÞÑéÕÝØïå." |
|---|
| 105 |
|
|---|
| 106 |
# msgid "" |
|---|
| 107 |
# "Pager/mobile email address that short voicemail notifications are sent to." |
|---|
| 108 |
# msgstr "" |
|---|
| 109 |
#: functions.inc.php:477 |
|---|
| 110 |
msgid "Email Attachment" |
|---|
| 111 |
msgstr "²ÛÞÖÕÝØÕ Ò íÛ. ßÞçâã" |
|---|
| 112 |
|
|---|
| 113 |
#: functions.inc.php:477 |
|---|
| 114 |
msgid "Option to attach voicemails to email." |
|---|
| 115 |
msgstr "" |
|---|
| 116 |
"ŸßæØÞÝÐÛìÝÞ - ßàØáÞÕÔØÝïâì ×ÒãÚÞÒÞÙ äÐÙÛ Ú " |
|---|
| 117 |
"áÞÞÑéÕÝØî íÛ. ßÞçâë." |
|---|
| 118 |
|
|---|
| 119 |
# msgid "Option to attach voicemails to email." |
|---|
| 120 |
# msgstr "ŸßæØÞÝÐÛìÝÞ - ÒÛÞÖÕÝØÕ ÞáâÐÒÛÕÝÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ò íÛ. áÞÞÑéÕÝØØ." |
|---|
| 121 |
#: functions.inc.php:478 |
|---|
| 122 |
msgid "Play CID" |
|---|
| 123 |
msgstr "²ÞáßàÞØ×ÒÞÔØâì œÞÜÕà žŽ" |
|---|
| 124 |
|
|---|
| 125 |
#: functions.inc.php:478 |
|---|
| 126 |
msgid "" |
|---|
| 127 |
"Read back caller's telephone number prior to playing the incoming message, " |
|---|
| 128 |
"and just after announcing the date and time the message was left." |
|---|
| 129 |
msgstr "" |
|---|
| 130 |
"¿àÞÓÞÒÐàØÒÐâì âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ßÞ×ÒÞÝØÒèÕÓÞ " |
|---|
| 131 |
"ßàÕÖÔÕ çÕÜ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâì ÒåÞÔïéÕÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, á ãÚÐ×ÐÝØÕÜ ÔÐâë Ø ÒàÕÜÕÝØ, " |
|---|
| 132 |
"ÚÞÓÔÐ ÞÝÞ ÑëÛÞ ÞáâÐÒÛÕÝÞ." |
|---|
| 133 |
|
|---|
| 134 |
#: functions.inc.php:479 |
|---|
| 135 |
msgid "Play Envelope" |
|---|
| 136 |
msgstr "²ÞáßàÞØ×ÒÞÔØâì ÔÐâã/ÒàÕÜï" |
|---|
| 137 |
|
|---|
| 138 |
#: functions.inc.php:479 |
|---|
| 139 |
msgid "" |
|---|
| 140 |
"Envelope controls whether or not the voicemail system will play the message " |
|---|
| 141 |
"envelope (date/time) before playing the voicemail message. This setting does " |
|---|
| 142 |
"not affect the operation of the envelope option in the advanced voicemail " |
|---|
| 143 |
"menu." |
|---|
| 144 |
msgstr "" |
|---|
| 145 |
"ÁàÕÔáâÒÐ ÞäÞàÜÛÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï, ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâì " |
|---|
| 146 |
"íÛÕÜÕÝâë (ÔÐâÐ/ÒàÕÜï) ßàÕÖÔÕ çÕÜ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâì " |
|---|
| 147 |
"áÞÞÑéÕÝØÕ. ÍâØ ãáâÐÝÞÒÚØ ÝÕ ÔÐîâ íääÕÚâÐ á " |
|---|
| 148 |
"äãÝÚæØïÜØ Ò àÐáèØàÕÝÝÞÜ ÜÕÝî ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë." |
|---|
| 149 |
|
|---|
| 150 |
#: functions.inc.php:480 |
|---|
| 151 |
msgid "Delete Voicemail" |
|---|
| 152 |
msgstr "ÃÔÐÛØâì ÓÞÛÞáÞÒãî ßÞçâã" |
|---|
| 153 |
|
|---|
| 154 |
#: functions.inc.php:480 |
|---|
| 155 |
msgid "" |
|---|
| 156 |
"If set to \"yes\" the message will be deleted from the voicemailbox (after " |
|---|
| 157 |
"having been emailed). Provides functionality that allows a user to receive " |
|---|
| 158 |
"their voicemail via email alone, rather than having the voicemail able to be " |
|---|
| 159 |
"retrieved from the Webinterface or the Extension handset. CAUTION: MUST " |
|---|
| 160 |
"HAVE attach voicemail to email SET TO YES OTHERWISE YOUR MESSAGES WILL BE " |
|---|
| 161 |
"LOST FOREVER." |
|---|
| 162 |
msgstr "" |
|---|
| 163 |
"µáÛØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ Ò \"ÔÐ\", áÞÞÑéÕÝØÕ ÑãÔÕâ " |
|---|
| 164 |
"ãÔÐÛÕÝÞ Ø× ïéØÚÐ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë (ßÞáÛÕ âÞÓÞ, " |
|---|
| 165 |
"ÚÐÚ ÑãÔÕâ ÞâÞáÛÐÝÞ). ŸÑÕáßÕçØÒÐÕâ " |
|---|
| 166 |
"äãÝÚæØÞÝÐÛìÝÞáâì ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛî ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë " |
|---|
| 167 |
"ßàÞáÛãèØÒÐâì áÞÞÑéÕÝØï âÞÛìÚÞ Ø× áÞÞÑéÕÝØï Ò íÛ. " |
|---|
| 168 |
"ßÞçâë, ÒÜÕáâÞ âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì " |
|---|
| 169 |
"ÒíÑØÝâÕàäÕÙá ØÛØ áÒÞÙ âÕÛÕäÞÝ ÔÛï âÞÙ ÖÕ æÕÛØ. " |
|---|
| 170 |
"¿ÀµŽÃ¿Àµ¶Žµœžµ: ÞßæØï ßàØáÞÕÔØÝÕÝØï ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ " |
|---|
| 171 |
"äÐÙÛÐ Ú áÞÞÑéÕÝØî íÛ. ßÞçâë Ÿ±Ï·°Âµ»ÌœŸ ÔÞÛÖÝÐ Ñëâì " |
|---|
| 172 |
"×ÐÔÕÙáâÒÞÒÐÝÐ, Ò ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ ÁŸŸ±Éµœžµ ±ÃŽµÂ " |
|---|
| 173 |
"ÃÂÀ°ÇµœŸ ±µ·²Ÿ·²À°ÂœŸ" |
|---|
| 174 |
|
|---|
| 175 |
#: functions.inc.php:481 |
|---|
| 176 |
msgid "VM Options" |
|---|
| 177 |
msgstr "ŸßæØØ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë" |
|---|
| 178 |
|
|---|
| 179 |
#: functions.inc.php:481 |
|---|
| 180 |
#, php-format |
|---|
| 181 |
msgid "Separate options with pipe ( | )%sie: review=yes|maxmessage=60" |
|---|
| 182 |
msgstr "" |
|---|
| 183 |
"ŸâÔÕÛïÙâÕ ÞßæØØ ×ÝÐçÚÞÜ ( | )%sÝÐßàØÜÕà: review=yes|" |
|---|
| 184 |
"maxmessage=60" |
|---|
| 185 |
|
|---|
| 186 |
#: functions.inc.php:482 |
|---|
| 187 |
msgid "VM Context" |
|---|
| 188 |
msgstr "ºÞÝâÕÚáâ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë" |
|---|
| 189 |
|
|---|
| 190 |
#: functions.inc.php:482 |
|---|
| 191 |
msgid "" |
|---|
| 192 |
"This is the Voicemail Context which is normally set to default. Do not " |
|---|
| 193 |
"change unless you understand the implications." |
|---|
| 194 |
msgstr "" |
|---|
| 195 |
"ÍâÞ ÚÞÝâÕÚáâ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë, ÞÑëçÝÞ ÞÝ default. œÕ " |
|---|
| 196 |
"Ø×ÜÕÝïÙâÕ ÕÓÞ, ÕáÛØ Òë ÝÕ ÞâçñâÛØÒÞ ßÞÝØÜÐÕâÕ " |
|---|
| 197 |
"ÚÐÚ íâÞ ßàØÜÕÝïâì" |
|---|
| 198 |
|
|---|
| 199 |
#: functions.inc.php:484 |
|---|
| 200 |
msgid "VmX Locater" |
|---|
| 201 |
msgstr "VmX »ÞÚÐâÞà" |
|---|
| 202 |
|
|---|
| 203 |
#: functions.inc.php:485 |
|---|
| 204 |
msgid "VmX Locater™" |
|---|
| 205 |
msgstr "VmX »ÞÚÐâÞà™" |
|---|
| 206 |
|
|---|
| 207 |
#: functions.inc.php:485 |
|---|
| 208 |
msgid "" |
|---|
| 209 |
"Enable/Disable the VmX Locater feature for this user. When enabled all " |
|---|
| 210 |
"settings are controlled by the user in the User Portal (ARI). Disabling will " |
|---|
| 211 |
"not delete any existing user settings but will disable access to the feature" |
|---|
| 212 |
msgstr "" |
|---|
| 213 |
"²ÚÛîçØâì/ÒëÚÛîçØâì äãÝÚæØî VmX »ÞÚÐâÞàÐ ÔÛï íâÞÓÞ " |
|---|
| 214 |
"ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï. µáÛØ ÒÚÛîçÕÝÐ, - ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÚØ " |
|---|
| 215 |
"ÔÞáâãßÝë ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛî Ò ØÝâÕàäÕÙáÕ ÓÞÛÞáÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ °áâÕàØáÚ (ARI). ŸâÚÛîçÕÝØÕ ÝÕ ãÔÐÛïÕâ " |
|---|
| 216 |
"áÞ×ÔÐÝÝëÕ ÝÐáâàÞÙÚØ, Ð âÞÛìÚÞ ÞâÚÛîçÐÕâ ÔÞáâãß Ú " |
|---|
| 217 |
"íâÞÙ äãÝÚæØØ." |
|---|
| 218 |
|
|---|
| 219 |
#: functions.inc.php:490 |
|---|
| 220 |
msgid "Please enter a valid phone number using number digits only" |
|---|
| 221 |
msgstr "" |
|---|
| 222 |
"¿ÞÖÐÛãÙáâÐ ÒÒÕÔØâÕ àÐ×àÕèñÝÝëÙ ÝÞÜÕà ØáßÞÛì×ãï " |
|---|
| 223 |
"âÞÛìÚÞ æØäàë" |
|---|
| 224 |
|
|---|
| 225 |
#: functions.inc.php:555 |
|---|
| 226 |
msgid "Use When:" |
|---|
| 227 |
msgstr "žáßÞÛì×ÞÒÐâì ßàØ:" |
|---|
| 228 |
|
|---|
| 229 |
#: functions.inc.php:555 |
|---|
| 230 |
msgid "" |
|---|
| 231 |
"Menu options below are available during your personal voicemail greeting " |
|---|
| 232 |
"playback. <br/><br/>Check both to use at all times." |
|---|
| 233 |
msgstr "" |
|---|
| 234 |
"ŸßæØØ ÜÕÝî ÝØÖÕ ÔÞáâãßÝë ßàØ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØØ " |
|---|
| 235 |
"ßÕàáÞÝÐÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë. " |
|---|
| 236 |
"<br><br>ŸâÜÕâØâì ÞÑÐ ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï." |
|---|
| 237 |
|
|---|
| 238 |
#: functions.inc.php:557 |
|---|
| 239 |
msgid "unavailable" |
|---|
| 240 |
msgstr "ÝÕÔÞáâãßÕÝ" |
|---|
| 241 |
|
|---|
| 242 |
#: functions.inc.php:559 |
|---|
| 243 |
msgid "busy" |
|---|
| 244 |
msgstr "×ÐÝïâ" |
|---|
| 245 |
|
|---|
| 246 |
#: functions.inc.php:563 |
|---|
| 247 |
msgid "Voicemail Instructions:" |
|---|
| 248 |
msgstr "žÝáâàãÚæØØ Ú ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâÕ:" |
|---|
| 249 |
|
|---|
| 250 |
#: functions.inc.php:563 |
|---|
| 251 |
msgid "Uncheck to play a beep after your personal voicemail greeting." |
|---|
| 252 |
msgstr "" |
|---|
| 253 |
"œÕ ÞâÜÕçÐâì ÔÛï ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ßàÞáâÞÓÞ " |
|---|
| 254 |
"×ÒãÚÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ \"ÑØß\" ßÞáÛÕ ßÕàáÞÝÐÛìÝÞÓÞ " |
|---|
| 255 |
"ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë." |
|---|
| 256 |
|
|---|
| 257 |
#: functions.inc.php:566 |
|---|
| 258 |
msgid "Standard voicemail prompts." |
|---|
| 259 |
msgstr "ÁâÐÝÔÐàâÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë." |
|---|
| 260 |
|
|---|
| 261 |
#: functions.inc.php:574 |
|---|
| 262 |
msgid "Press 0:" |
|---|
| 263 |
msgstr "œÐÖÐâì 0:" |
|---|
| 264 |
|
|---|
| 265 |
#: functions.inc.php:574 |
|---|
| 266 |
msgid "" |
|---|
| 267 |
"Pressing 0 during your personal voicemail greeting goes to the Operator. " |
|---|
| 268 |
"Uncheck to enter another destination here. This feature can be used while " |
|---|
| 269 |
"still disabling VmX to allow an alternative Operator extension without " |
|---|
| 270 |
"requiring the VmX feature for the user." |
|---|
| 271 |
msgstr "" |
|---|
| 272 |
"¿àØ ÝÐÖÐâØØ ÝÐ 0 ÒÞ ÒàÕÜï ÒÞáßÞàÞØ×ÒÕÔÕÝØï " |
|---|
| 273 |
"ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë ßàÞØ×ÞÙÔñâ " |
|---|
| 274 |
"ßÕàÕÝÐßàÐÒÛÕÝØÕ ÝÐ ŸßÕàÐâÞàÐ. œÕ ÞâÜÕçÐâì, ÕáÛØ " |
|---|
| 275 |
"ßàÕÔßÞÛÐÓÐÕâáï ÔàãÓÞÕ ßÕàÕÝÐßàÐÒÛÕÝØÕ. ÍâÐ " |
|---|
| 276 |
"ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ÜÞÖÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï âÞÛìÚÞ ßàØ " |
|---|
| 277 |
"ÞâÚÛîçÕÝÝÞÜ VmX ÛÞÚÐâÞàÕ, ßàØ íâÞÜ " |
|---|
| 278 |
"ßàÕÔßÞÛÐÓÐÕâáï ÐÛìâÕàÝÐâØÒÝÞÕ " |
|---|
| 279 |
"ßÕàÕÝÐßàÐÒÛÕÝØÕ ÝÐ ŸßÕàÐâÞàÐ ÑÕ× " |
|---|
| 280 |
"ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâÕÙ VmX ÛÞÚÐâÞàÐ ÔÛï íâÞÓÞ " |
|---|
| 281 |
"ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï." |
|---|
| 282 |
|
|---|
| 283 |
#: functions.inc.php:581 |
|---|
| 284 |
msgid "Go To Operator" |
|---|
| 285 |
msgstr "¿ÕàÕÝÐßàÐÒÛÕÝØÕ ÝÐ ŸßÕàÐâÞàÐ" |
|---|
| 286 |
|
|---|
| 287 |
#: functions.inc.php:585 |
|---|
| 288 |
msgid "Press 1:" |
|---|
| 289 |
msgstr "œÐÖÐâì 1:" |
|---|
| 290 |
|
|---|
| 291 |
#: functions.inc.php:588 |
|---|
| 292 |
msgid "" |
|---|
| 293 |
"The remaining options can have internal extensions, ringgroups, queues and " |
|---|
| 294 |
"external numbers that may be rung. It is often used to include your cell " |
|---|
| 295 |
"phone. You should run a test to make sure that the number is functional any " |
|---|
| 296 |
"time a change is made so you don't leave a caller stranded or receiving " |
|---|
| 297 |
"invalid number messages." |
|---|
| 298 |
msgstr "" |
|---|
| 299 |
"ŸáâÐÒèØÕáï ÞßæØØ ÜÞÓãâ ÒÚÛîçÐâì ÒÝãâàÕÝÝØÕ " |
|---|
| 300 |
"ÝÞÜÕàÐ, Óàãßßë Òë×ÞÒÐ, ÞçÕàÕÔØ, Ø ÒÝÕèÝØÕ " |
|---|
| 301 |
"ÝÞÜÕàÐ, ÝÐ ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ßÞ×ÒÞÝØâì. ÇÐéÕ íâÞ " |
|---|
| 302 |
"ØáßÞÛì×ãÕâáï ÔÛï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÝÞÜÕàÐ ÒÐèÕÓÞ " |
|---|
| 303 |
"ÜÞÑØÛìÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ. ²ë ÔÞÛÖÝë ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ " |
|---|
| 304 |
"ßàÞâÕáâØàÞÒÐâì ÝÞÜÕà, çâÞÑë Ñëâì ãÒÕàÕÝÝëÜ, çâÞ " |
|---|
| 305 |
"ÒÝÕáñÝÝëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï äãÝÚæØÞÝØàãîâ ÚÞààÕÚâÝÞ Ò " |
|---|
| 306 |
"ÛîÑÞÕ ÒàÕÜï, ÝÕ áÞ×ÔÐÒÐï ÝÕãÔÞÑáâÒ Ø " |
|---|
| 307 |
"×ÐâàãÔÝÕÝØÙ, ÚÞÓÔÐ ßÞ×ÒÞÝØÒèØÙ ÒÔàãÓ ßÞÛãçÐÕâ " |
|---|
| 308 |
"áÞÞÑéÕÝØÕ Þ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞ ÝÐÑàÐÝÝÞÜ ÝÞÜÕàÕ." |
|---|
| 309 |
|
|---|
| 310 |
#: functions.inc.php:590 |
|---|
| 311 |
msgid "" |
|---|
| 312 |
"Enter an alternate number here, then change your personal voicemail greeting " |
|---|
| 313 |
"to let callers know to press 1 to reach that number. <br/><br/>If you'd like " |
|---|
| 314 |
"to use your Follow Me List, check \"Send to Follow Me\" and disable Follow " |
|---|
| 315 |
"Me above." |
|---|
| 316 |
msgstr "" |
|---|
| 317 |
"²ÒÕÔØâÕ ÐÛìâÕàÝÐâØÒÝëÙ ÝÞÜÕà, ×ÐâÕÜ ßÞÜÕÝïÙâÕ " |
|---|
| 318 |
"ÒÐèÕ ßÕàáÞÝÐÛìÝÞÕ ßàØÒÕâáâÒØÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë, " |
|---|
| 319 |
"çâÞÑë ÔÐâì ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ßÞ×ÒÞÝØÒèÕÜã ÝÐÖÐâì 1 Ø " |
|---|
| 320 |
"ãáÛëèÐâì íâÞâ ÝÞÜÕà.<br/><br/>µáÛØ Õáâì ÖÕÛÐÝØÕ " |
|---|
| 321 |
"ØáßÞÛì×ÞÒÐâì áÒÞÙ ÛØáâ ÁÛÕÔãÙâÕ áîÔÐ, ÞâÜÕâìâÕ " |
|---|
| 322 |
"\"¿ÞáÛÐâì Ò ÁÛÕÔãÙâÕ-áîÔÐ\" Ø ÞâÚÛîçØâÕ ÁÛÕÔãÙâÕ " |
|---|
| 323 |
"áîÔÐ ÒëèÕ." |
|---|
| 324 |
|
|---|
| 325 |
#: functions.inc.php:602 |
|---|
| 326 |
msgid "Send to Follow-Me" |
|---|
| 327 |
msgstr "¿ÞáÛÐâì Ò ÁÛÕÔãÙâÕ-áîÔÐ" |
|---|
| 328 |
|
|---|
| 329 |
#: functions.inc.php:610 |
|---|
| 330 |
msgid "Press 2:" |
|---|
| 331 |
msgstr "œÐÖÐâì 2:" |
|---|
| 332 |
|
|---|
| 333 |
#: functions.inc.php:610 |
|---|
| 334 |
msgid "" |
|---|
| 335 |
"Use any extensions, ringgroups, queues or external numbers. <br/><br/" |
|---|
| 336 |
">Remember to re-record your personal voicemail greeting and include " |
|---|
| 337 |
"instructions. Run a test to make sure that the number is functional." |
|---|
| 338 |
msgstr "" |
|---|
| 339 |
"žáßÞÛì×ÞÒÐâì ÛîÑëÕ ÒÝãâàÕÝÝØÕ ÝÞÜÕàÐ, Óàãßßë " |
|---|
| 340 |
"Òë×ÞÒÐ, ÞçÕàÕÔØ ØÛØ ÒÝÕèÝØÕ ÝÞÜÕàÐ.<br><br>œÕ " |
|---|
| 341 |
"×ÐÑãÔìâÕ ßÕàÕ×ÐßØáÐâì ßÕàáÞÝÐÛìÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ " |
|---|
| 342 |
"ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë, ÓÔÕ íâØ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ " |
|---|
| 343 |
"ãßÞÜØÝÐîâáï. ¿àÞâÕáâØàãÙâÕ ÝÞÜÕà, çâÞÑë Ñëâì " |
|---|
| 344 |
"ãÒÕàÕÝÝëÜ, çâÞ ÒÝÕáñÝÝëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï äãÝÚæØÞÝØàãîâ " |
|---|
| 345 |
"ÚÞààÕÚâÝÞ." |
|---|
| 346 |
|
|---|
| 347 |
#: functions.inc.php:689 |
|---|
| 348 |
#, php-format |
|---|
| 349 |
msgid "Failed to delete vmbox: %s@%s" |
|---|
| 350 |
msgstr "" |
|---|
| 351 |
"ŸèØÑÚÐ ßàØ ãÔÐÛÕÝØØ ïéØÚÐ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë: %s@%s" |
|---|
| 352 |
|
|---|
| 353 |
#: functions.inc.php:690 |
|---|
| 354 |
#, php-format |
|---|
| 355 |
msgid "failed with retcode %s while removing %s:" |
|---|
| 356 |
msgstr "ÞèØÑÚÐ á ÚÞÔÞÜ %s ßàØ ãÔÐÛÕÝØØ %s" |
|---|
| 357 |
|
|---|
| 358 |
#: install.php:4 |
|---|
| 359 |
msgid "Voicemail" |
|---|
| 360 |
msgstr "³ÞÛÞáÞÒÐï ßÞçâÐ" |
|---|
| 361 |
|
|---|
| 362 |
#: install.php:5 |
|---|
| 363 |
msgid "My Voicemail" |
|---|
| 364 |
msgstr "ŒÞï ÓÞÛÞáÞÒÐï ßÞçâÐ" |
|---|
| 365 |
|
|---|
| 366 |
#: install.php:6 |
|---|
| 367 |
msgid "Dial Voicemail" |
|---|
| 368 |
msgstr "œÐÑàÐâì ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë" |
|---|
| 369 |
|
|---|
| 370 |
#: install.php:38 |
|---|
| 371 |
msgid "Cannot connect to Asterisk Manager with " |
|---|
| 372 |
msgstr "œÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ ßÞÔÚÛîçØâìáï Ú ãßàÐÒÛÕÝØî °áâàØáÚ á " |
|---|
| 373 |
|
|---|
| 374 |
msgid "Delete Vociemail" |
|---|
| 375 |
msgstr "ÃÔÐÛØâì ÓÞÛÞáÞÒãî ßÞçâã" |
|---|
