| 1 |
# Russian freePBX ver. translation |
|---|
| 2 |
# Copyright (c) 2006-2008 PostMet Corporation |
|---|
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the freePBX package. |
|---|
| 4 |
# Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>, Sergey Nikolayev <sergey@postmet.com>, 2006-2008. |
|---|
| 5 |
# |
|---|
| 6 |
# fuzzy |
|---|
| 7 |
msgid "" |
|---|
| 8 |
msgstr "" |
|---|
| 9 |
"Project-Id-Version: 1.3\n" |
|---|
| 10 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 11 |
"POT-Creation-Date: 2008-10-05 11:01+0200\n" |
|---|
| 12 |
"PO-Revision-Date: 2008-12-06 16:38+0100\n" |
|---|
| 13 |
"Last-Translator: Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>\n" |
|---|
| 14 |
"Language-Team: Russian <faq@postmet.com>\n" |
|---|
| 15 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 16 |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n" |
|---|
| 17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 18 |
|
|---|
| 19 |
#: functions.inc.php:210 |
|---|
| 20 |
msgid "day" |
|---|
| 21 |
msgstr "ÔÕÝì" |
|---|
| 22 |
|
|---|
| 23 |
#: functions.inc.php:211 |
|---|
| 24 |
msgid "hour" |
|---|
| 25 |
msgstr "çÐá" |
|---|
| 26 |
|
|---|
| 27 |
#: functions.inc.php:211 |
|---|
| 28 |
msgid "hours" |
|---|
| 29 |
msgstr "çÐáÞÒ" |
|---|
| 30 |
|
|---|
| 31 |
#: functions.inc.php:212 |
|---|
| 32 |
msgid "minute" |
|---|
| 33 |
msgstr "ÜØÝãâÐ" |
|---|
| 34 |
|
|---|
| 35 |
#: functions.inc.php:212 |
|---|
| 36 |
msgid "minutes" |
|---|
| 37 |
msgstr "ÜØÝãâ" |
|---|
| 38 |
|
|---|
| 39 |
#: functions.inc.php:213 |
|---|
| 40 |
msgid "second" |
|---|
| 41 |
msgstr "áÕÚãÝÔÐ" |
|---|
| 42 |
|
|---|
| 43 |
#: functions.inc.php:213 |
|---|
| 44 |
msgid "seconds" |
|---|
| 45 |
msgstr "áÕÚãÝÔ" |
|---|
| 46 |
|
|---|
| 47 |
#: install.php:53 |
|---|
| 48 |
msgid "Migrating recordings if needed.." |
|---|
| 49 |
msgstr "¿ÕàÕÝÞá ×ÐßØáÕÙ, ÕáÛØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ.." |
|---|
| 50 |
|
|---|
| 51 |
#: install.php:70 install.php:76 install.php:83 |
|---|
| 52 |
msgid "fatal error" |
|---|
| 53 |
msgstr "ÝÕãáâàÐÝØÜÐï ÞèØÑÚÐ" |
|---|
| 54 |
|
|---|
| 55 |
#: install.php:86 |
|---|
| 56 |
msgid "ok" |
|---|
| 57 |
msgstr "ÞÚ" |
|---|
| 58 |
|
|---|
| 59 |
#: install.php:88 |
|---|
| 60 |
msgid "not needed" |
|---|
| 61 |
msgstr "ÝÕ âàÕÑãÕâáï" |
|---|
| 62 |
|
|---|
| 63 |
#: page.parking.php:56 |
|---|
| 64 |
msgid "Parking Lot Configuration" |
|---|
| 65 |
msgstr "ºÞÝäØÓãàÐæØï ßÐàÚÞÒÚØ" |
|---|
| 66 |
|
|---|
| 67 |
#: page.parking.php:61 |
|---|
| 68 |
msgid "Parking Lot Options" |
|---|
| 69 |
msgstr "ŸßæØØ ßÐàÚÞÒÚØ ×ÒÞÝÚÞÒ" |
|---|
| 70 |
|
|---|
| 71 |
#: page.parking.php:63 |
|---|
| 72 |
msgid "Enable Parking Lot Feature" |
|---|
| 73 |
msgstr "°ÚâØÒØàÞÒÐâì ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ßÐàÚÞÒÚØ ×ÒÞÝÚÞÒ" |
|---|
| 74 |
|
|---|
| 75 |
#: page.parking.php:63 |
|---|
| 76 |
msgid "Check this box to enable the parking feature" |
|---|
| 77 |
msgstr "" |
|---|
| 78 |
"ŸâÜÕâØâì ×ÔÕáì, ÕáÛØ ÝÐÔÞ ÐÚâØÒØàÞÒÐâì íâã " |
|---|
| 79 |
"ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì" |
|---|
| 80 |
|
|---|
| 81 |
#: page.parking.php:67 |
|---|
| 82 |
msgid "Parking Lot Extension:" |
|---|
| 83 |
msgstr "²ÝãâàÕÝÝØÙ ÝÞÜÕà ßÐàÚÞÒÚØ:" |
|---|
| 84 |
|
|---|
| 85 |
#: page.parking.php:68 |
|---|
| 86 |
msgid "This is the extension where you will transfer a call to park it." |
|---|
| 87 |
msgstr "" |
|---|
| 88 |
"ÍâÞâ ÒÝãâàÕÝÝØÙ ÝÞÜÕà ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÔÛï " |
|---|
| 89 |
"âÞÓÞ, çâÞÑë ßÕàÕÝÐßàÐÒÛïâì ÒåÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ ÝÐ ßÐàÚÞÒÚã." |
|---|
| 90 |
|
|---|
| 91 |
#: page.parking.php:73 |
|---|
| 92 |
msgid "Number of Slots:" |
|---|
| 93 |
msgstr "ºÞÛØçÕáâÒÞ áÛÞâÞÒ:" |
|---|
| 94 |
|
|---|
| 95 |
#: page.parking.php:73 |
|---|
| 96 |
msgid "" |
|---|
| 97 |
"The total number of parking lot spaces to configure. Example, if 70 is the " |
|---|
| 98 |
"extension and 8 slots are configured, the parking slots will be 71-79" |
|---|
| 99 |
msgstr "" |
|---|
| 100 |
"ŸÑéÕÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÒåÞÔïéØå ×ÒÞÝÚÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÓãâ Ñëâì ×ÐßÐàÚÞÒÐÝë. " |
|---|
| 101 |
"œÐßàØÜÕà, ÕáÛØ ÝÞÜÕà 70 - íâÞ ÒÝãâàÕÝÝØÙ ÝÞÜÕà " |
|---|
| 102 |
"ßÐàÚÞÒÚØ, Ø ãÚÐ×ÐÝÞ 8 áÛÞâÞÒ, âÞ ÒåÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ ÝÐ ßÐàÚÞÒÚÕ ÑãÔãâ àÐáßÞÛÐÓÐâìáï " |
|---|
| 103 |
"ÝÐ ÝÞÜÕàÐå á 71 ßÞ 79." |
|---|
| 104 |
|
|---|
| 105 |
#: page.parking.php:86 |
|---|
| 106 |
msgid "Parking Timeout:" |
|---|
| 107 |
msgstr "ÂÐÙÜÐãâ ßÐàÚÞÒÚØ:" |
|---|
| 108 |
|
|---|
| 109 |
#: page.parking.php:86 |
|---|
| 110 |
msgid "" |
|---|
| 111 |
"The timeout period that a parked call will attempt to ring back the original " |
|---|
| 112 |
"parker if not answered" |
|---|
| 113 |
msgstr "" |
|---|
| 114 |
"²àÕÜï ÞÖØÔÐÝØï, Ò áÕÚãÝÔÐå, ßÞáÛÕ ÚÞâÞàÞÓÞ ×ÐßÐàÚÞÒÐÝëÙ ×ÒÞÝÞÚ Þßïâì " |
|---|
| 115 |
"ÒÕàÝñâáï ÞßÕàÐâÞàã, ÚÞâÞàëÙ ÕÓÞ ×ÐßÐàÚÞÒÐÛ." |
|---|
| 116 |
|
|---|
| 117 |
#: page.parking.php:99 |
|---|
| 118 |
msgid "Parking Lot Context:" |
|---|
| 119 |
msgstr "ºÞÝâÕÚáâ ÔÛï ßÐàÚÞÒÚØ:" |
|---|
| 120 |
|
|---|
| 121 |
#: page.parking.php:100 |
|---|
| 122 |
msgid "" |
|---|
| 123 |
"This is the parking lot context. You should not change it from the default " |
|---|
| 124 |
"unless you know what you are doing." |
|---|
| 125 |
msgstr "" |
|---|
| 126 |
"ÍâÞ ÚÞÝâÕÚáâ, Ò ÚÞâÞàëÙ ßÞßÐÔÐîâ ×ÐßÐàÚÞÒÐÝÝëÕ " |
|---|
| 127 |
"×ÒÞÝÚØ. œÕ ÜÕÝïÙâÕ ÔÕäÞÛâÝëÙ ÚÞÝâÕÚáâ ×ÔÕáì, " |
|---|
| 128 |
"ÕáÛØ Òë ÝÕ ÞâçÕâÛØÒÞ ßàÕÔáâÐÒÛïÕâÕ, çâÞ Òë " |
|---|
| 129 |
"ÔÕÛÐÕâÕ." |
|---|
| 130 |
|
|---|
| 131 |
#: page.parking.php:104 |
|---|
| 132 |
msgid "Actions for Timed-Out Orphans" |
|---|
| 133 |
msgstr "ŽÕÙáâÒØï ÔÛï ×ÐÑëâëå ×ÒÞÝÚÞÒ" |
|---|
| 134 |
|
|---|
| 135 |
#: page.parking.php:106 |
|---|
| 136 |
msgid "Parking Alert-Info:" |
|---|
| 137 |
msgstr "ÁßÕæØÐÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï:" |
|---|
| 138 |
|
|---|
| 139 |
#: page.parking.php:107 |
|---|
| 140 |
msgid "" |
|---|
| 141 |
"Alert-Info to put in channel before going to defined destination below. This " |
|---|
| 142 |
"can create distinct rings on some SIP phones and can serve to alert the " |
|---|
| 143 |
"recipients that the call is from an Orphaned parked call" |
|---|
| 144 |
msgstr "" |
|---|
| 145 |
"ÁßÕæØÐÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ÒáâàÐØÒÐÕâáï Ò ÚÐÝÐÛ " |
|---|
| 146 |
"ßàÕÖÔÕ, çÕÜ ÑãÔÕâ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ßÞ " |
|---|
| 147 |
"ÝÐ×ÝÐçÕÝØî, ãÚÐ×ÐÝÝÞÜã ÝØÖÕ. ÍâÞ ÔÕÛÐÕâ " |
|---|
| 148 |
"ÒÞ×ÜÞÖÝëÜ àÐáßÞ×ÝÐÒÐâì ×ÒÞÝÚØ ßÞ âØßã ÝÐ " |
|---|
| 149 |
"ÝÕÚÞâÞàëå SIP âÕÛÕäÞÝÐå, ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ÑÞÛÕÕ áßÕæØäØçÝÞÙ ØÝÔØÚÐæØØ " |
|---|
| 150 |
"×ÐÑëâëå ÝÐ ßÐàÚÞÒÚÕ ×ÒÞÝÚÞÒ." |
|---|
| 151 |
|
|---|
| 152 |
#: page.parking.php:112 |
|---|
| 153 |
msgid "CallerID Prepend:" |
|---|
| 154 |
msgstr "¿àÕäØÚá ÔÛï ÝÞÜÕàÐ žŽ:" |
|---|
| 155 |
|
|---|
| 156 |
#: page.parking.php:113 |
|---|
| 157 |
msgid "" |
|---|
| 158 |
"String to pre-pend to the current Caller-ID associated with this call (if " |
|---|
| 159 |
"any), before going to defined destination below. This can serve to alert the " |
|---|
| 160 |
"recipients that the call is from an Orphaned parked call" |
|---|
| 161 |
msgstr "" |
|---|
| 162 |
"ÏàÛëÚ Ò ÒØÔÕ ßàÕäØÚáÐ ßÕàÕÔ ÝÞÜÕàÞÜ žŽ, ÚÞâÞàëÙ " |
|---|
| 163 |
"ÑãÔÕâ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï ßàØ ×ÒÞÝÚÕ ßàÕÖÔÕ, çÕÜ ÞÝ " |
|---|
| 164 |
"ÑãÔÕâ ßÕàÕÝÐßàÐÒÛÕÝ ßÞ ÝÐßàÐÒÛÕÝØî, " |
|---|
| 165 |
"ãÚÐ×ÐÝÝÞÜã ÝØÖÕ. ÍâÞ âÐÚÖÕ ßÞÜÞÖÕâ Ò " |
|---|
| 166 |
"ÞÑáÛãÖØÒÐÝØØ ×ÐÑëâëå ×ÒÞÝÚÞÒ ÝÐ ßÐàÚÞÒÚÕ." |
|---|
| 167 |
|
|---|
| 168 |
#: page.parking.php:119 page.parking.php:138 |
|---|
| 169 |
msgid "Announcement:" |
|---|
| 170 |
msgstr "¿àØÒÕâáâÒØÕ" |
|---|
| 171 |
|
|---|
| 172 |
#: page.parking.php:119 |
|---|
| 173 |
msgid "" |
|---|
| 174 |
"Optional message to be played to the orphaned caller prior to going on the " |
|---|
| 175 |
"to supplied destination below.<br><br>To add additional recordings please " |
|---|
| 176 |
"use the \"System Recordings\" MENU to the left" |
|---|
| 177 |
msgstr "" |
|---|
| 178 |
"ŸßæØÞÝÐÛìÝÞ, áÞÞÑéÕÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ " |
|---|
| 179 |
"ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâáï ×ÐÑëâÞÜã ÝÐ ßÐàÚÞÒÚÕ ÐÑÞÝÕÝâã, " |
|---|
| 180 |
"ßÕàÕÔ âÕÜ, ÚÐÚ ×ÒÞÝÞÚ ÑãÔÕâ ßÕàÕÝÐßàÐÒÛÕÝ ßÞ " |
|---|
| 181 |
"ÝÐßàÐÒÛÕÝØî ÝØÖÕ. ÇâÞ-âÞ ÒàÞÔÕ \"ÁßÐáØÑÞ, çâÞ " |
|---|
| 182 |
"ßÞÔÞÖÔÐÛØ ÝÐ ÛØÝØØ!\"<br><br>ŽÞÑÐÒØâì âÐÚÞÕ " |
|---|
| 183 |
"áÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÝÞ Ò áÕÚæØØ ·ÐßØáì áÞÞÑéÕÝØÙ Ò " |
|---|
| 184 |
"ÜÕÝî áÛÕÒÐ." |
|---|
| 185 |
|
|---|
| 186 |
#: page.parking.php:125 |
|---|
| 187 |
msgid "None" |
|---|
| 188 |
msgstr "œÕâ" |
|---|
| 189 |
|
|---|
| 190 |
#: page.parking.php:138 |
|---|
| 191 |
msgid "" |
|---|
| 192 |
"Optional message to be played to the orphaned caller prior to going on to " |
|---|
| 193 |
"the supplied destination below.<br><br>You must install and enable the " |
|---|
| 194 |
"\"Systems Recordings\" Module to edit this option" |
|---|
| 195 |
msgstr "" |
|---|
| 196 |
"ŸßæØÞÝÐÛìÝÞ, áÞÞÑéÕÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ " |
|---|
| 197 |
"ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâáï ×ÐÑëâÞÜã ÝÐ ßÐàÚÞÒÚÕ ÐÑÞÝÕÝâã, " |
|---|
| 198 |
"ßÕàÕÔ âÕÜ, ÚÐÚ ×ÒÞÝÞÚ ÑãÔÕâ ßÕàÕÝÐßàÐÒÛÕÝ ßÞ " |
|---|
| 199 |
"ÝÐßàÐÒÛÕÝØî ÝØÖÕ. ÇâÞ-âÞ ÒàÞÔÕ \"ÁßÐáØÑÞ, çâÞ " |
|---|
| 200 |
"ßÞÔÞÖÔÐÛØ ÝÐ ÛØÝØØ!\"<br><br>œãÖÝÞ " |
|---|
| 201 |
"ØÝáâÐÛÛØàÞÒÐâì Ø ÐÚâØÒØàÞÒÐâì ÜÞÔãÛì ·ÐßØáì " |
|---|
| 202 |
"áÞÞÑéÕÝØÙ, çâÞÑë Ø×ÜÕÝØâì íâã ÞßæØî." |
|---|
| 203 |
|
|---|
| 204 |
#: page.parking.php:148 |
|---|
| 205 |
msgid "Destination for Orphaned Parked Calls" |
|---|
| 206 |
msgstr "œÐßàÐÒÛÕÝØï ÔÛï ×ÐÑëâëå ÝÐ ßÐàÚÞÒÚÕ ×ÒÞÝÚÞÒ" |
|---|
| 207 |
|
|---|
| 208 |
#: page.parking.php:154 |
|---|
| 209 |
msgid "Submit Changes" |
|---|
| 210 |
msgstr "¿àØÜÕÝØâì Ø×ÜÕÝÕÝØï" |
|---|
| 211 |
|
|---|
| 212 |
#: page.parking.php:164 |
|---|
| 213 |
msgid "Please enter a valid numeric parking lot extension" |
|---|
| 214 |
msgstr "²ÒÕÔØâÕ ßàÐÒØÛìÝëÙ æØäàÞÒÞÙ ÚÞÔ ÛÞâÐ ßÐàÚÞÒÚØ" |
|---|
| 215 |
|
|---|
| 216 |
#: module.xml |
|---|
| 217 |
msgid "Parking Lot" |
|---|
| 218 |
msgstr "¿ÐàÚÞÒÚÐ" |
|---|
| 219 |
|
|---|
| 220 |
#~ msgid "Misc Destinations" |
|---|
| 221 |
#~ msgstr "ÀÐ×ÛØçÝëÕ ÝÐßàÐÒÛÕÝØï" |
|---|
| 222 |
|
|---|
| 223 |
#~ msgid "Languages" |
|---|
| 224 |
#~ msgstr "Ï×ëÚØ" |
|---|
| 225 |
|
|---|
| 226 |
#~ msgid "IVR" |
|---|
| 227 |
#~ msgstr "žÝâÕàÐÚâØÒÝÞÕ ÜÕÝî" |
|---|
| 228 |
|
|---|
| 229 |
#~ msgid "Custom Applications" |
|---|
| 230 |
#~ msgstr "ÁßÕæØÐÛìÝÞÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ" |
|---|
| 231 |
|
|---|
| 232 |
#~ msgid "Conferences" |
|---|
| 233 |
#~ msgstr "ºÞÝäÕàÕÝæØØ" |
|---|
| 234 |
|
|---|
| 235 |
#~ msgid "Queues" |
|---|
| 236 |
#~ msgstr "ŸçÕàÕÔØ" |
|---|
| 237 |
|
|---|
| 238 |
#~ msgid "Phonebook Directory" |
|---|
| 239 |
#~ msgstr "ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ" |
|---|
| 240 |
|
|---|
| 241 |
#~ msgid "Terminate Call" |
|---|
| 242 |
#~ msgstr "ÂÕàÜØÝØàÞÒÐâì ×ÒÞÝÞÚ" |
|---|
| 243 |
|
|---|
| 244 |
#~ msgid "Extensions" |
|---|
| 245 |
#~ msgstr "²ÝãâàÕÝÝØÕ ÝÞÜÕàÐ" |
|---|
| 246 |
|
|---|
| 247 |
#~ msgid "Voicemail" |
|---|
| 248 |
#~ msgstr "³ÞÛÞáÞÒÐï ßÞçâÐ" |
|---|
