| 1 |
# Russian freePBX ver. translation |
|---|
| 2 |
# Copyright (c) 2006-2008 PostMet Corporation |
|---|
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the freePBX package. |
|---|
| 4 |
# Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>, Sergey Nikolayev <sergey@postmet.com>, 2006-2008. |
|---|
| 5 |
# |
|---|
| 6 |
# žáßÞÛì×ÞÒÐâì iconv phonebook.new -f UTF-8 -t ISO-8859-5 -o phonebook.po |
|---|
| 7 |
# fuzzy |
|---|
| 8 |
msgid "" |
|---|
| 9 |
msgstr "" |
|---|
| 10 |
"Project-Id-Version: 1.3\n" |
|---|
| 11 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 12 |
"POT-Creation-Date: 2008-09-16 11:01+0200\n" |
|---|
| 13 |
"PO-Revision-Date: 2008-01-16 16:38+0100\n" |
|---|
| 14 |
"Last-Translator: Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>\n" |
|---|
| 15 |
"Language-Team: Russian <faq@postmet.com>\n" |
|---|
| 16 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 17 |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n" |
|---|
| 18 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 19 |
|
|---|
| 20 |
#: page.phonebook.php:90 |
|---|
| 21 |
msgid "Phonebook entry" |
|---|
| 22 |
msgstr "·ÐßØáì Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÚÕ" |
|---|
| 23 |
|
|---|
| 24 |
#: page.phonebook.php:90 |
|---|
| 25 |
msgid "deleted" |
|---|
| 26 |
msgstr "ãÔÐÛÕÝÞ" |
|---|
| 27 |
|
|---|
| 28 |
#: page.phonebook.php:92 |
|---|
| 29 |
msgid "Imported" |
|---|
| 30 |
msgstr "žÜßÞàâØàÞÒÐÝÞ" |
|---|
| 31 |
|
|---|
| 32 |
#: page.phonebook.php:92 |
|---|
| 33 |
msgid "lines of" |
|---|
| 34 |
msgstr "áâàÞÚ Ò" |
|---|
| 35 |
|
|---|
| 36 |
#: page.phonebook.php:94 |
|---|
| 37 |
msgid "Phonebook emptied" |
|---|
| 38 |
msgstr "ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ ÞçØéÕÝÐ" |
|---|
| 39 |
|
|---|
| 40 |
#: page.phonebook.php:102 |
|---|
| 41 |
msgid "Are you sure you want to empty your phonebook ?" |
|---|
| 42 |
msgstr "ÃÒÕàÕÝë Ò âÞÜ, çâÞ åÞâØâÕ ÞçØáâØâì ÒÐèã âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã?" |
|---|
| 43 |
|
|---|
| 44 |
#: page.phonebook.php:107 |
|---|
| 45 |
msgid "Phonebook entries" |
|---|
| 46 |
msgstr "·ÐßØáØ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ" |
|---|
| 47 |
|
|---|
| 48 |
#: page.phonebook.php:111 |
|---|
| 49 |
msgid "Number" |
|---|
| 50 |
msgstr "œÞÜÕà" |
|---|
| 51 |
|
|---|
| 52 |
#: page.phonebook.php:112 |
|---|
| 53 |
msgid "Name" |
|---|
| 54 |
msgstr "žÜï" |
|---|
| 55 |
|
|---|
| 56 |
#: page.phonebook.php:113 |
|---|
| 57 |
msgid "Speed dial" |
|---|
| 58 |
msgstr "±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà" |
|---|
| 59 |
|
|---|
| 60 |
#: page.phonebook.php:125 |
|---|
| 61 |
msgid "Are you sure you want to delete this entry ?" |
|---|
| 62 |
msgstr "²ë åÞâØâÕ ãÔÐÛØâì íâã ×ÐßØáì?" |
|---|
| 63 |
|
|---|
| 64 |
#: page.phonebook.php:125 |
|---|
| 65 |
msgid "Delete" |
|---|
| 66 |
msgstr "ÃÔÐÛØâì" |
|---|
| 67 |
|
|---|
| 68 |
#: page.phonebook.php:130 |
|---|
| 69 |
msgid "Edit" |
|---|
| 70 |
msgstr "ÀÕÔÐÚâØàÞÒÐâì" |
|---|
| 71 |
|
|---|
| 72 |
#: page.phonebook.php:137 |
|---|
| 73 |
msgid "Export in CSV" |
|---|
| 74 |
msgstr "ÍÚáßÞàâØàÞÒÐâì Ò äÞàÜÐâ CSV" |
|---|
| 75 |
|
|---|
| 76 |
#: page.phonebook.php:137 |
|---|
| 77 |
msgid "Empty Phonebook" |
|---|
| 78 |
msgstr "ŸçØáâØâì ÂÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã" |
|---|
| 79 |
|
|---|
| 80 |
#: page.phonebook.php:154 |
|---|
| 81 |
msgid "Add or replace entry" |
|---|
| 82 |
msgstr "ŽÞÑÐÒØâì ØÛØ ×ÐÜÕÝØâì ×ÐßØáì" |
|---|
| 83 |
|
|---|
| 84 |
#: page.phonebook.php:158 |
|---|
| 85 |
msgid "Name:" |
|---|
| 86 |
msgstr "žÜï:" |
|---|
| 87 |
|
|---|
| 88 |
#: page.phonebook.php:158 |
|---|
| 89 |
msgid "Enter the name" |
|---|
| 90 |
msgstr "²ÒÕÔØâÕ ØÜï" |
|---|
| 91 |
|
|---|
| 92 |
#: page.phonebook.php:163 |
|---|
| 93 |
msgid "Number:" |
|---|
| 94 |
msgstr "œÞÜÕà:" |
|---|
| 95 |
|
|---|
| 96 |
#: page.phonebook.php:164 |
|---|
| 97 |
msgid "" |
|---|
| 98 |
"Enter the number (For caller ID lookup to work it should match the caller ID " |
|---|
| 99 |
"received from network)" |
|---|
| 100 |
msgstr "" |
|---|
| 101 |
"²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà (ÔÛï ßÞØáÚÐ ßÞ œÞÜÕàã žŽ " |
|---|
| 102 |
"ßÞÛãçÕÝÝÞÓÞ Ø× áÕâØ)" |
|---|
| 103 |
|
|---|
| 104 |
#: page.phonebook.php:169 |
|---|
| 105 |
msgid "Speed dial code:" |
|---|
| 106 |
msgstr "ºÞÔ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ:" |
|---|
| 107 |
|
|---|
| 108 |
#: page.phonebook.php:169 |
|---|
| 109 |
msgid "" |
|---|
| 110 |
"Enter a speed dial code<br/>Speeddial module is required to use speeddial " |
|---|
| 111 |
"codes" |
|---|
| 112 |
msgstr "" |
|---|
| 113 |
"²ÒÕÔØâÕ ÚÞÔ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ<br/>¿ÞÝÐÔÞÑØâáï " |
|---|
| 114 |
"ÜÞÔãÛì Speeddial ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ " |
|---|
| 115 |
"ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ" |
|---|
| 116 |
|
|---|
| 117 |
#: page.phonebook.php:174 |
|---|
| 118 |
msgid "Set Speed Dial?" |
|---|
| 119 |
msgstr "ÃáâÐÝÞÒØâì ÑëáâàëÙ ÝÐÑÞà?" |
|---|
| 120 |
|
|---|
| 121 |
#: page.phonebook.php:174 |
|---|
| 122 |
msgid "Check to have a speed dial created automatically for this number" |
|---|
| 123 |
msgstr "¿àÞÒÕàïâì Õáâì ÛØ ÑëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÔÛï íâÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ" |
|---|
| 124 |
|
|---|
| 125 |
#: page.phonebook.php:178 |
|---|
| 126 |
msgid "Submit Changes" |
|---|
| 127 |
msgstr "¿àØÜÕÝØâì Ø×ÜÕÝØâì" |
|---|
| 128 |
|
|---|
| 129 |
#: page.phonebook.php:191 |
|---|
| 130 |
msgid "Import from CSV" |
|---|
| 131 |
msgstr "žÜßÞàâØàÞÒÐâì Ø× äÐÙÛÐ CSV" |
|---|
| 132 |
|
|---|
| 133 |
#: page.phonebook.php:194 |
|---|
| 134 |
msgid "File:" |
|---|
| 135 |
msgstr "ÄÐÙÛ:" |
|---|
| 136 |
|
|---|
| 137 |
#: page.phonebook.php:195 |
|---|
| 138 |
msgid "" |
|---|
| 139 |
"Import a CSV File formatted as follows:<br/>\"Name\";Number;Speeddial<br /> " |
|---|
| 140 |
"Names should be enclosed by '\"' and fields separated by ';' <br /><br /> " |
|---|
| 141 |
"Example:<br/>\"John Doe\";12345678;123" |
|---|
| 142 |
msgstr "" |
|---|
| 143 |
"žÜßÞàâØàÞÒÐâìäÐÙÛ CSV áäÞàÜÐâØàÞÒÐÝÝëÙ áÛÕÔãîéØÜ " |
|---|
| 144 |
"ÞÑàÐ×ÞÜ:<br/>\"žÜï\";œÞÜÕà;ºÞÔ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ<br /> " |
|---|
| 145 |
"žÜÕÝÐ Ø ÄÐÜØÛØØ ÔÞÛÖÝë Ñëâì ×ÐÚÛîçÕÝë Ò " |
|---|
| 146 |
"ÔÒÞÙÝëÕ ÚÐÒëçÚØ, Ð ßÞÛï àÐ×ÔÕÛïîâáï áØÜÒÞÛÞÜ " |
|---|
| 147 |
"âÞçÚÐ á ×ÐßïâÞÙ ';' <br /><br /> œÐßàØÜÕà:<br/>\"²Ðáï " |
|---|
| 148 |
"¿ÕçÚØÝ\";12345678;777" |
|---|
| 149 |
|
|---|
| 150 |
#: page.phonebook.php:200 |
|---|
| 151 |
msgid "Upload" |
|---|
| 152 |
msgstr "·ÐÓàã×Øâì" |
|---|
| 153 |
|
|---|
| 154 |
#: page.phonebook.php:211 |
|---|
| 155 |
msgid "Please enter a valid Number" |
|---|
| 156 |
msgstr "²ÒÕÔØâÕ ßàÐÒØÛìÝëÙ ÝÞÜÕà" |
|---|
| 157 |
|
|---|
| 158 |
#: page.phonebook.php:212 |
|---|
| 159 |
msgid "Please enter a valid Name" |
|---|
| 160 |
msgstr "²ÒÕÔØâÕ ßàÐÒØÛìÝÞÕ ØÜï" |
|---|
| 161 |
|
|---|
| 162 |
#: page.phonebook.php:213 |
|---|
| 163 |
msgid "Please enter a valid Speeddial code or leave it empty" |
|---|
| 164 |
msgstr "²ÒÕÔØâÕ ßàÐÒØÛìÝëÙ ÚÞÔ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ" |
|---|
| 165 |
|
|---|
| 166 |
#: module.xml |
|---|
| 167 |
msgid "Asterisk Phonebook" |
|---|
| 168 |
msgstr "ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ °áâÕàØáÚ" |
|---|
| 169 |
|
|---|
| 170 |
#: module.xml |
|---|
| 171 |
msgid "Phonebook" |
|---|
| 172 |
msgstr "ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ" |
|---|
