| 1 |
# Russian freePBX ver. translation |
|---|
| 2 |
# Copyright (c) 2006-2008 PostMet Corporation |
|---|
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the freePBX package. |
|---|
| 4 |
# Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>, Sergey Nikolayev <sergey@postmet.com>, 2006-2008. |
|---|
| 5 |
# |
|---|
| 6 |
# žáßÞÛì×ÞÒÐâì iconv amp.new -f UTF-8 -t ISO-8859-5 -o amp.po |
|---|
| 7 |
# fuzzy |
|---|
| 8 |
msgid "" |
|---|
| 9 |
msgstr "" |
|---|
| 10 |
"Project-Id-Version: 1.3\n" |
|---|
| 11 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 12 |
"POT-Creation-Date: 2008-10-06 02:49+0200\n" |
|---|
| 13 |
"PO-Revision-Date: 2008-01-16 16:38+0100\n" |
|---|
| 14 |
"Last-Translator: Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>\n" |
|---|
| 15 |
"Language-Team: Russian <faq@postmet.com>\n" |
|---|
| 16 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 17 |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n" |
|---|
| 18 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 19 |
|
|---|
| 20 |
#: functions.inc.php:134 |
|---|
| 21 |
#, php-format |
|---|
| 22 |
msgid "Day/Night (%s) : %s" |
|---|
| 23 |
msgstr "ŽÕÝì/œÞçì (%s) : %s" |
|---|
| 24 |
|
|---|
| 25 |
#: functions.inc.php:376 |
|---|
| 26 |
#, php-format |
|---|
| 27 |
msgid "Daynight: %s (%s)" |
|---|
| 28 |
msgstr "ÁæÕÝÐàØÙ: %s (%s)" |
|---|
| 29 |
|
|---|
| 30 |
#: functions.inc.php:484 |
|---|
| 31 |
msgid "Day/Night Mode Association" |
|---|
| 32 |
msgstr "°ááÞæØÐæØï àÕÖØÜÐ ŽÕÝì/œÞçì" |
|---|
| 33 |
|
|---|
| 34 |
#: functions.inc.php:488 |
|---|
| 35 |
msgid "Associate with" |
|---|
| 36 |
msgstr "°ááÞæØØàÞÒÐâì á" |
|---|
| 37 |
|
|---|
| 38 |
#: functions.inc.php:488 |
|---|
| 39 |
msgid "" |
|---|
| 40 |
"If a selection is made, this timecondition will be associated with that " |
|---|
| 41 |
"featurecode and will allow this timecondition to be direct overriden by that " |
|---|
| 42 |
"daynight mode featurecode" |
|---|
| 43 |
msgstr "" |
|---|
| 44 |
"µáÛØ áÔÕÛÐÝ ÒëÑÞà, âÞ íâÞ ßàÐÒØÛÞ ßÞ ÒàÕÜÕÝØ " |
|---|
| 45 |
"ÑãÔÕâ ÐááÞæØØàÞÒÐÝÞ á íâØÜ áÕàÒØáÝëÜ ÚÞÔÞÜ, çâÞ " |
|---|
| 46 |
"ÔÐñâ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâÞ ßàÐÒØÛÞ ßÞ " |
|---|
| 47 |
"ÒàÕÜÕÝØ ÞâÜÕÝïï ÚÞÔ ÔÝÕÒÝÞÙ/ÝÞçÝÞÙ ÚÞÝâàÞÛì." |
|---|
| 48 |
|
|---|
| 49 |
#: functions.inc.php:493 |
|---|
| 50 |
msgid "No Association" |
|---|
| 51 |
msgstr "œÕâ ÐááÞæØÐæØÙ" |
|---|
| 52 |
|
|---|
| 53 |
#: functions.inc.php:496 |
|---|
| 54 |
msgid " - Force Day" |
|---|
| 55 |
msgstr " - ÄÞàáØàÞÒÐâì ŽµœÌ" |
|---|
| 56 |
|
|---|
| 57 |
#: functions.inc.php:498 |
|---|
| 58 |
msgid " - Force Night" |
|---|
| 59 |
msgstr " - ÄÞàáØàÞÒÐâì œŸÇÌ" |
|---|
| 60 |
|
|---|
| 61 |
#: install.php:74 |
|---|
| 62 |
msgid "changing primary keys to all fields.." |
|---|
| 63 |
msgstr "Ø×ÜÕÝØâì ÞáÝÞÒÝëÕ ×ÝÐçÕÝØï ÔÛï ÒáÕå ßÞÛÕÙ.." |
|---|
| 64 |
|
|---|
| 65 |
#: install.php:78 |
|---|
| 66 |
msgid "ERROR: failed to alter primary keys " |
|---|
| 67 |
msgstr "" |
|---|
| 68 |
"ŸÈž±º°: ÝÕ ãÔÐÛÞáì Ø×ÜÕÝØâì ÞáÝÞÒÝëÕ ×ÝÐçÕÝØï." |
|---|
| 69 |
|
|---|
| 70 |
#: install.php:80 |
|---|
| 71 |
msgid "OK" |
|---|
| 72 |
msgstr "ټ" |
|---|
| 73 |
|
|---|
| 74 |
#: page.daynight.php:30 |
|---|
| 75 |
msgid "Add Day/Night Code" |
|---|
| 76 |
msgstr "ŽÞÑÐÒØâì ÚÞÔ ŽÕÝì/œÞçì" |
|---|
| 77 |
|
|---|
| 78 |
#: page.daynight.php:81 |
|---|
| 79 |
msgid "Day / Night Mode Control" |
|---|
| 80 |
msgstr "ºÞÝâàÞÛì ŽÝÕÒÝÞÓÞ/œÞçÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ" |
|---|
| 81 |
|
|---|
| 82 |
#: page.daynight.php:85 |
|---|
| 83 |
#, php-format |
|---|
| 84 |
msgid "Delete Day/Night Feature Code %s" |
|---|
| 85 |
msgstr "ÃÔÐÛØâì áÕàÒØáÝëÙ ÚÞÔ %s ŽÕÝì/œÞçì " |
|---|
| 86 |
|
|---|
| 87 |
#: page.daynight.php:100 |
|---|
| 88 |
msgid "Forces to Day Mode" |
|---|
| 89 |
msgstr "ÄÞàáØàÞÒÐâì àÕÖØÜ ŽÕÝì" |
|---|
| 90 |
|
|---|
| 91 |
#: page.daynight.php:100 |
|---|
| 92 |
msgid "Forces to Night Mode" |
|---|
| 93 |
msgstr "ÄÞàáØàÞÒÐâì àÕÖØÜ œÞçì" |
|---|
| 94 |
|
|---|
| 95 |
#: page.daynight.php:103 |
|---|
| 96 |
#, php-format |
|---|
| 97 |
msgid "Linked to Time Condition %s - %s" |
|---|
| 98 |
msgstr "¿àØáÞÕÔØÝÕÝÞ Ú ßàÐÒØÛã ßÞ ÒàÕÜÕÝØ %s - %s" |
|---|
| 99 |
|
|---|
| 100 |
#: page.daynight.php:122 page.daynight.php:197 |
|---|
| 101 |
msgid "Save" |
|---|
| 102 |
msgstr "ÁÞåàÐÝØâì" |
|---|
| 103 |
|
|---|
| 104 |
#: page.daynight.php:123 page.daynight.php:198 |
|---|
| 105 |
#, php-format |
|---|
| 106 |
msgid "Use feature code: %s to toggle DAY/NIGHT mode" |
|---|
| 107 |
msgstr "" |
|---|
| 108 |
"žáßÞÛì×ãÙâÕ ÚÞÔ: %s ÔÛï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï Ò ŽÝÕÒÝÞÙ/" |
|---|
| 109 |
"œÞçÝÞÙ àÕÖØÜ" |
|---|
| 110 |
|
|---|
| 111 |
#: page.daynight.php:132 |
|---|
| 112 |
msgid "Day/Night Feature Code Index:" |
|---|
| 113 |
msgstr "ÁßØáÞÚ ÚÞÔÞÒ ŽÝÕÒÝÞÙ/œÞçÝÞÙ àÕÖØÜ:" |
|---|
| 114 |
|
|---|
| 115 |
#: page.daynight.php:133 |
|---|
| 116 |
msgid "" |
|---|
| 117 |
"There are a total of 10 Feature code objects, 0-9, each can control a call " |
|---|
| 118 |
"flow and be toggled using the day/night feature code plus the index." |
|---|
| 119 |
msgstr "" |
|---|
| 120 |
"²áÕÓÞ 10 ÔÞßÞÛÝÕÝØÙ Ú ÚÞÔã ÞßæØØ ßÕàÕÚÛîçÕÝØï " |
|---|
| 121 |
"Ò ŽÝÕÒÝÞÙ/œÞçÝÞÙ àÕÖØÜ, Þâ 0 ÔÞ 9, ÚÐÖÔëÙ Ø× " |
|---|
| 122 |
"ÚÞâÞàëå ÚÞÝâàÞÛØàãÕâ áÒÞÙ áæÕÝÐàØÙ ßàÞåÞÖÔÕÝØÕ ×ÒÞÝÚÞÒ Ø ÑãÔÕâ ÒÚÛîçÐâìáï ØáßÞÛì×ãï " |
|---|
| 123 |
"ÚÞÔ ÞßæØØ (ÝÐßàØÜÕà *28) ßÛîá ÔÞßÞÛÝÕÝØÕ " |
|---|
| 124 |
"(ÝÐßàØÜÕà *280)" |
|---|
| 125 |
|
|---|
| 126 |
#: page.daynight.php:158 |
|---|
| 127 |
msgid "Description" |
|---|
| 128 |
msgstr "ŸßØáÐÝØÕ" |
|---|
| 129 |
|
|---|
| 130 |
#: page.daynight.php:158 |
|---|
| 131 |
msgid "Description for this Day/Night Control" |
|---|
| 132 |
msgstr "" |
|---|
| 133 |
"ŸßØáÐÝØÕ ÔÛï íâÞÓÞ àÕÖØÜÐ ŽÕÝì/œÞçì" |
|---|
| 134 |
|
|---|
| 135 |
#: page.daynight.php:163 |
|---|
| 136 |
msgid "Current Mode:" |
|---|
| 137 |
msgstr "ÂÕÚãéØÙ àÕÖØÜ:" |
|---|
| 138 |
|
|---|
| 139 |
#: page.daynight.php:164 |
|---|
| 140 |
msgid "" |
|---|
| 141 |
"This will change the current state for this Day/Night Mode Control, or set " |
|---|
| 142 |
"the initial state when creating a new one." |
|---|
| 143 |
msgstr "" |
|---|
| 144 |
"·ÔÕáì ÜÞÖÝÞ Ø×ÜÕÝØâì âÕÚãéØÙ ŽÝÕÒÝÞÙ/œÞçÝÞÙ " |
|---|
| 145 |
"àÕÖØÜ ØÛØ ãáâÐÝÞÒØâì ÝÐçÐÛìÝÞÕ áÞáâÞïÝØÕ ÕáÛØ " |
|---|
| 146 |
"áÞ×ÔÐÝ ÝÞÒëÙ." |
|---|
| 147 |
|
|---|
| 148 |
#: page.daynight.php:169 |
|---|
| 149 |
msgid "Day" |
|---|
| 150 |
msgstr "ŽÕÝì" |
|---|
| 151 |
|
|---|
| 152 |
#: page.daynight.php:170 |
|---|
| 153 |
msgid "Night" |
|---|
| 154 |
msgstr "œÞçì" |
|---|
| 155 |
|
|---|
| 156 |
#: page.daynight.php:175 |
|---|
| 157 |
msgid "Optional Password" |
|---|
| 158 |
msgstr "¿ÐàÞÛì (ÞßæØÞÝÐÛìÝÞ)" |
|---|
| 159 |
|
|---|
| 160 |
#: page.daynight.php:175 |
|---|
| 161 |
msgid "" |
|---|
| 162 |
"You can optionally include a password to authenticate before toggling the " |
|---|
| 163 |
"day/night mode. If left blank anyone can use the feature code and it will be " |
|---|
| 164 |
"un-protected" |
|---|
| 165 |
msgstr "" |
|---|
| 166 |
"ŸßæØÞÝÐÛìÝÞ ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒØâì ßÐàÞÛì ÔÛï " |
|---|
| 167 |
"ÐãâÕÝâØäØÚÐæØØ ßàÕÖÔÕ çÕÜ ßÕàÕÚÛîçÐâì àÕÖØÜ " |
|---|
| 168 |
"ÔÕÝì/ÝÞçì. µáÛØ ÞáâÐÒØâì ßãáâëÜ - ÛîÑÞÙ, ÚâÞ ã×ÝÐÕâ " |
|---|
| 169 |
"áÕàÒØáÝëÙ ÚÞÔ ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÞÖÕâ " |
|---|
| 170 |
"ÒÞáßÞÛì×ÞÒÐâìáï, Ø íâÞ ÝØÚÐÚ ÝÕ ×ÐéØéÕÝÞ." |
|---|
| 171 |
|
|---|
| 172 |
#: page.daynight.php:189 |
|---|
| 173 |
msgid "DAY" |
|---|
| 174 |
msgstr "ŽµœÌ" |
|---|
| 175 |
|
|---|
| 176 |
#: page.daynight.php:190 |
|---|
| 177 |
msgid "NIGHT" |
|---|
| 178 |
msgstr "œŸÇÌ" |
|---|
| 179 |
|
|---|
| 180 |
#: page.daynight.php:213 |
|---|
| 181 |
msgid "Please enter a valid numeric password, only numbers are allowed" |
|---|
| 182 |
msgstr "²ÒÕÔØâÕ àÐ×àÕèñÝÝëÙ æØäàÞÒÞÙ ßÐàÞÛì, âÞÛìÚÞ æØäàë" |
|---|
| 183 |
|
|---|
| 184 |
#: page.daynight.php:235 |
|---|
| 185 |
#, php-format |
|---|
| 186 |
msgid "Destination to use when set to %s mode" |
|---|
| 187 |
msgstr "œÐ×ÝÐçÕÝØÕ ÕáÛØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝ àÕÖØÜ %s" |
|---|
| 188 |
|
|---|
| 189 |
#: module.xml |
|---|
| 190 |
msgid "Day Night Mode" |
|---|
| 191 |
msgstr "ÀÕÖØÜ ÔÝï Ø ÝÞçØ" |
|---|
| 192 |
|
|---|
| 193 |
#: module.xml |
|---|
| 194 |
msgid "Day/Night Control" |
|---|
| 195 |
msgstr "ŽÝÕÒÝÞÙ/œÞçÝÞÙ ÚÞÝâàÞÛì " |
|---|
| 196 |
|
|---|
| 197 |
#~ msgid "Delete Day/Night Feature Code:" |
|---|
| 198 |
#~ msgstr "ÃÔÐÛØâì ŽÝÕÒÝÞÙ/œÞçÝÞÙ ÚÞÔ:" |
|---|
| 199 |
|
|---|
| 200 |
#~ msgid "$mode" |
|---|
| 201 |
#~ msgstr "$mode" |
|---|
| 202 |
|
|---|
| 203 |
#~ msgid "Destination to use when set to $mode mode" |
|---|
| 204 |
#~ msgstr "œÐ×ÝÐçÕÝØÕ, ÕáÛØ ÒëÑàÐÝ àÕÖØÜ $mode" |
|---|
| 205 |
|
|---|
| 206 |
#~ msgid "Voicemail" |
|---|
| 207 |
#~ msgstr "³ÞÛÞáÞÒÐï ßÞçâÐ" |
|---|
| 208 |
|
|---|
| 209 |
#~ msgid "Extensions" |
|---|
| 210 |
#~ msgstr "²ÝãâàÕÝÝØÙ ÝÞÜÕà" |
|---|
| 211 |
|
|---|
| 212 |
#~ msgid "Terminate Call" |
|---|
| 213 |
#~ msgstr "ÂÕàÜØÝØàÞÒÐâì ×ÒÞÝÞÚ" |
|---|
| 214 |
|
|---|
| 215 |
#~ msgid "Misc Destinations" |
|---|
| 216 |
#~ msgstr "ÀÐ×ÛØçÝëÕ ÝÐßàÐÒÛÕÝØï" |
|---|
| 217 |
|
|---|
| 218 |
#~ msgid "IVR" |
|---|
| 219 |
#~ msgstr "žÝâÕàÐÚâØÒÝÞÕ ÜÕÝî" |
|---|
| 220 |
|
|---|
| 221 |
#~ msgid "Languages" |
|---|
| 222 |
#~ msgstr "Ï×ëÚØ" |
|---|
| 223 |
|
|---|
| 224 |
#~ msgid "Conferences" |
|---|
| 225 |
#~ msgstr "ºÞÝäÕàÕÝæØï" |
|---|
| 226 |
|
|---|
| 227 |
#~ msgid "Phonebook Directory" |
|---|
| 228 |
#~ msgstr "ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ" |
|---|
| 229 |
|
|---|
| 230 |
#~ msgid "Queues" |
|---|
| 231 |
#~ msgstr "ŸçÕàÕÔì" |
|---|
| 232 |
|
|---|
| 233 |
#~ msgid "Ring Groups" |
|---|
| 234 |
#~ msgstr "³àãßßÐ Òë×ÞÒÐ" |
|---|
| 235 |
|
|---|
| 236 |
#~ msgid "Speed dial functions" |
|---|
| 237 |
#~ msgstr "ÄãÝÚæØØ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ" |
|---|
| 238 |
|
|---|
| 239 |
#~ msgid "Time Conditions" |
|---|
| 240 |
#~ msgstr "²àÕÜÕÝÝëÕ áÞáâÞïÝØï" |
|---|
| 241 |
|
|---|
| 242 |
#~ msgid "Custom Applications" |
|---|
| 243 |
#~ msgstr "ÁßÕæØÐÛìÝÞÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ" |
|---|
| 244 |
|
|---|
| 245 |
#~ msgid "Extended Routing" |
|---|
| 246 |
#~ msgstr "ÀÐáèØàÕÝÝÐï ÜÐàèàãâØ×ÐæØï" |
|---|
| 247 |
|
|---|
| 248 |
#~ msgid "" |
|---|
| 249 |
#~ "Custom App<span><br>ADVANCED USERS ONLY<br><br>Uses Goto() to send caller " |
|---|
| 250 |
#~ "to a custom context.<br><br>The context name should start with \"custom-" |
|---|
| 251 |
#~ "\", and be in the format custom-context,extension,priority. Example entry:" |
|---|
| 252 |
#~ "<br><br><b>custom-myapp,s,1</b><br><br>The <b>[custom-myapp]</b> context " |
|---|
| 253 |
#~ "would need to be created and included in extensions_custom.conf</span>" |
|---|
| 254 |
#~ msgstr "" |
|---|
| 255 |
#~ "ŸáÞÑëÕ ßàØÛÞÖÕÝØï<span><br>Ÿ»ÌºŸ Ÿ¿Ëœˌ " |
|---|
| 256 |
#~ "¿Ÿ»Ì·Ÿ²°Âµ»ÏŒ<br>žáßÞÛì×ãÙâÕ ÞßÕàÐÝÔ Goto() ÔÛï " |
|---|
| 257 |
#~ "ßÕàÕÝÐßàÐÒÛÕÝØï Ò custom ÚÞÝâÕÚáâ." |
|---|
| 258 |
#~ "<br><br>œÐ×ÒÐÝØÕ ÚÞÝâÕÚáâÐ ÔÞÛÖÝÞ ÝÐçØÝÐâìáï á " |
|---|
| 259 |
#~ "\"custom-\" Ø Ñëâì Ò äÞàÜÐâÕ custom-context,extension," |
|---|
| 260 |
#~ "ßàØÞàØâÕâ. œÐßàØÜÕà:<br><b>custom-app,s,1</b><br>ºÞÝâÕÚáâ " |
|---|
| 261 |
#~ "<b>[custom-app]</b> ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì áÞ×ÔÐÝ Ò extensions_custom." |
|---|
| 262 |
#~ "conf</span" |
|---|
