| 1 |
# Russian freePBX ver. translation |
|---|
| 2 |
# Copyright (c) 2006-2008 PostMet Corporation |
|---|
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the freePBX package. |
|---|
| 4 |
# Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>, Sergey Nikolayev <sergey@postmet.com>, 2006-2008. |
|---|
| 5 |
# |
|---|
| 6 |
# žáßÞÛì×ÞÒÐâì iconv amp.new -f UTF-8 -t ISO-8859-5 -o amp.po |
|---|
| 7 |
# fuzzy |
|---|
| 8 |
msgid "" |
|---|
| 9 |
msgstr "" |
|---|
| 10 |
"Project-Id-Version: 1.3\n" |
|---|
| 11 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 12 |
"POT-Creation-Date: 2008-10-05 23:52+0200\n" |
|---|
| 13 |
"PO-Revision-Date: 2008-01-16 16:38+0100\n" |
|---|
| 14 |
"Last-Translator: Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>\n" |
|---|
| 15 |
"Language-Team: Russian <faq@postmet.com>\n" |
|---|
| 16 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 17 |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n" |
|---|
| 18 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 19 |
|
|---|
| 20 |
#: functions.inc.php:33 |
|---|
| 21 |
#, php-format |
|---|
| 22 |
msgid "Language: %s" |
|---|
| 23 |
msgstr "Ï×ëÚ: %s" |
|---|
| 24 |
|
|---|
| 25 |
#: functions.inc.php:173 |
|---|
| 26 |
msgid "Language" |
|---|
| 27 |
msgstr "Ï×ëÚ" |
|---|
| 28 |
|
|---|
| 29 |
#: functions.inc.php:174 |
|---|
| 30 |
msgid "Please enter a valid Language Code" |
|---|
| 31 |
msgstr "²ÒÕÔØâÕ àÐ×àÕèñÝÝëÙ ÚÞÔ ï×ëÚÐ" |
|---|
| 32 |
|
|---|
| 33 |
#: functions.inc.php:175 page.languages.php:93 |
|---|
| 34 |
msgid "Language Code" |
|---|
| 35 |
msgstr "ºÞÔ ï×ëÚÐ" |
|---|
| 36 |
|
|---|
| 37 |
#: functions.inc.php:175 |
|---|
| 38 |
msgid "" |
|---|
| 39 |
"This will cause all messages and voice prompts to use the selected language " |
|---|
| 40 |
"if installed." |
|---|
| 41 |
msgstr "" |
|---|
| 42 |
"²áÕ ÓÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÝÐßÞÜØÝÐÝØï ÑãÔãâ ÝÐ " |
|---|
| 43 |
"ãÚÐ×ÐÝÝÞÜ ï×ëÚÕ, ÕáÛØ ÞÝ ØÝáâÐÛÛØàÞÒÐÝ." |
|---|
| 44 |
|
|---|
| 45 |
#: functions.inc.php:242 |
|---|
| 46 |
#, php-format |
|---|
| 47 |
msgid "Language Change: %s" |
|---|
| 48 |
msgstr "Ï×ëÚ Ø×ÜÕÝñÝ: %s" |
|---|
| 49 |
|
|---|
| 50 |
#: page.languages.php:52 page.languages.php:75 |
|---|
| 51 |
msgid "Add Language" |
|---|
| 52 |
msgstr "ŽÞÑÐÒØâì ï×ëÚ" |
|---|
| 53 |
|
|---|
| 54 |
#: page.languages.php:73 |
|---|
| 55 |
msgid "Edit: " |
|---|
| 56 |
msgstr "ž×ÜÕÝØâì:" |
|---|
| 57 |
|
|---|
| 58 |
#: page.languages.php:78 |
|---|
| 59 |
msgid "" |
|---|
| 60 |
"Languages allow you to change the language of the call flow and then " |
|---|
| 61 |
"continue on to the desired destination. For example, you may have an IVR " |
|---|
| 62 |
"option that says \"For French Press 5 now\". You would then create a French " |
|---|
| 63 |
"language instance and point it's destination at a French IVR. The language " |
|---|
| 64 |
"of the call's channel will now be in French. This will result in French " |
|---|
| 65 |
"sounds being chosen if installed." |
|---|
| 66 |
msgstr "" |
|---|
| 67 |
"ÍâÞâ ÜÞÔãÛì ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì ï×ëÚ ÞÑéÕÝØï ßàØ ÒåÞÔïéØå ×ÒÞÝÚÐå, çâÞÑë ßÕàÕÝÐßàÐÒØâì ßÞ áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞÜã " |
|---|
| 68 |
"ÝÐ×ÝÐçÕÝØî. œÐßàØÜÕà, ÜÞÖÝÞ ØÜÕâì ÞßæØî ÒëÑÞàÐ " |
|---|
| 69 |
"ï×ëÚÐ Ò žÝâÕàÐÚâØÒÝÞÜ ÜÕÝî - \"For French Press 2 now\". " |
|---|
| 70 |
"ŽÛï íâÞÓÞ ÝãÖÝÞ áÞ×ÔÐâì ßÞÔÜÕÝî ÝÐ äàÐÝæã×áÚÞÜ " |
|---|
| 71 |
"ï×ëÚÕ, ÝÐ ÚÞâÞàÞÕ ÑãÔÕâ ÝÐßàÐÒÛÕÝ íâÞâ ×ÒÞÝÞÚ " |
|---|
| 72 |
"ßÞ ÝÐÖÐâØî 2. ŽÛï íâÞÓÞ ÝãÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ äàÐÝæã×áÚØÕ ×ÒãÚÞÒëÕ äÐÙÛë." |
|---|
| 73 |
|
|---|
| 74 |
#: page.languages.php:87 |
|---|
| 75 |
msgid "Edit Language Instance" |
|---|
| 76 |
msgstr "ÀÕÔÐÚâØàÞÒÐâì ßÞÔÜÕÝî ï×ëÚÐ" |
|---|
| 77 |
|
|---|
| 78 |
#: page.languages.php:87 |
|---|
| 79 |
msgid "Add Language Instance" |
|---|
| 80 |
msgstr "ŽÞÑÐÒØâì ßÞÔÜÕÝî ï×ëÚÐ" |
|---|
| 81 |
|
|---|
| 82 |
#: page.languages.php:89 |
|---|
| 83 |
msgid "Description" |
|---|
| 84 |
msgstr "ŸßØáÐÝØÕ" |
|---|
| 85 |
|
|---|
| 86 |
#: page.languages.php:89 |
|---|
| 87 |
msgid "" |
|---|
| 88 |
"The descriptive name of this language instance. For example \"French Main IVR" |
|---|
| 89 |
"\"" |
|---|
| 90 |
msgstr "" |
|---|
| 91 |
"ºÞàÞâÚÞÕ ÞßØáÐÝØÕ íâÞÓÞ ßÞÔÜÕÝî. œÐßàØÜÕà - " |
|---|
| 92 |
"\"French Main IVR\"" |
|---|
| 93 |
|
|---|
| 94 |
#: page.languages.php:93 |
|---|
| 95 |
msgid "" |
|---|
| 96 |
"The Asterisk language code you want to change to. For example \"fr\" for " |
|---|
| 97 |
"French, \"de\" for German" |
|---|
| 98 |
msgstr "" |
|---|
| 99 |
"ºÞÔ ï×ëÚÐ ÔÛï °áâÕàØáÚÐ, ÝÐ ÚÞâÞàëÙ ÑãÔÕÜ ÜÕÝïâì. " |
|---|
| 100 |
"œÐßàØÜÕà, \"fr\" ÔÛï äàÐÝæã×áÚÞÓÞ, \"de\" ÔÛï " |
|---|
| 101 |
"ÝÕÜÕæÚÞÓÞ" |
|---|
| 102 |
|
|---|
| 103 |
#: page.languages.php:95 |
|---|
| 104 |
msgid "Destination" |
|---|
| 105 |
msgstr "œÐ×ÝÐçÕÝØÕ" |
|---|
| 106 |
|
|---|
| 107 |
#: page.languages.php:103 |
|---|
| 108 |
msgid "Submit Changes" |
|---|
| 109 |
msgstr "¿ÞÔâÒÕàÔØâì Ø×ÜÕÝÕÝØï" |
|---|
| 110 |
|
|---|
| 111 |
#: page.languages.php:104 |
|---|
| 112 |
msgid "Delete" |
|---|
| 113 |
msgstr "ÃÔÐÛØâì" |
|---|
| 114 |
|
|---|
| 115 |
#: page.languages.php:127 |
|---|
| 116 |
msgid "Invalid description specified" |
|---|
| 117 |
msgstr "œÕÒÕàÝÞ ÒëÑàÐÝÞ ÞßØáÐÝØÕ" |
|---|
| 118 |
|
|---|
| 119 |
#: modules.xml |
|---|
| 120 |
msgid "Languages" |
|---|
| 121 |
msgstr "Ï×ëÚØ" |
|---|
