root/modules/branches/2.7/iaxsettings/i18n/sv_SE/LC_MESSAGES/iaxsettings.po

# This file is part of FreePBX.
# Original Release by Philippe Lindheimer
# Copyright Philippe Lindheimer (2009)
# Copyright Bandwidth.com (2009)
#
#    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
#    it under the terms of the GNU Affero General Public License as
#    published by the Free Software Foundation, either version 3 of the
#    License, or (at your option) any later version.
#
#    This program is distributed in the hope that it will be useful,
#    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#    GNU Affero General Public License for more details.
#
#    You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
#    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreePBX iaxsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-30 00:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 23:08+0100\n"
"Last-Translator: Mikael Carlsson <mickecamino@gmail.com>\n"
"Language-Team: SWEDISH\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: Sweden\n"

#: functions.inc.php:308
#, php-format
msgid "%s must be a non-negative integer"
msgstr "%s måste vara ett positivt heltal"

#: functions.inc.php:312
msgid "Bind Address (bindaddr) must be an IP address."
msgstr "Bindadress (bindaddr) måste vara en IP-adress."

#: functions.inc.php:317
msgid "Bind Port (bindport) must be between 1024..65535, default 5060"
msgstr "Bindport (bindport) måste vara mellan 1024..65535, standard Àr 5060"

#: functions.inc.php:353
msgid "resyncthreshold must be a non-negative integer or -1 to disable"
msgstr "resyncthreshold måste vara ett positivt heltal eller -1 för att avaktivera"

#: install.php:47
msgid "checking for iaxsettings table.."
msgstr "kontrollerar tabellen iaxsettings.."

#: install.php:51
msgid "none, creating table"
msgstr "ingen, skapar tabell"

#: install.php:55
msgid "populating default codecs.."
msgstr "skriver standard codecs.."

#: install.php:76
msgid "fatal error occurred populating defaults, check module"
msgstr "allvarligt fel intrÀffade nÀr standardvÀrde skrevs, kontrollera modulen"

#: install.php:78
msgid "ulaw, alaw, gsm added"
msgstr "la till ulaw, alaw, gsm"

#: install.php:81
msgid "already exists"
msgstr "finns redan"

#: page.iaxsettings.php:108
msgid "Edit Settings"
msgstr "Redigera instÀllningar"

#: page.iaxsettings.php:136
msgid "ERRORS"
msgstr "FEL"

#: page.iaxsettings.php:151
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Ljud-codecs"

#: page.iaxsettings.php:154
msgid "Codecs"
msgstr "Codecs"

#: page.iaxsettings.php:154
msgid "Check the desired codecs, all others will be disabled unless explicitly enabled in a device or trunks configuration."
msgstr "Markera dom önskade codecarna, alla andra kommer att avaktiveras om dom inte Àr explicit definierade i enheter eller trunkkonfigurering."

#: page.iaxsettings.php:184
msgid "Codec Priority"
msgstr "Codec-prioritering"

#: page.iaxsettings.php:184
msgid "Asterisk: codecpriority. Controls the codec negotiation of an inbound IAX call. This option is inherited to all user entities.  It can also be defined in each user entity separately which will override the setting here. The valid values are:<br />host - Consider the host's preferred order ahead of the caller's.<br />caller - Consider the callers preferred order ahead of the host's.<br /> disabled - Disable the consideration of codec preference altogether. (this is the original behavior before preferences were added)<br />reqonly  - Same as disabled, only do not consider capabilities if the requested format is not available the call will only be accepted if the requested format is available."
msgstr "Asterisk: codecpriority. Kontrollerar förhandlingen av codecs för inkommande IAX-samtal. Detta val Àrvs av alla anvÀndare. Det kan också definieras separat för varje anvÀndare, detta kommer då att ha företrÀde framför instÀllningarna hÀr. Giltiga vÀrde Àr:<br />host - Föredra hostens instÀllningar före uppringarens.<br />caller - Föredra uppringarens instÀllningar före hostens.<br /> disabled - Avaktivera alla förhandlingar om codecs. (Detta Àr standardinstÀllningen innan instÀllningar lades till)<br />reqonly  - Samma som disabled, samtal kommer bara att accepteras om codec finns tillgÀnglig."

#: page.iaxsettings.php:212
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bandbredd"

#: page.iaxsettings.php:212
msgid "Asterisk: bandwidth. Specify bandwidth of low, medium, or high to control which codecs are used in general."
msgstr "Asterisk: bandwidth. Ange bandbredden, låg, mellan eller hög för att faststÀlla vilka codecs som generellt ska gÀlla."

#: page.iaxsettings.php:219
msgid "low"
msgstr "låg"

#: page.iaxsettings.php:223
msgid "medium"
msgstr "mellan"

#: page.iaxsettings.php:227
msgid "high"
msgstr "hög"

#: page.iaxsettings.php:231
msgid "unset"
msgstr "ej definierat"

#: page.iaxsettings.php:239
msgid "Video Codecs"
msgstr "Video-codecs"

#: page.iaxsettings.php:244
msgid "Video Support"
msgstr "Videosupport"

#: page.iaxsettings.php:244
msgid "Check to enable and then choose allowed codecs."
msgstr "Markera för att aktivera, vÀlj sedan codecs."

#: page.iaxsettings.php:251
#: page.iaxsettings.php:318
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: page.iaxsettings.php:255
#: page.iaxsettings.php:322
msgid "Disabled"
msgstr "Avaktiverad"

#: page.iaxsettings.php:292
msgid "Registration Settings"
msgstr "RegistreringsinstÀllningar"

#: page.iaxsettings.php:297
msgid "Registration Times"
msgstr "Registreringstider"

#: page.iaxsettings.php:297
msgid "Asterisk: minregexpire, maxregexpire. Minimum and maximum length of time that IAX peers can request as a registration expiration interval (in seconds)."
msgstr "Asterisk: minregexpire, maxregexpire. Minsta och största lÀngs på tid i sekunder som IAX peers kan begÀra registrering vid upphörande av registrering."

#: page.iaxsettings.php:306
msgid "Jitter Buffer Settings"
msgstr "InstÀllningar för Jitterbuffer"

#: page.iaxsettings.php:311
msgid "Jitter Buffer"
msgstr "Jitterbuffer"

#: page.iaxsettings.php:311
msgid "Asterisk: jitterbuffer. You can adjust several parameters relating to the jitter buffer. The jitter buffer's function is to compensate for varying network delay. The jitter buffer works for INCOMING audio - the outbound audio will be dejittered by the jitter buffer at the other end."
msgstr "Asterisk: jitterbuffer. Du kan justera flera parametrar i relation till jitterbuffrar. Jitterbuffrarna anvÀnds för att kompensera för olika fördröjningar i nÀtverket. Jitterbuffrar fungerar för INKOMMANDE ljud - utgående ljud kommer att avjittras med hjÀlp av jitterbuffers i andra Ànden."

#: page.iaxsettings.php:332
msgid "Force Jitter Buffer"
msgstr "Tvinga jitterbuffer"

#: page.iaxsettings.php:332
msgid "Asterisk: forcejitterbuffer. Forces the use of a jitterbuffer on the receive side of an IAX channel. Normally the jitter buffer will not be used if receiving a jittery channel but sending it off to another channel such as a SIP channel to an endpoint, since there is typically a jitter buffer at the far end. This will force the use of the jitter buffer before sending the stream on. This is not typically desired as it adds additional latency into the stream."
msgstr "Asterisk: forcejitterbuffer. Tvingar anvÀndandet av en jitterbuffer på mottagande sidan av en IAX-kanal. Normalt kommer inte jitterbuffern att anvÀndas vid mottagande av en jittery-kanal men skickar den till en annan kanal såsom en SIP-kanal till en Àndutrusting eftersom det typiskt finns en jitterbuffer i slutet av kedjan. Detta tvingar anvÀndandet av en jitterbuffer innan mediaströmmen skickas vidare. Detta anvÀnds inte normal då det ökar fördröjningen i mediaströmmen. "

#: page.iaxsettings.php:339
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: page.iaxsettings.php:343
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: page.iaxsettings.php:353
msgid "Jitter Buffer Size"
msgstr "Storlek på jitterbuffer"

#: page.iaxsettings.php:353
msgid "Asterisk: maxjitterbuffer. Max length of the jitterbuffer in milliseconds.<br /> Asterisk: resyncthreshold. When the jitterbuffer notices a significant change in delay that continues over a few frames, it will resync, assuming that the change in delay was caused by a timestamping mix-up. The threshold for noticing a change in delay is measured as twice the measured jitter plus this resync threshold. Resyncing can be disabled by setting this parameter to -1."
msgstr "Asterisk: maxjitterbuffer. MaxlÀngden pÃ¥ jitterbuffern i millisekunder.<br> Asterisk: resyncthreshold. En Ã¥tersynkning kommer att ske om jitterbuffern detekterar en signifikant Àndring i fördröjning som fortsÀtter över ett par ramar, under förutsÀttning att Àndringen i förseningen orsakades av en sammanblandning av tidsstÀmplar. SpÀrren för detektering av fördröjning mÀts som tvÃ¥ gÃ¥nger den uppmÀtta jittern plus denna spÀrr för Ã¥tersynk. Ã
tersynk kan avaktiveras genom att sÀtta denna parameter till -1."

#: page.iaxsettings.php:363
msgid "Max Interpolations"
msgstr "Max interpolation"

#: page.iaxsettings.php:363
msgid "Asterisk: maxjitterinterps. The maximum number of interpolation frames the jitterbuffer should return in a row. Since some clients do not send CNG/DTX frames to indicate silence, the jitterbuffer will assume silence has begun after returning this many interpolations. This prevents interpolating throughout a long silence."
msgstr "Asterisk: maxjitterinterps. Det maximala antal interpoleringsramar som jitterbuffern ska returnera på en rad. Eftersom vissa enheter inte skickar CNG/DTX-ramar för att indikera tystnad, kommer jitterbuffern att anta tystnad har startars efter att returnerat dessa interpoleringar. Detta förhindrar interpoleringar under en lÀngre tystnad."

#: page.iaxsettings.php:371
msgid "Advanced General Settings"
msgstr "Avancerade generella instÀllningar"

#: page.iaxsettings.php:376
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: page.iaxsettings.php:376
msgid "Default Language for a channel, Asterisk: language"
msgstr "Standardspråk för en kanal. Asterisk: language"

#: page.iaxsettings.php:385
msgid "Bind Address"
msgstr "Bindadress"

#: page.iaxsettings.php:385
msgid "Asterisk: bindaddr. The IP address to bind to and listen for calls on the Bind Port. If set to 0.0.0.0 Asterisk will listen on all addresses. To bind to multiple IP addresses or ports, use the Other 'IAX Settings' fields where you can put settings such as:<br /> bindaddr=192.168.10.100:4555.<br />  It is recommended to leave this blank."
msgstr "Asterisk: bindaddr. IP-adressen att binda till och lyssna efter samtal på Bindporten. Om detta sÀtts till 0.0.0.0 kommer Asterisk att lyssna på alla adresser. För att binda till multipla adresser eller portar, anvÀnd Andra IAX-instÀllningar dÀr du kan mata in instÀllningar såsom: <br /> bindaddr=192.168.10.100:4555.<br />  Det Àr rekommenderat att lÀmna detta fÀlt tomt"

#: page.iaxsettings.php:394
msgid "Bind Port"
msgstr "Bindport"

#: page.iaxsettings.php:394
msgid "Asterisk: bindport. Local incoming UDP Port that Asterisk will bind to and listen for IAX messages. The IAX standard is 4569 and in most cases this is what you want. It is recommended to leave this blank."
msgstr "Asterisk: bindport. Lokal inkommande UDP-port som Asterisk binder sig till och lyssnar efter IAX-meddelanden. Standardporten för IAX Àr 4569 och i de flesta fall Àr vad du vill ha. Det Àr rekommenderat att lÀmna detta fÀlt tomt"

#: page.iaxsettings.php:403
msgid "Delay Auth Rejects"
msgstr "Fördröj avslag på autentisering"

#: page.iaxsettings.php:403
msgid "Asterisk: delayreject. For increased security against brute force password attacks enable this which will delay the sending of authentication reject for REGREQ or AUTHREP if there is a password."
msgstr "Asterisk: delayreject. För ökad sÀkerhet i sk. brute force attacker, aktivera denna instÀllning för att fördröja avslag på autentisering för REGREQ och AUTHREP om det finns ett lösenord."

#: page.iaxsettings.php:410
msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

#: page.iaxsettings.php:414
msgid "Disable"
msgstr "Avaktivera"

#: page.iaxsettings.php:426
msgid "Other IAX Settings"
msgstr "Andra instÀllningar för IAX"

#: page.iaxsettings.php:426
msgid "You may set any other IAX settings not present here that are allowed to be configured in the General section of iax.conf. There will be no error checking against these settings so check them carefully. They should be entered as:<br /> [setting] = [value]<br /> in the boxes below. Click the Add Field box to add additional fields. Blank boxes will be deleted when submitted."
msgstr "Du kan göra fler IAX-instÀllningar som inte visas hÀr men som Àr tillåtna att konfigurera i den generella sektionen av iax.conf. Ingen felkontroll kommer att göras mot dessa instÀllningar så kontrollera dom noga. Syntaxen för vÀrdena Àr <br /> [instÀllning] = [vÀrde]<br />  i fÀlten nedan. Klicka på LÀgg till fÀlt för att lÀgga till fler. Tomma fÀlt kommer att tas bort nÀr sidan sparas"

#: page.iaxsettings.php:565
#, php-format
msgid "Settings in %s may override these. Those settings should be removed."
msgstr "InstÀllningar i %s kan åsidosÀtta instÀllningarna du gör hÀr. Du bör ta bort dom"

#: page.iaxsettings.php:569
#, php-format
msgid "File %s should not have any settings in it. Those settings should be removed."
msgstr "Filen %s ska inte ha några instÀllningar alls. Dessa instÀllningar måste tas bort"

msgid "Add Field"
msgstr "LÀgg till fÀlt"

msgid "Submit Changes"
msgstr "Spara Àndringar"