root/modules/branches/2.9/iaxsettings/i18n/ru_RU/LC_MESSAGES/iaxsettings.po

# This file is part of FreePBX.
#
#    FreePBX is free software: you can redistribute it and/or modify
#    it under the terms of the GNU General Public License as published by
#    the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
#    (at your option) any later version.
#
#    FreePBX is distributed in the hope that it will be useful,
#    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#    GNU General Public License for more details.
#
#    You should have received a copy of the GNU General Public License
#    along with FreePBX.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
# Russian freePBX ver. translation
# Copyright (c) 2006-2011 PostMet Corporation
# This file is distributed under the same license as the freePBX package.
# Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>, Sergey Nikolayev <sergey@postmet.com>, 2006-2011.
#
# Use iconv iaxsettings.pot -f UTF-8 -t ISO-8859-5 -o iaxsettings.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-18 08:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-06 20:46+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>\n"
"Language-Team: Russian <faq@postmet.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#, php-format
msgid "%s must be a non-negative integer"
msgstr "%s ЎПлжеМ быть МеПтрОцательМыЌ целыЌ чОслПЌ"

msgid "Bind Address (bindaddr) must be an IP address."
msgstr "АЎрес (bindaddr) ЎПлжеМ быть в вОЎе четырёÑ
 ПктетПв ИП аЎреса"

msgid "Bind Port (bindport) must be between 1024..65535, default 5060"
msgstr ""

# This message is mistake. Probably penetrated from sipsettings (5060)
#
# msgid "Bind Port (bindport) must be between 1024..65535, default 5060"
# msgstr "ППрт (bindport) ЎПлжеМ быть ОЌеть зМачеМОе ЌежЎу 1024 О 65535, ЎефПлтМПе зМачеМОе - 5060"
msgid "resyncthreshold must be a non-negative integer or -1 to disable"
msgstr ""
"resyncthreshold ЎПлжеМ быть МеПтрОцательМыЌ целыЌ чОслПЌ ОлО указать -1 Ўля "

msgid "Asterisk IAX Settings"
msgstr "УстаМПвкО Asterisk Ўля IAX "

msgid "Advanced Administration"
msgstr ""

msgid ""
"Use to configure Various Asterisk IAX Settings in the General section of iax."
"conf. The module assumes Asterisk version 1.4 or higher. Some settings may "
"not exist in Asterisk 1.2 and will be ignored by Asterisk."
msgstr ""
"ИспПльзуется Ўля кПМфОгурацОО разлОчМыÑ
 ЎПпПлМОтельМыÑ
 МастрПек Asterisk Ўля "
"IAX кПтПрые ЎПпусОЌы в секцОО [general] файла iax.conf. МПЎуль преЎпПлагает "
"МалОчОе Asterisk версОй 1.4 О выше. НекПтПрые параЌетры прПстП Ме существуют "
"в версОО 1.2 О буЎут ОгМПрОрПваться Asterisk."

msgid "checking for iaxsettings table.."
msgstr "прПверка таблОцы iaxsettings.."

msgid "none, creating table"
msgstr "Птсутствует, сПЎаМОе таблОцы"

msgid "populating default codecs.."
msgstr "указаМОе кПЎекПв пП уЌПлчаМОю.."

msgid "fatal error occurred populating defaults, check module"
msgstr ""
"прПОзПшла МеустраМОЌая ПшОбка прО указаМОО ЎефПлтМыÑ
 зМачеМОй, прПверьте "
"ЌПЎуль"

msgid "ulaw, alaw, gsm added"
msgstr "ЎПбавлеМы ulaw, alaw, gsm"

msgid "already exists"
msgstr "уже существует"

msgid "Edit Settings"
msgstr "РеЎактОрПваМОе МастрПек"

msgid "ERRORS"
msgstr "ОКИБКИ"

msgid "Audio Codecs"
msgstr "АуЎОП кПЎекО"

msgid "Codecs"
msgstr "КПЎекО"

msgid ""
"Check the desired codecs, all others will be disabled unless explicitly "
"enabled in a device or trunks configuration. Drag to re-order."
msgstr ""

msgid "Codec Priority"
msgstr "ПрОПрОтет кПЎекПв"

msgid ""
"Asterisk: codecpriority. Controls the codec negotiation of an inbound IAX "
"call. This option is inherited to all user entities.  It can also be defined "
"in each user entity separately which will override the setting here. The "
"valid values are:<br />host - Consider the host's preferred order ahead of "
"the caller's.<br />caller - Consider the callers preferred order ahead of "
"the host's.<br /> disabled - Disable the consideration of codec preference "
"altogether. (this is the original behavior before preferences were added)"
"<br />reqonly  - Same as disabled, only do not consider capabilities if the "
"requested format is not available the call will only be accepted if the "
"requested format is available."
msgstr ""
"ПараЌетр Asterisk: codecpriority. КПМтрПлОрует распПзМаваМОе кПЎекПв Ўля "
"вÑ
ПЎящОÑ
 IAX вызПвПв. Эта ПпцОя буЎет уМаслеЎПваМа вП всеÑ
 МастрПйкаÑ
 Ўля "
"юзерПв. А также пПряЎПк ЌПжет быть ПпреЎелёМ Ўля кажЎПгП юзера ПтЎельМП, О "
"этО МастрПкО буЎут перебОвать те МастрПкО, кПтПрПрые указаМы зЎесь. "
"РазрешёММые зМачеМОя:<br />host - РазрешОть Ñ
Псту прОМОЌать решеМОе П "
"преЎпПчтеМОО кПЎекПв.<br />caller - РазрешОть вызывающей стПрПМе выбОрать "
"преЎпПчтОтельМый кПЎек.<br /> disabled - ОтключОть прОМятОе решеМОя П "
"прОПрОтете кПЎекПв Ўля всеÑ
. (этП ЎефПлтМПе пПвеЎеМОе прежЎе чеЌ буЎут "
"ЎПбавлеМы таблОцы преЎпПчтеМОй.<br />reqonly - ТП же, чтП О в ОтключеМП, Ме "
"прОМОЌать решеМОе П выбПре преЎпПчтОтельМПгП кПЎека еслО запрПшеМый кПЎек "
"Птсутствует, О прОМять звПМПк еслО запрПшеМый кПЎек прОсутствует."

msgid "Bandwidth"
msgstr "ППлПса прПпускаМОя"

msgid ""
"Asterisk: bandwidth. Specify bandwidth of low, medium, or high to control "
"which codecs are used in general."
msgstr ""
"ПараЌетр Asterisk: bandwidth. Указать пПлПсу прПпускаМОя как узкую, среЎМюю "
"ОлО шОрПкую Ўля МаОбПлее ПбщегП кПМтрПля какОе кПЎеО буЎут ОспПльзПваться."

msgid "low"
msgstr "узкая"

msgid "medium"
msgstr "среЎМяя"

msgid "high"
msgstr "шОрПкая"

msgid "unset"
msgstr "Ме указаМП"

msgid "Video Codecs"
msgstr "ВОЎеП кПЎекО"

msgid "Video Support"
msgstr "ППЎЎержка вОЎеП"

msgid "Check to enable and then choose allowed codecs."
msgstr "ПрПверьте вПзЌПжМПсть вОЎеП О затеЌ прПверьте ЎПступМые кПЎекО. "

msgid ""
" If you clear each codec and then add them one at a time, submitting with "
"each addition, they will be added in order which will effect the codec "
"priority."
msgstr ""
"ЕслО ПчОстОте таблОцу кПЎекПв О затеЌ ЎПбавОте пП ПЎМПЌу, ПМО буЎут "
"ОспПльзПваться в такПЌ же пПряЎке в прОПрОтетаÑ
 выбПра кПЎекПв."

msgid "Enabled"
msgstr "ВключеМП"

msgid "Disabled"
msgstr "ВыключеМП"

msgid "Registration Settings"
msgstr "ОпцОО регОстрацОО"

msgid "Registration Times"
msgstr "ВреЌя регОстрацОО"

msgid ""
"Asterisk: minregexpire, maxregexpire. Minimum and maximum length of time "
"that IAX peers can request as a registration expiration interval (in "
"seconds)."
msgstr ""
"ПараЌетры Asterisk: minregexpire, maxregexpire. МОМОЌальМПе О ЌаксОЌальМПе "
"вреЌя в течеМОе кПтПрПгП IAX пОры ЌПгут запрашОвать МПвую регОстрацОю прО "
"ОстечеМОО зМачеМОя Ўействующей регОстрацОО (в секуМЎаÑ
)."

msgid "Jitter Buffer Settings"
msgstr "УстаМПвкО ЎжОттер-буфера"

msgid "Jitter Buffer"
msgstr "ДжОттер-буфер"

msgid ""
"Asterisk: jitterbuffer. You can adjust several parameters relating to the "
"jitter buffer. The jitter buffer's function is to compensate for varying "
"network delay. The jitter buffer works for INCOMING audio - the outbound "
"audio will be dejittered by the jitter buffer at the other end."
msgstr ""
"ПараЌетр Asterisk: jitterbuffer. ВПзЌПжМа МастрПйка МескПлькОÑ
 параЌетрПв "
"влОяющОÑ
 Ма ЎжОттер-буфер. ЀуМкцОя ЎжОттер-буфера кПЌпеМсОрует разлОчМПгП "
"рПЎа заЎержкО в сетО. ДжОттер-буфер Ўействует тПлькП Ўля ВХОДЯЩИХ ауЎОП "
"каМалПв. ИсÑ
ПЎящОе ауЎОП каМалы буЎут Пбрабатываться прО МалОчОО ЎжОттера "
"буферПЌ Ма ЎругПЌ кПМце."

msgid "Force Jitter Buffer"
msgstr "ЀПрсОрПвать ОспПльзПваМОе ЎжОттер-буфера"

# # !!!!!! Probably wrong also, typical copy-paste misstape! Not SIP channel to an endpoint!!!!!!!!!!!
msgid ""
"Asterisk: forcejitterbuffer. Forces the use of a jitterbuffer on the receive "
"side of an IAX channel. Normally the jitter buffer will not be used if "
"receiving a jittery channel but sending it off to another channel such as a "
"SIP channel to an endpoint, since there is typically a jitter buffer at the "
"far end. This will force the use of the jitter buffer before sending the "
"stream on. This is not typically desired as it adds additional latency into "
"the stream."
msgstr ""
"ПараЌетр Asterisk: forcejitterbuffer. ЀПрсОрПвать ОспПльзПваМОе ЎжОттер-"
"буфера Ўля прОМОЌающей стПрПМы каМала IAX. ОбычМыЌ ПбразПЌ ЎжОттер-буфер Ме "
"ОспПльзуется, еслО пПсылаеЌый ауЎОП сОгМал в каМале ОЌеет прОзМакО ЎжОттера, "
"МП МеПбÑ
ПЎОЌП Птключать егП прО Птправке в IAX каМал уЎалёММПй стПрПМе, тП "
"есть тОпОчМая сОтуацОя прО ОспПльзПваМОО ЎжОттер-буфера Ма уЎалёММПй "
"стПрПМе. Эта ПпцОя фПрсОрует ОспПльзПваМОе буфера переЎ ПтправкПй речевПгП "
"пПтПка в каМал. ЭтП Ме тОпОчМая сОтуацОя, О выбОрая её пПМОЌаеЌ, чтП теЌ "
"саЌыЌ вМПсОЌ ЎПпПлМОтельМую заЎержку в пПтПк."

msgid "Yes"
msgstr "Да"

msgid "No"
msgstr "Нет"

msgid "Jitter Buffer Size"
msgstr "РазЌер ЎжОттер-буфера"

msgid ""
"Asterisk: maxjitterbuffer. Max length of the jitterbuffer in milliseconds."
"<br /> Asterisk: resyncthreshold. When the jitterbuffer notices a "
"significant change in delay that continues over a few frames, it will "
"resync, assuming that the change in delay was caused by a timestamping mix-"
"up. The threshold for noticing a change in delay is measured as twice the "
"measured jitter plus this resync threshold. Resyncing can be disabled by "
"setting this parameter to -1."
msgstr ""
"ПараЌетр Asterisk: maxjitterbuffer. МаксОЌальМая ЎлОМа ЎжОттер-буфера в "
"ЌОлОсекуМЎаÑ
. <br /> ПараЌетр Asterisk: resyncthreshold. КПгЎа ЎжОттер-буфер "
"пПлучает ОМфПрЌацОю П существеММыÑ
 ОзЌеМеМОяÑ
 в заЎержке, кПтПрая ЎлОтся в "
"течеМОе МескПлькП фрейЌПв, прПОсÑ
ПЎОт пересОМÑ
рПМОзацОя, преЎпПлагая, чтП "
"заЎержка ЌПжет вызвать МарушеМОе пПслеЎПвательМПстО вреЌеММыÑ
 ЌетПк. ППрПг "
"срабатываМОя Ўля ОзвещеМОя П заЎержке ПпреЎеляется как ЎважЎы заЌереММый "
"ЎжОттер плюс ЎаММПе зМачеМОе, указаММПе Ўля срабатываМОя пересОМÑ
рПМОзацОО. "
"ПересОМÑ
рПМОзацОя ЌПжет ПтЌеМяться устаМПвкПй этПгП параЌетра в -1."

msgid "Max Interpolations"
msgstr "МаксОЌальМая ОМтерпПляцОя"

msgid ""
"Asterisk: maxjitterinterps. The maximum number of interpolation frames the "
"jitterbuffer should return in a row. Since some clients do not send CNG/DTX "
"frames to indicate silence, the jitterbuffer will assume silence has begun "
"after returning this many interpolations. This prevents interpolating "
"throughout a long silence."
msgstr ""
"ПараЌетр Asterisk: maxjitterinterps. МаксОЌальМПе кПлОчествП "
"ОМтерпПлОрПваММыÑ
 фрейЌПв, кПтПрые ЎжОттер-буфер ЎПлжеМ ОМтерпретОрПвать как "
"МепрерывМый ряЎ. ВвОЎу тПгП, чтП МекПтПрые устрПйства Ме пПсылают сОгМалы "
"геМератПра кПЌфПртМПгП шуЌа CNG/DTX прО ОМЎОкацОО тОшОМы ЎжОттер-буфер "
"преЎпПлагает МачалП тОшОМы в качестве паузы пПсле ПпреЎелеМОя указаММПгП "
"кПлОчества ОМтерпПляцОй. ЭтП преЎПтвращает ОМтерпПляцОю в течеМОе ЎлОММыÑ
 "
"пауз в тОшОМе."

msgid "Advanced General Settings"
msgstr "ДПпПлМОтельМые ПсМПвМые МастрПйкО"

msgid "Language"
msgstr "Язык"

msgid "Default Language for a channel, Asterisk: language"
msgstr "ДефПлтМый язык в каМале, параЌетр Asterisk: language"

msgid "Bind Address"
msgstr "СвязываМОе с аЎресПЌ"

msgid ""
"Asterisk: bindaddr. The IP address to bind to and listen for calls on the "
"Bind Port. If set to 0.0.0.0 Asterisk will listen on all addresses. To bind "
"to multiple IP addresses or ports, use the Other 'IAX Settings' fields where "
"you can put settings such as:<br /> bindaddr=192.168.10.100:4555.<br />  It "
"is recommended to leave this blank."
msgstr ""
"ПараЌетр Asterisk: bindaddr. ИП аЎрес, Ма кПтПрПЌ \"слушаются\" вÑ
ПЎяшОе "
"вызПвы Ма выбраММПЌ пПрту. ЕслО устаМПвлеМП в 0.0.0.0 Asterisk буЎет слушать "
"Ма всеÑ
 ЎПступМыÑ
 ИП аЎресаÑ
. ЧтПбы слушать тПлькП Ма МескПлькОÑ
 ИП аЎресаÑ
 "
"ОлО пПртаÑ
 ОспПльзуйте пПле ДругОе устаМПвкО IAX гЎе ЌПжМП указать:<br /> "
"bindaddr=192.168.10.100:4555.<br /> РекПЌеМЎуеЌ ПставОть этП пПле пустыЌ"

msgid "Bind Port"
msgstr "ППрт"

msgid ""
"Asterisk: bindport. Local incoming UDP Port that Asterisk will bind to and "
"listen for IAX messages. The IAX standard is 4569 and in most cases this is "
"what you want. It is recommended to leave this blank."
msgstr ""
"ПараЌетр Asterisk: bindport. ВÑ
ПЎящОй пПрт UDP Ма кПтПрПЌ Asterisk буЎет "
"слушать сППбщеМОя IAX. СтаМЎартМый Ўля IAX пПрт 4569 О в бПльшОМстве случаев "
"егП ЎПстатПчМП. РекПЌеМЎуеЌ ПставОть этП пПле пустыЌ"

msgid "Delay Auth Rejects"
msgstr "ЗаЎержка Птвета ПтвергМутПй аутеМтОфОкацОО"

msgid ""
"Asterisk: delayreject. For increased security against brute force password "
"attacks enable this which will delay the sending of authentication reject "
"for REGREQ or AUTHREP if there is a password."
msgstr ""
"ПараЌетр Asterisk: delayreject. Для пПвышеМОя безПпасМПстО прПтОв атак пП "
"пПЎбПру парПлей ЌПжМП заЎействПвать заЎержку пПсылкО ПтвергМутПй "
"аутеМтОфОкацОО Ўля пакетПв REGREQ ОлО AUTHREP еслО была пПпытк пПЎбПра "
"парПля."

msgid "Enable"
msgstr "ВключеМП"

msgid "Disable"
msgstr "ВыключеМП"

msgid "Other IAX Settings"
msgstr "ДругОе устаМПвкО IAX"

msgid ""
"You may set any other IAX settings not present here that are allowed to be "
"configured in the General section of iax.conf. There will be no error "
"checking against these settings so check them carefully. They should be "
"entered as:<br /> [setting] = [value]<br /> in the boxes below. Click the "
"Add Field box to add additional fields. Blank boxes will be deleted when "
"submitted."
msgstr ""
"ЗЎесь ЌПжМП также ЎПбавлять ЎругОе параЌетры IAX кПтПрые ЎПпустОЌы в "
"кПМфОгурацОО секцОО [general] файла iax.conf. ЗЎесь Мет автПЌатОческПй "
"прПверкО сОМтаксОса параЌетрПв, пПэтПЌу буЎьте ПстПрПжМы. УкажОте ОÑ
 "
"пПстрПчМП в фПрЌате: параЌетр = зМачеМОе<br /> [setting] = [value]<br /> в "
"пПле МОже. КлОкМОте Ма ДПбавОть пПле чтПбы указать ещё параЌетры. Пустые "
"пПля буЎут уЎалеМы прО прОЌеМеМОО."

#, php-format
msgid "Settings in %s may override these. Those settings should be removed."
msgstr ""
"ПараЌетры, указаММые в %s ЌПгут перебОть этО. ТакОе параЌетры ЎПлжМы быть "
"уЎалеМы."

#, php-format
msgid ""
"File %s should not have any settings in it. Those settings should be removed."
msgstr ""
"Ѐайл %s Ме ОЌеет какОÑ
 лОбП зМачеМОй. ТакОе параЌетры ЎПлжМы быть уЎалеМы."