Changeset 6974

Show
Ignore:
Timestamp:
10/13/08 12:30:49 (5 years ago)
Author:
mickecarlsson
Message:

New version of russian translation for amp

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • freepbx/branches/2.5/amp_conf/htdocs/admin/i18n/ru_RU/LC_MESSAGES/amp.po

    r6878 r6974  
    1111"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    1212"POT-Creation-Date: 2007-04-19 21:45+0100\n" 
    13 "PO-Revision-Date: 2008-01-16 16:38+0100\n" 
     13"PO-Revision-Date: 2008-10-12 11:16+0100\n" 
    1414"Last-Translator: Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>\n" 
    1515"Language-Team: Russian <faq@postmet.com>\n" 
    …… 
    344344msgstr "ŽÐÙâÕ ØÜï íâÞÙ ×ÐßØáØ ÔÛï ãÔÞÑáâÒÐ ØÔÕÝâØäØÚÐæØØ" 
    345345 
     346msgid "Custom Destinations" 
     347msgstr "ÁßÕæØÐÛìÝÞÕ ÝÐ×ÝÐçÕÝØÕ" 
     348 
     349msgid "Custom Extensions" 
     350msgstr "ŸáÞÑëÙ ÝÞÜÕà" 
     351 
    346352#: modules/backup/schedule_functions.php:301 
    347353msgid "VoiceMail" 
    …… 
    355361"ßÞÛãçØâáï äÐÙÛ àÕ×ÕàÒÝÞÙ ÚÞßØØ ÑÞÛìèÞÓÞ àÐ×ÜÕàÐ" 
    356362 
    357 #: modules/backup/schedule_functions.php:303 
    358 #: modules/backup/schedule_functions.php:305 
    359 #: modules/backup/schedule_functions.php:311 
    360 #: modules/backup/schedule_functions.php:313 
    361 #: modules/backup/schedule_functions.php:319 
    362 #: modules/backup/schedule_functions.php:321 
    363 #: modules/backup/schedule_functions.php:327 
    364 #: modules/backup/schedule_functions.php:329 
    365 #: modules/backup/schedule_functions.php:335 
    366 #: modules/backup/schedule_functions.php:337 
    367 #: modules/core/page.extensions.php:341 modules/core/page.extensions.php:343 
    368 #: modules/core/page.extensions.php:349 modules/core/page.extensions.php:351 
    369 #: modules/core/page.extensions.php:357 modules/core/page.extensions.php:359 
    370 #: modules/core/page.extensions.php:366 modules/core/page.extensions.php:368 
    371 #: modules/core/page.users.php:219 modules/core/page.users.php:221 
    372 #: modules/core/page.users.php:227 modules/core/page.users.php:229 
    373 #: modules/core/page.users.php:235 modules/core/page.users.php:237 
    374363#: modules/core/page.users.php:244 modules/core/page.users.php:246 
    375364msgid "yes" 
    376365msgstr "ÔÐ" 
    377366 
    378 #: modules/backup/schedule_functions.php:303 
    379 #: modules/backup/schedule_functions.php:305 
    380 #: modules/backup/schedule_functions.php:311 
    381 #: modules/backup/schedule_functions.php:313 
    382 #: modules/backup/schedule_functions.php:319 
    383 #: modules/backup/schedule_functions.php:321 
    384 #: modules/backup/schedule_functions.php:327 
    385 #: modules/backup/schedule_functions.php:329 
    386 #: modules/backup/schedule_functions.php:335 
    387 #: modules/backup/schedule_functions.php:337 
    388 #: modules/core/page.extensions.php:341 modules/core/page.extensions.php:343 
    389 #: modules/core/page.extensions.php:349 modules/core/page.extensions.php:351 
    390 #: modules/core/page.extensions.php:357 modules/core/page.extensions.php:359 
    391 #: modules/core/page.extensions.php:366 modules/core/page.extensions.php:368 
    392 #: modules/core/page.users.php:219 modules/core/page.users.php:221 
    393 #: modules/core/page.users.php:227 modules/core/page.users.php:229 
    394 #: modules/core/page.users.php:235 modules/core/page.users.php:237 
    395367#: modules/core/page.users.php:244 modules/core/page.users.php:246 
    396368msgid "no" 
    397369msgstr "ÝÕâ" 
    398370 
    399 #: modules/backup/schedule_functions.php:309 
    400371#: modules/recordings/page.recordings.php:27 
    401372msgid "System Recordings" 
    …… 
    964935msgstr "²ÝãâàÕÝÝØÙ ÝÞÜÕà äÐÚáÐ" 
    965936 
     937#: amp_conf/htdocs/admin/modules/core/page.general.php:364 
     938msgid "Extension of fax machine for receiving faxes:" 
     939msgstr "²ÝãâàÕÝÝØÙ ÝÞÜÕà äÐÚáØÜØÛìÝÞÓÞ ÐßßÐàÐâÐ ÔÛï ßàØñÜÐ äÐÚáÐ" 
     940 
    966941#: modules/core/page.did.php:100 
    967942msgid "" 
    …… 
    989964msgstr "ÄÐÚá ÝÐ íÛ. ßÞçâã" 
    990965 
     966#: amp_conf/htdocs/admin/modules/core/page.general.php:382 
     967msgid "Email address to have faxes emailed to:" 
     968msgstr "°ÔàÕá íÛ. ßÞçâë ÔÛï äÐÚáÐ:" 
     969 
    991970#: modules/core/page.did.php:131 
    992971msgid "" 
    …… 
    997976" ÔÛï ÒÝãâàÕÝÝÕÓÞ ÝÞÜÕàÐ äÐÚáÐ<br><br>ŸáâÐÒâÕ íâÞ ßÞÛÕ ÝÕ×ÐßÞÛÝÕÝÝëÜ, ÕáÛØ åÞâØâÕ " 
    998977"ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ×ÝÐçÕÝØï ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî Ò 'ŸáÝÞÒÝëå ÝÐáâàÞÙÚÐå'." 
     978 
     979#: amp_conf/htdocs/admin/modules/core/page.general.php:387 
     980msgid "Email address that faxes appear to come from:" 
     981msgstr "°ÔàÕá íÛ. ßÞçâë Þâ ØÜÕÝØ ÚÞâÞàÞÙ ÑãÔãâ ßàØåÞÔØâì äÐÚáë:" 
    999982 
    1000983#: modules/core/page.did.php:160 
    …… 
    13231306msgstr "ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ ÚÞÜßÐÝØØ" 
    13241307 
    1325  
    13261308#: page.general.php:117 
    13271309msgid "Find users in the Company Directory by:" 
    13281310msgstr "œÐÙâØ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ò ÂÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ÚÞÜßÐÝØØ" 
     1311 
     1312#: page.general.php:339 
     1313msgid "" 
     1314"The Company Directory allows a caller to spell the user's first name, last " 
     1315"name, or both when searching for a user. This will select which of these " 
     1316"modes are used." 
     1317msgstr "" 
     1318"ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ ÚÞÜßÐÝØØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÞ×ÒÞÝØÒèÕÜã ÝÐÙâØ ÐÑÞÝÕÝâÐ ßÞ ØÜÕÝØ, äÐÜØÛØØ, " 
     1319"ØÛØ âÞÜã Ø ÔàãÓÞÜã. ÍâÞ ×ÐÒØáØâ Þâ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ ÒëÑÞàÐ." 
     1320 
     1321#: amp_conf/htdocs/admin/modules/core/page.general.php:348 
     1322msgid "Announce Extension:" 
     1323msgstr "°ÝÞÝáØàÞÒÐâì ÒÝãâàÕÝÝØÙ ÝÞÜÕà:" 
     1324 
     1325#: amp_conf/htdocs/admin/modules/core/page.general.php:348 
     1326msgid "" 
     1327"Plays a message \"Please hold while I transfer you to extension xxx\" that " 
     1328"lets the caller know what extension to use in the future when connecting " 
     1329"from the company directory." 
     1330msgstr "" 
     1331"ŸßæØï ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ \"¿ÞÖÐÛãÙáâÐ ÞáâÐÒÐÙâÕáì ÝÐ ÛØÝØØ, ßÞÚÐ ÒÐè " 
     1332"×ÒÞÝÞÚ ÑãÔÕâ ßÕàÕÝÐßàÐÒÛÕÝ ÝÐ ÒÝãâàÕÝÝØÙ ÝÞÜÕà ååå\" ÚÞâÞàÞÕ ßÞÜÞÓÐÕâ ßÞ×ÒÞÝØÒèÕÜã " 
     1333"ßÞÝØÜÐâì ÝÐ ÚÐÚÞÙ ÝÞÜÕà ÞÝ ÑãÔÕâ ßÕàÕÝÐßàÐÒÛÕÝ Ø× ÂÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÚÞÜßÐÝØØ." 
    13291334 
    13301335#: modules/core/page.general.php:78 
    …… 
    19952000#: modules/core/page.trunks.php:547 
    19962001msgid "Define the custom Dial String.  Include the token" 
    1997 msgstr "ÃÚÐÖØâÕ âØß áßÕæØÐÛìÝÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ" 
     2002msgstr "ÃÚÐÖØâÕ âØß áßÕæØÐÛìÝÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ," 
    19982003 
    19992004#: modules/core/page.trunks.php:547 
    2000 msgid "" 
    2001 "wherever the number to dial should go.<br><br><b>examples:</b><br><br>CAPI/" 
    2002 "XXXXXXXX:b" 
    2003 msgstr "" 
    2004 "áåÕÜÐ ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ.<br><br><b>ßàØÜÕàë:</b><br><br>CAPI/XXXXXXXX:b,30,r<br> " 
    2005 "mISDN/1/" 
     2005msgid "wherever the number to dial should go.<br><br><b>examples:</b><br>" 
     2006msgstr "" 
     2007"áåÕÜÐ ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ.<br><br><b>ßàØÜÕàë:</b><br>" 
    20062008 
    20072009#: modules/core/page.trunks.php:547 
    …… 
    32653267msgstr "ŸçÕàÕÔØ" 
    32663268 
     3269msgid "Queue Priorities" 
     3270msgstr "¿àØÞàØâÕâ Ò ÞçÕàÕÔØ" 
     3271 
    32673272#: modules/ringgroups/module.ini:8 
    32683273msgid "Ring Groups" 
    …… 
    32723277msgid "Time Conditions" 
    32733278msgstr "¿àÐÒØÛÐ ßÞ ÒàÕÜÕÝØ" 
     3279 
     3280msgid "Time Groups" 
     3281msgstr "²àÕÜÕÝÝëÕ Óàãßßë" 
    32743282 
    32753283#: modules/conferences/module.ini:8 
    …… 
    34193427 
    34203428msgid "Asterisk Outbound Dial command options:" 
    3421 msgstr "ŸßæØØ ÚÞÜÐÝÔë Dial:" 
     3429msgstr "ŸßæØØ ÚÞÜÐÝÔë Dial ÔÛï ØáåÞÔïéØå:" 
     3430 
     3431#: amp_conf/htdocs/admin/modules/core/page.general.php:125 
     3432msgid "r: You SHOULD NOT use this option on outbound trunks" 
     3433msgstr "r: ²ë œµ ŽŸ»¶œË ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã ÞßæØî ÝÐ ØáåÞÔïéØå âàÐÝÚÐå" 
     3434 
     3435#: amp_conf/htdocs/admin/modules/core/page.general.php:132 
     3436msgid "Call Recording" 
     3437msgstr "·ÐßØáì àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ" 
     3438 
     3439#: amp_conf/htdocs/admin/modules/core/page.general.php:135 
     3440msgid "Extension Recording Override:" 
     3441msgstr "œÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ×ÐßØáì àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ:" 
     3442 
     3443#: amp_conf/htdocs/admin/modules/core/page.general.php:136 
     3444msgid "" 
     3445"This will override the recording settings of all extensions/users. If " 
     3446"enabled, the system will ignore all Record Always settings of a user and " 
     3447"will not turn on recording. This does not effect On Demand recording " 
     3448"controlled by the dial options 'w' and 'W' above. It does not effect other " 
     3449"recording settings in modules such as Queues and Conferences. If you don't " 
     3450"use recordings, setting this is beneficial to system performance as it " 
     3451"removes the check that is otherwise done on every single call." 
     3452msgstr "" 
     3453"ÍâÐ ÞßæØï ÑãÔÕâ ßÕàÕÒÕèØÒÐîéÕÙ ÒáÕ ÔàãÓØÕ ãáâÐÝÞÒÚØ ã ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ/" 
     3454"ÒÝãâàÕÝÝØå ÝÞÜÕàÞÒ. µáÛØ ÞâÚÛîçÕÝÞ, áØáâÕÜÐ ØÓÝÞàØàãÕâ ÒáÕ ÞßæØØ ·ÐßØáëÒÐâì-Òáñ, " 
     3455"ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ã ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ, Ø ÝØÚÐÚØÕ ×ÐßØáØ ÝÕ ÑãÔãâ ÒÕáâØáì. œÞ íâÞ " 
     3456"ÝÕ ×ÐÒØáØâ Þâ ÞßæØÙ ·ÐßØáØ-ßÞ-×ÐßàÞáã, ÞßàÕÔÕÛïÕÜëå ÑãÚÒÐÜØ 'w' Ø 'W' Ò ÚÞÜÐÝÔÕ " 
     3457"'Dial'. ÍâÞ âÐÚÖÕ ÝÕ ×ÐâàÐÓØÒÐÕâ ÔàãÓØÕ ãáâÐÝÞÒÚØ ×ÐßØáØ Ò âÐÚØå ÜÞÔãÛïå ÚÐÚ " 
     3458"ŸçÕàÕÔØ Ø ºÞÝäÕàÕÝæØØ. µáÛØ ×ÐßØáì àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ÝÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï ãáâÐÝÞÒÚÐ íâÞÓÞ " 
     3459"äÛÐÓÐ Ò ²ëÚÛîçÕÝÞ áãéÕáâÒÕÝÝÞ ßÞÒëèÐÕâ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛìÝÞáâì Ø ÑëáâàÞÔÕÙáâÒØÕ " 
     3460"áØáâÕÜë, ãÑØàÐï ßàÞÒÕàÚã ÝÐ ×ÐßØáì ÚÐÖÔÞÓÞ ×ÒÞÝÚÐ." 
     3461 
     3462#: page.general.php:144 
     3463msgid "Call recording format:" 
     3464msgstr "ÄÞàÜÐâ ×ÐßØáØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ:" 
     3465 
     3466#: page.general.php:145 
     3467msgid "Pick the format in which to save recorded calls" 
     3468msgstr "ÃÚÐÖØâÕ äÞàÜÐâ, Ò ÚÞâÞàÞÜ ÑãÔãâ áÞåàÐÝïâìáï ×ÐßØáØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ" 
     3469 
     3470#: page.general.php:159 
     3471msgid "Recording Location:" 
     3472msgstr "·ÐßØáØ áÞåàÐÝïâì Ò:" 
     3473 
     3474#: page.general.php:160 
     3475msgid "" 
     3476"Override the default location where asterisk will store call recordings. " 
     3477"Include the trailing /. Be sure to set proper permissions on the directory " 
     3478"for the asterisk user." 
     3479msgstr "" 
     3480"ž×ÜÕÝïÕâ ÔÕäÞÛâÝÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ ÔØàÕÚâÞàØØ, ÓÔÕ ÐáâÕàØáÚ ÞÑëçÝÞ áÞåàÐÝïÕâ ×ÐßØáë àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ" 
     3481"ÃÚÐÖØâÕ ßÞÛÝëÙ ßãâì çÕàÕ× /. ¿àÞÒÕàìâÕ àÐàÕèÕÝØÕ ÝÐ ×ÐßØáì äÐÙÛÞÒ Ò íâã ÔØàÕÚâÞàØî ÔÛï " 
     3482"ÐÚÚÐãÝâÐ asterisk." 
     3483 
     3484#: page.general.php:166 
     3485msgid "Run after record:" 
     3486msgstr "žáßÞÛÝØâì ßÞáÛÕ ×ÐßØáØ:" 
     3487 
     3488#: page.general.php:167 
     3489msgid "" 
     3490"An optional script to be run after the call is hungup. You can include " 
     3491"channel and MixMon variables like ${CALLFILENAME}, ${MIXMON_FORMAT} and " 
     3492"${MIXMON_DIR}. To ensure that you variables are properly escaped, use the " 
     3493"following notation: ^{MY_VAR}" 
     3494msgstr "" 
     3495"ŸßæØÞÝÐÛìÝÞ - áÚàØßâ, ÚÞâÞàëÙ ÔÞÛÖÕÝ ÒëßÞÛÝïâìáï ßÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ×ÒÞÝÚÐ. " 
     3496"ŒÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒÛïâì ßÕàÕÜÕÝÝëÕ ÚÐÝÐÛÐ Ø MixMon ÚÐÚ ÝÐßàØÜÕà \\${CALLFILENAME}, " 
     3497"\\${MIXMON_FORMAT} Ø \\${MIXMON_DIR}. ÃÑÕÔØâÕáì, çâÞ ÒÐèØ ßÕàÕÜÕÝÝëÕ " 
     3498"Òë×ëÒÐîâáï ßàÐÒÛìÝÞ, ØáßÞÛì×ãÙâÕ áÛÕÔãîéãî ÝÞâÐæØî: ^{MY_VAR}" 
    34223499 
    34233500#: page.general.php:112 
    …… 
    34353512"áÞÞÑéÕÝØÕ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâáï ßÞáÛÕ áÞÞÑéÕÝØï ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë (ÞßæØï s). ÍâÞ àÐáßàÞáâàÐÝïÕâáï " 
    34363513"ÝÐ ÒáÕ ïéØÚØ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî." 
     3514 
     3515#: amp_conf/htdocs/admin/modules/core/page.general.php:177 
     3516msgid "Ringtime Default:" 
     3517msgstr "²àÕÜï Ò áÕÚãÝÔÐå, Ò âÕçÕÝØÕ ÚÞâÞàÞÕ ÑãÔãâ ×ÒÞÝØâì âÕÛÕäÞÝë, ßàÕÖÔÕ çÕÜ ×ÒÞÝÞÚ ãÙÔÕâ ÝÐ ÓÞÛÞáÞÒãî ßÞçâã:" 
     3518 
     3519#: amp_conf/htdocs/admin/modules/core/page.general.php:178 
     3520msgid "" 
     3521"Default number of seconds to ring phones before sending callers to " 
     3522"voicemail. This can be set per extension/user and will have no effect on " 
     3523"phones with no voicemail." 
     3524msgstr "" 
     3525"ÁâÐÝÔÐàâÝÞÕ ÒàÕÜï Ò áÕÚãÝÔÐå, Ò âÕçÕÝØÕ ÚÞâÞàÞÓÞ ÑãÔÕâ ØÔâØ Òë×ÞÒ ÝÐ âÕÛÕäÞÝ, ßÞáÛÕ çÕÓÞ ÞÝ ÑãÔÕâ ßÕàÕÝÐßàÐÒÛÕÝ ÝÐ ÓÞÛÞáÞÒãî ßÞçâã. " 
     3526"ÍâÞâ ßÐàÐÜÕâà ÜÞÖÕâ Ñëâì ßÕàÕÝÐ×ÝÐçÕÝ ÞâÔÕÛìÝÞ ÔÛï ÚÐÖÔÞÓÞ ÒÝãâàÕÝÝÕÓÞ ÝÞÜÕàÐ/ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ø ÝÕ ÒÛØïÕâ ÝÐ ÒÝãâàÕÝÝØÕ ÝÞÜÕàÐ, ã ÚÞâÞàëå " 
     3527"ÝÕ ÒÚÛîçÕÝÐ ÓÞÛÞáÞÒÐï ßÞçâÐ." 
     3528 
     3529#: amp_conf/htdocs/admin/modules/core/page.general.php:184 
     3530msgid "Direct Dial Voicemail Prefix:" 
     3531msgstr "¿àÕäØÚá ßàïÜÞÓÞ ÔÞáâãßÐ Ò ÓÞÛÞáÞÒãî ßÞçâã:" 
     3532 
     3533#: amp_conf/htdocs/admin/modules/core/page.general.php:185 
     3534msgid "" 
     3535"Prefix used to dial directly to someone's voicemail. Caution should be taken " 
     3536"in choosing this prefix to avoid conflicts with featurecodes." 
     3537msgstr "¿àÕäØÚá, ØáßÞÛì×ãÕÜëÙ ÔÛï ßàïÜÞÓÞ ÔÞáâãßÐ Ò çìî-ÛØÑÞ ÓÞÛÞáÞÒãî ßÞçâã. " 
     3538"²ëÑÞà ßàÕäØÚáÐ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞ ÞáâÞàÞÖÕÝ, çâÞÑë ÝÕ áÞ×ÔÐÒÐâì ÚÞÝäÛØÚâ á ãÖÕ ØÜÕîéØÜØáï áÕàÒØáÝëÜØ ÚÞÔÐÜØ." 
    34373539 
    34383540#: page.general.php:112 
    …… 
    36243726msgstr "SSH áÕàÒÕà" 
    36253727 
     3728#: amp_conf/htdocs/admin/modules/core/page.general.php:191 
    36263729msgid "Direct Dial to Voicemail message type:" 
    3627 msgstr "ÂØß áÞÞÑéÕÝØï ßàØ ÝÐÑÞàÕ Ò ÓÞÛÞáÞÒãî ßÞçâã:" 
     3730msgstr "ÂØß áÞÞÑéÕÝØï ßàØ ÔÞáâãßÕ Ò ÓÞÛÞáÞÒãî ßÞçâã:" 
     3731 
     3732#: amp_conf/htdocs/admin/modules/core/page.general.php:192 
     3733msgid "" 
     3734"Default message type to use when dialing direct to an extensions voicemail" 
     3735msgstr "ÁâÐÝÔÐàâÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ ÑãÔÕâ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâáï ßàØ ßàïÜÞÜ ÔÞáâãßÕ Ò ÓÞÛÞáÞÒãî ßÞçâã" 
     3736 
     3737#: amp_conf/htdocs/admin/modules/core/page.general.php:283 
     3738msgid "" 
     3739"Time to wait after message has played to timeout and/or repeat the message " 
     3740"if no entry pressed." 
     3741msgstr "" 
     3742"ÂÐÙÜÐãâ ßÞáÛÕ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï ÔÛï ßÞÒâÞàÐ íâÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï, ÕáÛØ ÝÕ ÒëÑàÐÝÞ ÝØÚÐÚÞÓÞ ÔÕÙáâÒØï " 
     3743"(ÝØçÕÓÞ ÝÕ ÝÐÖÐâÞ)." 
    36283744 
    36293745msgid "Unavailable" 
    …… 
    36613777"ÝÐßàÐÒØâì ×ÒÞÝÞÚ Ò ÓÞÛÞáÞÒãî ßÞçâã" 
    36623778 
     3779#: page.general.php:203 
     3780msgid "Optional Voicemail Recording Gain:" 
     3781msgstr "ŸßæØÞÝÐÛìÝÞ - ãàÞÒÕÝì ×ÐßØáØ áÞÞÑéÕÝØÙ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë:" 
     3782 
     3783#: page.general.php:210 
     3784msgid "Do Not Play \"please leave message after tone\" to caller" 
     3785msgstr "œÕ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâì \"ŸáâÐÒìâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ßÞáÛÕ ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ\" " 
    36633786 
    36643787msgid "Loop Exceed default:" 
    …… 
    36933816 
    36943817#: page.general.php:206 
    3695 msgid "" 
    3696 "If a user defined option is to go to voicmail (using the 'dovm' extension) " 
    3697 "this is the default option if not specified by the user's settings." 
     3818msgid "If a user defined option is to go to voicemail (using the 'dovm' extension) this is the default option if not specified by the user's settings." 
    36983819msgstr "" 
    36993820"µáÛØ ÒëÑàÐÝÐ ÞßæØï ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ßÞçâë (ØáßÞÛì×ãï 'dovm' àÐáèØàÕÝØÕ) " 
    …… 
    38273948 
    38283949msgid "" 
    3829 "Choosing Yes will result in the system automatically " 
    3830 "checking for updates nighly. The resuling infomation will be displayed " 
    3831 "in the dashboard and will be optionally emailed to the address below if provided" 
     3950"Choosing Yes will result in the system automatically checking for updates " 
     3951"nighly. The resulting infomation will be displayed in the dashboard and will " 
     3952"be optionally emailed to the address below if provided.<br />This will " 
     3953"transmit your FreePBX and Asterisk version numbers along with a unique but " 
     3954"random identifier. This is used to provide proper update information and to " 
     3955"track version usage to focus development and maintenance efforts. No private " 
     3956"information is transmitted." 
     3957 
    38323958msgstr "" 
    38333959"µáÛØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ Ò 'ŽÐ', âÞ áØáâÕÜÐ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ßàÞÒÕàïÕâ ÝÐÛØçØÕ ÞÑÝÞÒÛÕÝØÙ " 
    38343960"ÚÐÖÔãî ÝÞçì. žâÞÓÞÒÐï ØÝäÞàÜÐæØï ÑãÔÕâ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï Ò ÁâÐâãáÕ ÁØáâÕÜë Ø " 
    3835 "ÞßæØÞÝÐÛìÝÞ ÒëáëÛÐâìáï ÝÐ ÐÔàÕá íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ãÚÐ×ÐÝÞÙ ÝØÖÕ" 
     3961"ÞßæØÞÝÐÛìÝÞ ÒëáëÛÐâìáï ÝÐ ÐÔàÕá íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ãÚÐ×ÐÝÞÙ ÝØÖÕ.<br />" 
     3962"¿àÞÒÕàÚÐ ÞÑÝÞÒÛÕÝØÙ ßÕàÕÔÐáâ ÚÞÜÑØÝÐæØî Ø× ÒÕàáØÙ ÒÐèØå FreePBX Ø Asterisk " 
     3963"ÒÜÕáâÕ á ãÝØÚÐÛìÝëÜ žŽ áØáâÕÜë. ÍâÞ ØáßÞÛì×ãÕâáï ÔÛï ÝÐØÑÞÛÕÕ ßÞÛÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ " 
     3964"ßÞ ÞÑÝÞÒÛÕÝØïÜ Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ ÒÕàáØÙ, ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÛãçèÕ áäÞÚãáØàÞÒÐâì ãáØÛØï " 
     3965"àÐ×àÐÑÞâçØÚÞÒ Ò ßÞÔÔÕàÖÚÕ áØáâÕÜë. ÇÐáâÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØ  íâÞÜ ÝÕ ßÕàÕÔÐñâáï." 
    38363966 
    38373967msgid "Update Email" 
    …… 
    38403970#: page.general.php:362 
    38413971msgid "" 
    3842 "Email address where online udpates will be sent. Leaving blank will result " 
    3843 "in no udpates being sent." 
     3972"Email address where online updates will be sent. Leaving blank will result " 
     3973"in no updates being sent." 
    38443974msgstr "ÃÚÐ×Ðâì ÐÔàÕá íÛ. ßÞçâë ÚãÔÐ ÑãÔãâ ßÞáëÛÐâìáï áÞÞÑéÕÝØï ÞÑ ÞÑÝÞÒÛÕÝØïå. " 
    38453975"ÁÞÞÑéÕÝØï ÝÕ ÑãÔãâ ßÞáëÛÐâìáï, ÕáÛØ ßÞÛÕ ÞáâÐÝÕâáï ßãáâëÜ" 
    …… 
    38493979 
    38503980#: page.general.php:155 
    3851 msgid "Default to use if only an number/extension are provided." 
    3852 msgstr "žáßÞÛì×ãÕâáï ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî, ÕáÛØ áãéÕáâÒãÕâ ÒÝãâàÕÝÝØÙ ÝÞÜÕà" 
     3981msgid "Default to use if only a number/extension are provided." 
     3982msgstr "ÃáâÐÝÞÒÚØ, ØáßÞÛì×ãÕÜëÕ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî âÞÛìÚÞ ÔÛï ÒÝãâàÕÝÝØå ÝÞÜÕàÞÒ." 
    38533983 
    38543984#: page.general.php:318 
    …… 
    39184048 
    39194049msgid "CID Lookup Source" 
    3920 msgstr "žáâÞçÝØÚ ÔÛï ßÞØáÚÐ ßÞ ÝÞÜÕàã žŽ" 
     4050msgstr "žáâÞçÝØÚ ßÞØáÚÐ ßÞ ÝÞÜÕàã žŽ" 
    39214051 
    39224052msgid "Source" 
    …… 
    39244054 
    39254055msgid "Sources can be added in Caller Name Lookup Sources section." 
    3926 msgstr "žáâÞçÝØÚØ ÔÞÑÐÒÛïîâáï Ò áÕÚæØØ ÁÕàÒØá ßÞØáÚÐ ßÞ ÝÞÜÕàã žŽ" 
     4056msgstr "žáâÞçÝØÚØ ÔÞÑÐÒÛïîâáï Ò áÕÚæØØ ¿ÞØáÚ ßÞ ÝÞÜÕàã žŽ" 
    39274057 
    39284058msgid "" 
    …… 
    47134843 
    47144844msgid "CallerID Lookup Sources" 
    4715 msgstr "ÁÕàÒØá ßÞØáÚÐ ßÞ œÞÜÕàã žŽ" 
     4845msgstr "¿ÞØáÚ ßÞ œÞÜÕàã žŽ" 
    47164846 
    47174847msgid "Day/Night Control"