Changeset 7311

Show
Ignore:
Timestamp:
12/07/08 00:16:46 (2 years ago)
Author:
mickecarlsson
Message:

Closes #3431 updates russian language for various modules. Thank you ded

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • modules/branches/2.5/music/i18n/ru_RU/LC_MESSAGES/music.po

    r5780 r7311  
    44# FIRST AUTHOR <ceo@postmet.com>, 2008. 
    55# 
    6 #, fuzzy 
    7  
    8 msgid "" 
    9 msgstr "" 
    10 "Project-Id-Version: 1.4\n" 
     6# fuzzy 
     7msgid "" 
     8msgstr "" 
     9"Project-Id-Version: 1.3\n" 
    1110"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    12 "POT-Creation-Date: 2008-01-29 15:07+0100\n" 
    13 "PO-Revision-Date: 2008-01-29 15:07+0100\n" 
    14 "Last-Translator: Alexander Kozyrev\n" 
    15 "Language-Team: Russian\n" 
     11"POT-Creation-Date: 2008-10-05 11:01+0200\n" 
     12"PO-Revision-Date: 2008-12-06 16:38+0100\n" 
     13"Last-Translator: Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>\n" 
     14"Language-Team: Russian <faq@postmet.com>\n" 
    1615"MIME-Version: 1.0\n" 
    17 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-5\n" 
     16"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n" 
    1817"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
    1918 
    20 #: install.php:24 page.music.php:104 
     19#: install.php:24 page.music.php:134 
    2120msgid "Cannot write to file" 
    2221msgstr "œÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ ×ÐßØáÐâì Ò äÐÙÛ" 
    2322 
    24 #: page.music.php:65 page.music.php:202 
     23#: page.music.php:81 page.music.php:281 
    2524msgid "Add Music Category" 
    2625msgstr "ŽÞÑÐÒØâì ÚÐâÕÓÞàØî Üã×ëÚØ" 
    2726 
    28 #: page.music.php:159 
     27#: page.music.php:82 page.music.php:322 
     28msgid "Add Streaming Category" 
     29msgstr "ŽÞÑÐÒØâì ÚÐâÕÓÞàØî ßÞâÞÚÐ" 
     30 
     31#: page.music.php:187 
    2932msgid "Delete" 
    3033msgstr "ÃÔÐÛØâì" 
    3134 
    32 #: page.music.php:192 
     35#: page.music.php:272 
    3336msgid "On Hold Music" 
    3437msgstr "Œã×ëÚÐ Ò ÞÖØÔÐÝØØ" 
    3538 
    36 #: page.music.php:204 
     39#: page.music.php:283 page.music.php:324 
    3740msgid "Category Name:" 
    3841msgstr "œÐ×ÒÐÝØÕ ÚÐâÕÓÞàØØ:" 
    3942 
    40 #: page.music.php:204 
     43#: page.music.php:283 page.music.php:324 
    4144msgid "" 
    4245"Allows you to Set up Different Categories for music on hold.  This is useful " 
    …… 
    4447"ACD Queues." 
    4548msgstr "" 
    46 "ÀÐ×àÕèÐÕâ áÞ×ÔÐÝØÕ ÔàãÓØå ÚÐâÕÓÞàØÙ Üã×ëÚØ Ò ÞÖØÔÐÝØØ. ŒÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì " 
    47 "ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï àÐ×ÛØçÝÞÙ Œã×ëÚØ Ò ÞÖØÔÐÝØØ ßàØ ßÕàÕÝÐßàÐÒÛÕÝØØ ×ÒÞÝÚÐ Ø ŸçÕàÕÔØ." 
    48  
    49 #: page.music.php:239 
     49"ÀÐ×àÕèÐÕâ áÞ×ÔÐÝØÕ ÔàãÓØå ÚÐâÕÓÞàØÙ Üã×ëÚØ Ò ÞÖØÔÐÝØØ. ŒÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï " 
     50"ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï àÐ×ÛØçÝÞÙ Œã×ëÚØ Ò ÞÖØÔÐÝØØ ßàØ ßÕàÕÝÐßàÐÒÛÕÝØØ ×ÒÞÝÚÐ Ø ŸçÕàÕÔØ." 
     51 
     52#: page.music.php:287 page.music.php:337 page.music.php:410 
     53msgid "Submit Changes" 
     54msgstr "¿àØÜÕÝØâì Ø×ÜÕÝÕÝØï" 
     55 
     56#: page.music.php:297 page.music.php:347 
     57msgid "Please enter a valid Category Name" 
     58msgstr "²ÒÕÔØâÕ ßàÐÒØÛìÝëÞÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÔÛï ÚÐâÕÓÞàØØ" 
     59 
     60#: page.music.php:298 page.music.php:349 
     61msgid "" 
     62"Categories: \\\"none\\\" and \\\"default\\\" are reserved names. Please " 
     63"enter a different name" 
     64msgstr "" 
     65"ºÐâÕÓÞàØØ á ØÜÕÝÐÜØ: \\\"none\\\" Ø \\\"default\\\" ×ÐàÕ×ÕàÒØàÞÒÐÝë. " 
     66"²ëÑÕàØâÕ ÔàãÓÞÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ." 
     67 
     68#: page.music.php:328 page.music.php:402 
     69msgid "Application:" 
     70msgstr "¿àØÛÞÖÕÝØÕ:" 
     71 
     72#: page.music.php:328 page.music.php:402 
     73msgid "" 
     74"This is the \"application=\" line used to provide the streaming details to " 
     75"Asterisk. See information on musiconhold.conf configuration for different " 
     76"audio and internet streaming source options." 
     77msgstr "" 
     78"ÍâÐ ÛØÝØï \"ßàØÛÞÖÕÝØÕ=\" ØáßÞÛì×ãÕâáï ÔÛï ãÚÐ×ÐÝØï ÔÕâÐÛÕÙ ßÞâÞÚÞÒÞÓÞ ÐãÔØÞ " 
     79"°áâÕàØáÚ. ¿ÞáÜÞâàØâÕ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Ò ÚÞÝäØÓãàÐæØØ musiconhold.conf " 
     80"ÔÛï ÒëÑÞàÐ ÔàãÓØå ÞßæØÙ ÔÛï ÐãÔØÞ- Ø ßÞâÞÚÞÒÞÓÞ ÒÕéÐÝØï Ø× ØÝâÕàÝÕâ." 
     81 
     82#: page.music.php:333 page.music.php:406 
     83msgid "Optional Format:" 
     84msgstr "ŸßâØÜÐÛìÝëÙ äÞàÜÐâ:" 
     85 
     86#: page.music.php:333 page.music.php:406 
     87msgid "" 
     88"Optional value for \"format=\" line used to provide the format to Asterisk. " 
     89"This should be a format understood by Asterisk such as ulaw, and is specific " 
     90"to the streaming application you are using. See information on musiconhold." 
     91"conf configuration for different audio and internet streaming source options." 
     92msgstr "" 
     93"ŸßæØÞÝÐÛìÝÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ ÛØÝØØ \"format=\" ØáßÞÛì×ãÕâáï ÔÛï ãÚÐ×ÐÝØï äÞàÜÐâÐ ßÞâÞÚÞÒÞÙ " 
     94"ÛØÝØØ Ò °áâÕàØáÚ. ÍâÞ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì äÞàÜÐâ ßÞÝïâÝëÙ ÔÛï °áâÕàØáÚ, ÚÐÚ ulaw, Ø ÞÝ " 
     95"áßÕæØäØçÕÝ ÔÛï ßÞâÞÞÚÞÒÞÓÞ ßàØÛÞÖÕÝØï, ÚÞâÞàÞÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï. ¿ÞáÜÞâàØâÕ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî " 
     96"ØÝäÞàÜÐæØî Ò ÚÞÝäØÓãàÐæØØ musiconhold.conf ÔÛï ÒëÑÞàÐ ÔàãÓØå ÞßæØÙ ÔÛï ÐãÔØÞ- Ø ßÞâÞÚÞÒÞÓÞ " 
     97"ÒÕéÐÝØï Ø× ØÝâÕàÝÕâ."  
     98 
     99#: page.music.php:348 page.music.php:420 
     100msgid "Please enter a streaming application command and arguments" 
     101msgstr "²ÒÕÔØâÕ ÚÞÜÐÝÔã Òë×ÞÒÐ ßÞâÞÚÞÒÞÓÞ ÒÕéÐÝØï Ø ÐàÓãÜÕÝâë" 
     102 
     103#: page.music.php:372 
    50104msgid "Category:" 
    51105msgstr "ºÐâÕÓÞàØï:" 
    52106 
    53 #: page.music.php:239 
     107#: page.music.php:372 
    54108msgid "default" 
    55109msgstr "ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî" 
    56110 
    57 #: page.music.php:241 
    58 msgid "Delete Music Category" 
    59 msgstr "ÃÔÐÛØâì ºÐâÕÓÞàØî Üã×ëÚØ" 
    60  
    61 #: page.music.php:244 
     111#: page.music.php:388 
     112#, php-format 
     113msgid "Delete Music Category %s" 
     114msgstr "ÃÔÐÛØâì ÚÐâÕÓÞàØî Üã×ëÚØ %s" 
     115 
     116#: page.music.php:388 
     117#, php-format 
     118msgid "Delete Streaming Category" 
     119msgstr "ÃÔÐÛØâì ÚÐâÕÓÞàØî ßÞâÞÚÞÒÞÓÞ ÒÕéÐÝØï" 
     120 
     121#: page.music.php:400 
     122msgid "Edit Streaming Category" 
     123msgstr "ÀÕÔÐÚâØàÞÒÐâì ÚÐâÕÓÞàØî ßÞâÞÚÞÒÞÓÞ ÒÕéÐÝØï" 
     124 
     125#: page.music.php:439 
    62126msgid "Upload a .wav or .mp3 file:" 
    63127msgstr "·ÐÓàã×Øâì äÐÙÛ .wav ØÛØ .mp3:" 
    64128 
    65 #: page.music.php:267 page.music.php:269 page.music.php:277 
     129#: page.music.php:444 
     130msgid "Upload" 
     131msgstr "·ÐÓàã×Øâì" 
     132 
     133#: page.music.php:444 
     134msgid "Please wait until the page loads. Your file is being processed." 
     135msgstr "ŽÞÖÔØâÕáì, ßÞÚÐ áâàÐÝØæÐ ×ÐÓàã×Øâáï. ²Ðè äÐÙÛ ÞÑàÐÑÐâëÒÐÕâáï." 
     136 
     137#: page.music.php:458 
     138msgid "Volume Adjustment" 
     139msgstr "œÐáâàÞÚÐ ÓàÞÜÚÞáâØ" 
     140 
     141#: page.music.php:458 
     142msgid "" 
     143"The volume adjustment is a linear value. Since loudness is logarithmic, the " 
     144"linear level will be less of an adjustment. You should test out the " 
     145"installed music to assure it is at the correct volume. This feature will " 
     146"convert MP3 files to WAV files. If you do not have mpg123 installed, you can " 
     147"set the parameter: <strong>AMPMPG123=false</strong> in your amportal.conf " 
     148"file" 
     149msgstr "" 
     150"œÐáâàÞÚÐ ÓàÞÜÚÞáâØ íâÞ ÛØÝÕÙÝÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ. ÂÐÚ ÚÐÚ ÓàÞÜÚÞáâì ÛÞÓÐàØäÜØçÝÐ, " 
     151"ÛØÝÕÙÝëÙ ãàÞÒÕÝì ÑãÔÕâ ßàØÑÐÒÛïÕâáï ÜÕÝìèÕ, çÕÜ ÝÐáâàÐØÒÐØÜëÙ. ²ë ÔÞÛÖÝë " 
     152"ßàÞâÕáâØàÞÒÐâì ØÝáâÐÛÛØàÞÒÐÝÝëÕ Üã×ëÚÐÛìÝëÕ äÐÙÛë çâÞÑë ãÑÕÔØâìáï çâÞ ÓàÞÜÚÞáâì " 
     153"ßàØÕÜÛÕÜÐ. ÍâÐ ÞßæØï áÚÞÝÒÕàâØàãÕâ MP3 äÐÙÛë Ò WAV äÐÙÛë. µáÛØ ÝÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ " 
     154"ßàÞÓàÐÜÜÐ mpg123, âÞ ÝãÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì ßÐàÐÜÕâà: <strong>AMPMPG123=false</strong> " 
     155"Ò äÐÙÛÕ amportal.conf"   
     156 
     157#: page.music.php:462 
     158msgid "Do not encode wav to mp3" 
     159msgstr "œÕ ÚÞÝÒÕàâØàÞÒÐâì Ò mp3" 
     160 
     161#: page.music.php:471 
     162msgid "Disable Random Play" 
     163msgstr "ŸâÜÕÝØâì áÛãçÐÙÝÞÕ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ" 
     164 
     165#: page.music.php:473 
     166msgid "Enable Random Play" 
     167msgstr "ÁÛãçÐÙÝÐï ÒëÑÞàÚÐ ßàØ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØØ" 
     168 
     169#: page.music.php:483 page.music.php:485 page.music.php:499 
    66170msgid "Error Processing" 
    67171msgstr "ŸèØÑÚÐ ßàØ áÞÒÕàèÕÝØØ ÔÕÙáâÒØï" 
    68172 
    69 #: page.music.php:267 
     173#: page.music.php:483 
    70174msgid "No file provided" 
    71175msgstr "œÕ ãÚÐ×ÐÝ äÐÙÛ" 
    72176 
    73 #: page.music.php:267 
     177#: page.music.php:483 
    74178msgid "Please select a file to upload" 
    75179msgstr "ÃÚÐÖØâÕ äÐÙÛ ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ" 
    76180 
    77 #: page.music.php:269 
     181#: page.music.php:485 
    78182msgid "Check" 
    79183msgstr "¿àÞÒÕàØâì" 
    80184 
    81 #: page.music.php:269 
     185#: page.music.php:485 
    82186msgid "in" 
    83187msgstr "Ò" 
    84188 
    85 #: page.music.php:278 
     189#: page.music.php:500 
    86190msgid "This is not a fatal error, your Music on Hold may still work." 
    87 msgstr "ÍâÞ ÝÕ ÚàØâØçÕáÚÐï ÞèØÑÚÐ, Œã×ëÚÐ Ò ÞÖØÔÐÝØØ ÜÞÖÕâ àÐÑÞâÐâì." 
    88  
    89 #: page.music.php:280 
     191msgstr "" 
     192"ÍâÞ ÝÕ ÚàØâØçÕáÚÐï ÞèØÑÚÐ, Œã×ëÚÐ Ò ÞÖØÔÐÝØØ " 
     193"ÜÞÖÕâ àÐÑÞâÐâì." 
     194 
     195#: page.music.php:502 
    90196msgid "Completed processing" 
    91197msgstr "ŽÕÙáâÒØÕ ×ÐÒÕàèÕÝÞ" 
    92198 
    93 #: page.music.php:298 
     199#: page.music.php:520 
    94200msgid "" 
    95201"You must have at least one file for On Hold Music.  Please upload one before " 
    96202"deleting this one." 
    97 msgstr "ŽÞÛÖÕÝ Ñëâì ßÞ ÚàÐÙÝÕÙ ÜÕàÕ ÞÔØÝ äÐÙÛ ÔÛï Œã×ëÚØ Ò ÞÖØÔÐÝØØ. ·ÐÓàã×ØâÕ ÚÐÚÞÙ-ÛØÑÞ." 
    98  
    99 #: page.music.php:302 
     203msgstr "" 
     204"ŽÞÛÖÕÝ Ñëâì ßÞ ÚàÐÙÝÕÙ ÜÕàÕ ÞÔØÝ äÐÙÛ ÔÛï " 
     205"Œã×ëÚØ Ò ÞÖØÔÐÝØØ. ·ÐÓàã×ØâÕ ÚÐÚÞÙ-ÛØÑÞ." 
     206 
     207#: page.music.php:523 
    100208msgid "Deleted" 
    101209msgstr "ÃÔÐÛÕÝÞ" 
    102210 
    103 msgid "Enable Random Play" 
    104 msgstr "ÁÛãçÐÙÝÐï ÒëÑÞàÚÐ ßàØ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØØ" 
    105  
    106 msgid "Submit Changes" 
    107 msgstr "¿àØÜÕÝØâì Ø×ÜÕÝÕÝØï" 
    108  
    109 msgid "Disable Random Play" 
    110 msgstr "ŸâÜÕÝØâì áÛãçÐÙÝÞÕ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ" 
     211#: page.music.php:525 
     212#, php-format 
     213msgid "Error Deleting %s" 
     214msgstr "ŸèØÑÚÐ ßàØ ãÔÐÛÕÝØØ %s" 
     215 
     216#: module.xml 
     217msgid "Music on Hold" 
     218msgstr "Œã×ëÚÐ Ò ÞÖØÔÐÝØØ" 
     219 
     220#~ msgid "Delete Music Category" 
     221#~ msgstr "ÃÔÐÛØâì ºÐâÕÓÞàØî Üã×ëÚØ" 

  • modules/branches/2.5/paging/i18n/ru_RU/LC_MESSAGES/paging.po

    r5780 r7311  
    44# FIRST AUTHOR <ceo@postmet.com>, 2008. 
    55# 
    6 #, fuzzy 
    7 msgid "" 
    8 msgstr "" 
    9 "Project-Id-Version: 1.4\n" 
     6# fuzzy 
     7msgid "" 
     8msgstr "" 
     9"Project-Id-Version: 1.3\n" 
    1010"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    11 "POT-Creation-Date: 2008-01-29 15:07+0100\n" 
    12 "PO-Revision-Date: 2008-01-29 15:07+0100\n" 
    13 "Last-Translator: Alexander Kozyrev\n" 
    14 "Language-Team: Russian\n" 
     11"POT-Creation-Date: 2008-10-05 11:01+0200\n" 
     12"PO-Revision-Date: 2008-12-06 16:38+0100\n" 
     13"Last-Translator: Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>\n" 
     14"Language-Team: Russian <faq@postmet.com>\n" 
    1515"MIME-Version: 1.0\n" 
    16 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-5\n" 
     16"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n" 
    1717"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
    1818 
    19 #: functions.inc.php:350 
     19#: functions.inc.php:391 
    2020msgid "Page Group: " 
    2121msgstr "¿ÕÙÔÖØÝÓ-ÓàãßßÐ:" 
    2222 
    23 #: functions.inc.php:510 
     23#: functions.inc.php:551 
    2424msgid "Exclude" 
    2525msgstr "žáÚÛîçØâì" 
    2626 
    27 #: functions.inc.php:511 
     27#: functions.inc.php:552 
    2828msgid "Include" 
    2929msgstr "²ÚÛîçØâì" 
    3030 
    31 #: functions.inc.php:531 
     31#: functions.inc.php:572 
    3232msgid "Default Group Inclusion" 
    3333msgstr "²ÚÛîçÕÝØï Ò ÔÕäÞÛâÝãî Óàãßßã" 
    3434 
    35 #: page.paging.php:84 
     35#: functions.inc.php:575 page.paging.php:179 
     36msgid "Default Page Group" 
     37msgstr "ŽÕäÞÛâÝÐï ßÕÙÔÖØÝÓ-ÓàãßßÐ" 
     38 
     39#: functions.inc.php:575 
     40msgid "" 
     41"You can include or exclude this extension/device from being part of the " 
     42"default page group when creating or editing." 
     43msgstr "" 
     44"ŒÞÖÝÞ ÒÚÛîçÐâì ØÛØ ØáÚÛîçÐâì íâÞâ ÒÝãâàÕÝÝØÙ ÝÞÜÕà/ãáâàÞÙáâÒÞ Ø× " 
     45"ÔÕäÞÛâÝÞÙ ßÕÙÔÖØÝÓÞÒÞÙ Óàãßßë ßàØ áÞ×ÔÐÝØØ ØÛØ àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØØ." 
     46 
     47#: install.php:4 
     48msgid "Intercom prefix" 
     49msgstr "¿àÕäØÚá ØÝâÕàÚÞÜÐ" 
     50 
     51#: install.php:12 
     52msgid "User Intercom Allow" 
     53msgstr "¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛì žÝâÕàÚÞÜ àÐ×àÕèñÝ" 
     54 
     55#: install.php:20 
     56msgid "User Intercom Disallow" 
     57msgstr "¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛì žÝâÕàÚÞÜ ×ÐßàÕéñÝ" 
     58 
     59#: page.paging.php:79 page.paging.php:85 
     60msgid "Disabled" 
     61msgstr "²ëÚÛîçÕÝÞ" 
     62 
     63#: page.paging.php:90 
    3664msgid "" 
    3765"This module is for specific phones that are capable of Paging or Intercom. " 
    …… 
    4775msgstr "" 
    4876"ÍâÞâ ÜÞÔãÛì ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï âÕå âÕÛÕäÞÝÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ØÜÕîâ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì àÐ×ÓÞÒÞàÐ " 
    49 "ÑÕ× ßÞÔÝïâØï âàãÑÚØ ßÞ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø ØÛØ ØÝâÕàÚÞÜã. ÍâÐ áÕÚæØï ÚÞÝäØÓãàØàØàãÕâ " 
    50 "ßÕÙÔÖØÝÓ Óàãßßã Òë×ÞÒÐ ßÞ áÕÛÕÚâÞàÝÞÙ áÒï×Ø, áÐÜ ØÝâÕàÚÞÜ ÚÞÝäØÓãàØàãÕâáï Ò áÕÚæØØ " 
    51 "<strong>ÁÕàÒØáÝëÕ ÚÞÔë</strong>. ÄãÝÚæØï ØÝâÕàÚÞÜÐ ÔÞÛÖÝÐ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÕ " 
    52 "ßàÕÖÔÕ, çÕÜ ÑãÔÕâ ×ÐÔÕÙáâÒÞÒÐÝÐ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ßàØÝØÜÐâì Òë×ÞÒë. µáâì ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì " 
    53 "ÞÓàÐÝØçØâì ßàØñÜ ÒåÞÔïéØå ×ÒÞÝÚÞÒ ÝÐ ØÝâÕàÚÞÜ âÞÛìÚÞ á ÞÔÝÞÓÞ ÚÞÝÚàÕâÝÞÓÞ ÒÝãâàÕÝÝÕÓÞ " 
    54 "ÝÞÜÕàÐ, ØÛØ ÝÐÞÑÞàÞâ, àÐ×àÕèØâì ØÝâÕàÚÞÜ áÞ ÒáÕå ÝÞÜÕàÞÒ, ÚàÞÜÕ ÝÕÚÞâÞàëå ÚÞÝÚàÕâÝëå." 
    55 "<br /><br />ÍâÞâ ÜÞÔãÛì åÞàÞèÞ àÐÑÞâÐÕâ á âÕÛÕäÞÝÐÜØ Aastra, Grandstream, " 
    56 "Cisco/Linksys/Sipura, Mitel, Polycom, Snom, Ø, ÒÞ×ÜÞÖÝÞ, á ÔàãÓØÜØ SIP âÕÛÕäÞÝÐÜØ " 
    57 "(ÝÕ ÐÔÐßâÕàÐÜØ!). »îÑÞÙ Ø× íâØå âÕÛÕäÞÝÞÒ ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì Ò ÐÒâÞÞâÒÕâ ÝÐ ØÝâÕàÚÞÜ, " 
    58 "ÚÞâÞàëÙ âÐÚÖÕ ÒßÞÛÝÕ ßàØÕÜÛÕÜ (ÚÐÚ Ø ÚÞÝáÞÛìÝÞÕ àÐáèØàÕÝØÕ, ÕáÛØ ÞÝÞ áÚÞÝäØÓãàÕÝÞ)."  
    59  
    60 #: page.paging.php:86 
    61 #, c-format 
     77"ÑÕ× ßÞÔÝïâØï âàãÑÚØ ßÞ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø ØÛØ ØÝâÕàÚÞÜã. ÍâÐ áÕÚæØï ÚÞÝäØÓãàØàØàãÕâ ßÕÙÔÖØÝÓ - " 
     78"Óàãßßã Òë×ÞÒÐ ßÞ áÕÛÕÚâÞàÝÞÙ áÒï×Ø, áÐÜ ØÝâÕàÚÞÜ ÚÞÝäØÓãàØàãÕâáï Ò áÕÚæØØ <strong>ÁÕàÒØáÝëÕ " 
     79"ÚÞÔë</strong>. ÄãÝÚæØï ØÝâÕàÚÞÜÐ ÔÞÛÖÝÐ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÖÔÕ, çÕÜ ÑãÔÕâ " 
     80"×ÐÔÕÙáâÒÞÒÐÝÐ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ßàØÝØÜÐâì Òë×ÞÒë. µáâì ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ÞÓàÐÝØçØâì ßàØñÜ ÒåÞÔïéØå ×ÒÞÝÚÞÒ ÝÐ ØÝâÕàÚÞÜ âÞÛìÚÞ á ÞÔÝÞÓÞ " 
     81"ÚÞÝÚàÕâÝÞÓÞ ÒÝãâàÕÝÝÕÓÞ ÝÞÜÕàÐ, ØÛØ ÝÐÞÑÞàÞâ, " 
     82"àÐ×àÕèØâì ØÝâÕàÚÞÜ áÞ ÒáÕå ÝÞÜÕàÞÒ, ÚàÞÜÕ ÝÕÚÞâÞàëå ÚÞÝÚàÕâÝëå.<br /><br />ÍâÞâ ÜÞÔãÛì " 
     83"åÞàÞèÞ àÐÑÞâÐÕâ á âÕÛÕäÞÝÐÜØ Aastra, Grandstream, Cisco/" 
     84"Linksys/Sipura, Mitel, Polycom, Snom, Ø, ÒÞ×ÜÞÖÝÞ, á ÔàãÓØÜØ " 
     85"SIP âÕÛÕäÞÝÐÜØ (ÝÕ ÐÔÐßâÕàÐÜØ!). »îÑÞÙ Ø× íâØå âÕÛÕäÞÝÞÒ ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì Ò ÐÒâÞÞâÒÕâ ÝÐ " 
     86"ØÝâÕàÚÞÜ, ÚÞâÞàëÙ âÐÚÖÕ ÒßÞÛÝÕ ßàØÕÜÛÕÜ (ÚÐÚ Ø ÚÞÝáÞÛìÝÞÕ àÐáèØàÕÝØÕ, ÕáÛØ ÞÝÞ áÚÞÝäØÓãàÕÝÞ)." 
     87 
     88#: page.paging.php:93 
     89#, php-format 
    6290msgid "" 
    6391"Example usage:<br /><table><tr><td><strong>%snnn</strong>:</td><td>Intercom " 
    …… 
    6694"tr><tr><td><strong>%snnn</strong>:</td><td>Explicitly allow extension nnn to " 
    6795"intercom you (even if others are disabled)</td></tr><tr><td><strong>%s</" 
    68 "strong>:</td><td>Disable all extensions from intercoming you (except those " 
     96"strong>:</td><td>Disable all extensions from intercom you (except those " 
    6997"explicitly allowed)</td></tr><tr><td><strong>%snnn</strong>:</" 
    7098"td><td>Explicitly deny extension nnn to intercom you (even if generally " 
    7199"enabled)</td></tr></table>" 
    72100msgstr "" 
    73 "¿àØÜÕà ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï: :<br /><table><tr><td><strong>%snnn</strong>:</td><td>œÞÜÕà " 
    74 "ØÝâÕàÚÞÜÐ nnn</td></tr><tr><td><strong>%s</strong>:</td><td>ÀÐ×àÕèØâì ÒáÕÜ " 
    75 "ÒÝãâàÕÝÝØÜ ÝÞÜÕàÐÜ ×ÒÞÝØâì ÒÐÜ ÝÐ ØÝâÕàÚÞÜ (ÚàÞÜÕ ÝØÖÕáÛÕÔãéØå ×ÐßàÕéñÝÝëå)</td></" 
    76 "tr><tr><td><strong>%snnn</strong>:</td><td>ÂÞçÝÞ ãÚÐ×Ðâì àÐ×àÕèñÝÝÞÜã ÝÞÜÕàã nnn " 
    77 "×ÒÞÝØâì ÒÐÜ ÝÐ ØÝâÕàÚÞÜ (ÔÐÖÕ ÕáÛØ ÔàãÓØÕ ÞâÚÛîçÕÝë)</td></tr><tr><td><strong>%s</" 
    78 "strong>:</td><td>·ÐßàÕâØâì ÒáÕÜ ÒÝãâàÕÝÝØÜ ÝÞÜÕàÐÜ ×ÒÞÝØâì ÝÐ ØÝâÕàÚÞÜ (ÚàÞÜÕ " 
    79 "ÝØÖÕáÛÕÔãéØå àÐ×àÕèñÝÝëå)</td></tr><tr><td><strong>%snnn</strong>:</" 
    80 "td><td>·ÐßàÕâØâì ×ÒÞÝØâì ÝÐ ØÝâÕàÚÞÜ ÒÝãâàÕÝÝÕÜã ÝÞÜÕàã nnn (ÔÐÖÕ ÕáÛØ ßÞ ÔÕäÞÛâã " 
    81 "ÒáÕÜ àÐ×àÕèÕÝÞ)</td></tr></table>" 
    82  
    83 #: page.paging.php:101 
    84 msgid "Delete Group" 
    85 msgstr "ÃÔÐÛØâì Óàãßßã" 
    86  
    87 #: page.paging.php:106 
     101"¿àØÜÕà ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï:<br /><table><tr><td><strong>%snnn</strong>:</td><td>²ÝãâàÕÝÝØÙ ÝÞÜÕà žÝâÕàÚÞÜÐ " 
     102"nnn</td></tr><tr><td><strong>%s</strong>:</td><td>ÀÐ×àÕèØâì ÒáÕÜ ÒÝãâàÕÝÝØÜ ÝÞÜÕàÐÜ  " 
     103"Òë×ëÒÐâì ÒÐá ßÞ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø (ÚàÞÜÕ âÕå, ÚÞâÞàëÕ ïÒÝÞ ÞâÚÛÞÝÕÝë)</td></" 
     104"tr><tr><td><strong>%snnn</strong>:</td><td>ÏÒÝëÜ ÞÑàÐ×ÞÜ àÐ×àÕèØâì ÒÝãâàÕÝÝÕÜã ÝÞÜÕàã nnn " 
     105"Òë×ëÒÐâì ÒÐá ßÞ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø (ÔÐÖÕ ÕáÛØ ÞáâÐÛìÝëÕ ÞâÚÛîçÕÝë)</td></tr><tr><td><strong>%s</" 
     106"strong>:</td><td>·ÐßàÕâØì ÒáÕÜ ÒÝãâàÕÝÝØÜ ÝÞÜÕàÐÜ Òë×ëÒÐâì ÒÐá ßÞ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø (ÚàÞÜÕ âÕå, ÚÞâÞàëÜ àÐ×àÕèÕÝÞ " 
     107"ïÒÝÞ)</td></tr><tr><td><strong>%snnn</strong>:</" 
     108"td><td> ÏÒÝëÜ ÞÑàÐ×ÞÜ ×ÐßàÕâØâì ÒÝãâàÕÝÝÕÜã ÝÞÜÕàã nnn Òë×ëÒÐâì ÒÐá ßÞ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø " 
     109"(ÔÐÖÕ ÕáÛØ ÞáâÐÛìÝëÕ ÒÚÛîçÕÝë)</td></tr></table>"  
     110 
     111#: page.paging.php:95 
     112msgid "" 
     113"Intercom mode is currently disabled, it can be enabled in the Feature Codes " 
     114"Panel." 
     115msgstr "" 
     116"ÀÕÖØÜ ØÝâÕàÚÞÜ ÒëÚÛîçÕÝ, ÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ×ÐÔÕáâÒÞÒÐÝ Ò ßÐÝÕÛØ ÁÕàÒØáÝëÕ ÚÞÔë" 
     117 
     118#: page.paging.php:116 
     119#, php-format 
     120msgid "Delete Group %s" 
     121msgstr "ÃÔÐÛØâì Óàãßßã %s" 
     122 
     123#: page.paging.php:124 
    88124msgid "Conflicting Extensions" 
    89125msgstr "ºÞÝäÛØÚâ ÒÝãâàÕÝÝØå ÝÞÜÕàÞÒ" 
    90126 
    91 #: page.paging.php:123 
     127#: page.paging.php:141 
    92128msgid "Modify Paging Group" 
    93129msgstr "ŒÞÔØäØæØàÞÒÐâì ßÕÙÔÖØÝÓ-Óàãßßã" 
    94130 
    95 #: page.paging.php:123 page.paging.php:204 
     131#: page.paging.php:141 page.paging.php:228 
    96132msgid "Add Paging Group" 
    97133msgstr "ŽÞÑÐÒØâì ßÕÙÔÖØÝÓ-Óàãßßã" 
    98134 
    99 #: page.paging.php:125 
     135#: page.paging.php:143 
    100136msgid "Paging Extension" 
    101137msgstr "²ÝãâàÕÝÝØÙ ÝÞÜÕà ÔÛï ßÕÙÔÖØÝÓÐ" 
    102138 
    103 #: page.paging.php:125 
     139#: page.paging.php:143 
    104140msgid "The number users will dial to page this group" 
    105141msgstr "ÍâÞâ ÝÞÜÕà áÛãÖØâ ÔÛï ×ÒÞÝÚÐ Ò íâã Óàãßßã" 
    106142 
    107 #: page.paging.php:129 
    108 msgid "Group Description:" 
     143#: page.paging.php:147 
     144msgid "Group Description" 
    109145msgstr "ŸßØáÐÝØÕ Óàãßßë" 
    110146 
    111 #: page.paging.php:129 
     147#: page.paging.php:147 
    112148msgid "Provide a descriptive title for this Page Group." 
    113 msgstr "¿àÕÔÛÐÓÐÕâáï áÞ×ÔÐâì ÒÝïâÝÞÕ ÞßØáÐÝØÕ ÔÛï íâÞÙ ßÕÙÔÖØÝÓÞÒÞÙ Óàãßßë." 
    114  
    115 #: page.paging.php:132 
     149msgstr "" 
     150"¿àÕÔÛÐÓÐÕâáï áÞ×ÔÐâì ÒÝïâÝÞÕ ÞßØáÐÝØÕ ÔÛï íâÞÙ " 
     151"ßÕÙÔÖØÝÓÞÒÞÙ Óàãßßë." 
     152 
     153#: page.paging.php:150 
    116154msgid "Device List:" 
    117155msgstr "ÁßØáÞÚ ãáâàÞÙáâÒ:" 
    118156 
    119 #: page.paging.php:132 
    120 msgid "" 
    121 "Select Device(s)to page. This is the phone that should be paged. In most " 
     157#: page.paging.php:150 
     158msgid "" 
     159"Select Device(s) to page. This is the phone that should be paged. In most " 
    122160"installations, this is the same as the Extension. If you are configured to " 
    123161"use \"Users & Devices\" this is the acutal Device and not the User.  Use " 
    124162"Ctrl key to select multiple.." 
    125163msgstr "" 
    126 "²ëÑÕàØâÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Ò Óàãßßã. ÍâÞ âÕÛÕäÞÝë, ÝÐ ÚÞâÞàëÕ ÑãÔÕâ ØÔâØ Òë×ÞÒ ßÞ ÓàÞÜÚÞÙ " 
    127 "áÒï×Ø. ² ÑÞÛìèØÝáâÒÕ ØÝáâÐÛÛïæØÙ, íâÞ âÞÖÕ áÐÜÞÕ, çâÞ Ø ÒÝãâàÕÝÝØÙ ÝÞÜÕà íâÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. " 
    128 "µáÛØ áÚÞÝäØÓãàÕÝÞ á ßÞÜÞéìî áÕÚæØØ \"¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛØ Ø ãáâàÞÙáâÒÐ\" âÞ ×ÔÕáì " 
    129 "ÐÚâãÐÛìÝÞ áÚÞàÕÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, Ð ÝÕ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛì. žáßÞÛì×ãÙâÕ ÜÝÞÖÕáâÒÕÝÝÞÕ ÒëÔÕÛÕÝØÕ çÕàÕ× " 
    130 "Ctrl Ø ÚÛØÚ Üëèìî." 
    131  
    132 #: page.paging.php:153 
     164"²ëÑàÐâì ãáâàÞÙáâÒÞ(-ÒÐ) ÔÛï ßÕÙÔÖØÝÓÐ. ÍâÞ âÕÛÕäÞÝØ, ÚÞâÞàëÕ ÔÞÛÖÝë Òë×ëÒÐâìáï. " 
     165"² ÑÞÛìèØÝáâÒÕ áÛãçÐÕÒ íâÞ âÞÖÕ, çâÞ Ø ÒÝãâàÕÝÝØÕ ÝÞÜÕàÐ. µáÛØ áÚÞÝäØÓãàØàÞÒÐÝÞ " 
     166"ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ \"¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛØ Ø ÃáâàÞÙáâÒÐ\" âÞ íâÞ ÐÚâãÐÛìÝÕÙ ÔÛï ãáâàÞÙáâÒÐ, Ð " 
     167"ÝÕ ÔÛï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï. žáßÞÛì×ãÙâÕ Ctrl + ÚÛØÚ ÔÛï ÜÝÞÖÕáâÒÕÝÝÞÓÞ ÒëÔÕÛÕÝØï." 
     168 
     169#: page.paging.php:171 
    133170msgid "Force if busy" 
    134171msgstr "ÄÞàáØàÞÒÐâì, ÕáÛØ ×ÐÝïâ." 
    135172 
    136 #: page.paging.php:154 
     173#: page.paging.php:172 
    137174msgid "" 
    138175"If selected, will not check if the device is in use before paging it. This " 
    …… 
    140177"device handles it). This is useful for \"emergency\" paging groups " 
    141178msgstr "" 
    142 "µáÛØ ÞâÜÕçÕÝÞ, âÞ ÝÕ ßàÞØ×ÒÞÔØâáï ßàÞÒÕàÚÐ áâÐâãáÐ ×ÐÝïâ/áÒÞÑÞÔÕÝ ãáâàÞÙáâÒÐ " 
    143 "ßÕàÕÔ ßÕÙÔÖØÝÓÞÜ. ÍâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÕáÛØ ÐÑÞÝÕÝâ àÐ×ÓÞÒÐàØÒÐÕâ Ò íâÞâ ÜÞÜÕÝâ, " 
    144 "âÞ àÐ×ÓÞÒÞà ÑãÔÕâ ßàÕàÒÐÝ (áßÞáÞÑÞÜ, ×ÐÒØáïéØÜ ãÖÕ Þâ ÚÞÝÚàÕâÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ). " 
    145 "ÍâÞ ÞÑëçÝÞ ÐÚâãÐÛìÝÞ ÔÛï \"íÚáâàÕÝÝÞÓÞ\" áÞÞÑéÕÝØï ßÞ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø ßÕÙÔÖØÝÓÞÒÞÙ " 
     179"µáÛØ ÞâÜÕçÕÝÞ, âÞ ÝÕ ßàÞØ×ÒÞÔØâáï ßàÞÒÕàÚÐ " 
     180"áâÐâãáÐ ×ÐÝïâ/áÒÞÑÞÔÕÝ ãáâàÞÙáâÒÐ ßÕàÕÔ " 
     181"ßÕÙÔÖØÝÓÞÜ. ÍâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÕáÛØ ÐÑÞÝÕÝâ " 
     182"àÐ×ÓÞÒÐàØÒÐÕâ Ò íâÞâ ÜÞÜÕÝâ, âÞ àÐ×ÓÞÒÞà ÑãÔÕâ " 
     183"ßàÕàÒÐÝ (áßÞáÞÑÞÜ, ×ÐÒØáïéØÜ ãÖÕ Þâ ÚÞÝÚàÕâÝÞÓÞ " 
     184"ãáâàÞÙáâÒÐ). ÍâÞ ÞÑëçÝÞ ÐÚâãÐÛìÝÞ ÔÛï \"íÚáâàÕÝÝÞÓÞ" 
     185"\" áÞÞÑéÕÝØï ßÞ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø ßÕÙÔÖØÝÓÞÒÞÙ " 
    146186"ÓàãßßÕ." 
    147187 
    148 #: page.paging.php:157 
     188#: page.paging.php:175 
    149189msgid "Duplex" 
    150190msgstr "ŽãßÛÕÚá" 
    151191 
    152 #: page.paging.php:158 
    153 msgid "" 
    154 "Paging is typically one way for annoucements only. Checking this will make " 
     192#: page.paging.php:176 
     193msgid "" 
     194"Paging is typically one way for announcements only. Checking this will make " 
    155195"the paging duplex, allowing all phones in the paging group to be able to " 
    156196"talk and be heard by all. This makes it like an \"instant conference\"" 
    157197msgstr "" 
    158 "ŸÑëçÝÞ ßÕÙÔÖØÝÓ íâÞ áàÕÔáâÒÞ ÞÑêïÒÛÕÝØÙ Ò ÞÔÝÞáâÞàÞÝÝÕÜ ßÞàïÔÚÕ. µáÛØ ÞâÜÕâØâì " 
    159 "×ÔÕáì, âÞ ÒÞ×ÜÞÖÝÐ ÔãßÛÕÚáÝÐï áÒï×ì, âÞ Õáâì ÒáÕ âÕÛÕäÞÝë Ò ÓàãßßÕ ÜÞÓãâ ÞâÒÕçÐâì " 
    160 "ÒáÕÜ Ø áÛëèÐâì ÒáÕå Ò ÓàãßßÕ ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ. ŒÞÖÝÞ áÚÐ×Ðâì, çâÞ íâÞ ÚÐÚ ÑãÔâÞ " 
    161 " \"ÜÓÝÞÒÕÝÝÐï ÚÞÝäÕàÕÝæØï\"." 
    162  
    163 #: page.paging.php:161 
    164 msgid "Default Page Group" 
    165 msgstr "ŽÕäÞÛâÝÐï ßÕÙÔÖØÝÓ-ÓàãßßÐ" 
    166  
    167 #: page.paging.php:162 
     198"¿ÕÙÔÖØÝÓ ÞÑëçÝÞ ÞÔÝÞáâÞàÞÝÝØÙ ÒØÔ áÒï×Ø, âÞÛìÚÞ ÔÛï ÞÑêïÒÛÕÝØÙ. ŸâÜÕâØÒ âãâ, " 
     199"ÜÞÖÝÞ ×ÐÔÕÙáâÒÞÒÐâì ÔãßÛÕÚáÝãî áÒï×ì Ò ÞÑÕ áâÞàÞÝë, àÐ×àÕèÐï ÒáÕÜ âÕÛÕäÞÝÐá Ò " 
     200"ßÕÙÔÖØÝÓÞÒÞÙ ÓàãßßÕ ÓÞÒÞàØâì Ø áÛëèÐâì ÒáÕå. ÍâÞ ÒëÓÛïÔØâ ÚÐÚ \"ÜÓÝÞÒÕÝÝÐï ÚÞÝäÕàÕÝæØï\"" 
     201 
     202#: page.paging.php:180 
    168203msgid "" 
    169204"Each PBX system can have a single Default Page Group. If specified, " 
    …… 
    172207"the option from the current default group if specified." 
    173208msgstr "" 
    174 "ºÐÖÔÐï °ÂÁ ÜÞÖÕâ ØÜÕâì ÞÔÝã ÔÕäÞÛâÝãî ßÕÙÔÖØÝÓ-Óàãßßã, µáÛØ ãÚÐ×ÐÝÞ, âÞ ÒÝãâàÕÝÝØÕ " 
    175 "ÝÞÜÕàÐ ÑãÔãâ ÔÞÑÐÒÛïâìáï (ØÛØ ãÔÐÛïâìáï) Ò íâã Óàãßßã Ò áÕÚæØØ ²ÝãâàÕÝÝØÕ ÝÞÜÕàÐ." 
    176 "<br />ŽÕÛÐï íâã Óàãßßã ÔÕäÞÛâÝÞÙ ßàÕÔëÔãéØÕ ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÝÞÜÕàÞÒ Ò ÔÕäÞÛâÝãî " 
     209"ºÐÖÔÐï °ÂÁ ÜÞÖÕâ ØÜÕâì ÞÔÝã ÔÕäÞÛâÝãî ßÕÙÔÖØÝÓ-" 
     210"Óàãßßã, µáÛØ ãÚÐ×ÐÝÞ, âÞ ÒÝãâàÕÝÝØÕ ÝÞÜÕàÐ ÑãÔãâ " 
     211"ÔÞÑÐÒÛïâìáï (ØÛØ ãÔÐÛïâìáï) Ò íâã Óàãßßã Ò áÕÚæØØ " 
     212"²ÝãâàÕÝÝØÕ ÝÞÜÕàÐ.<br />ŽÕÛÐï íâã Óàãßßã ÔÕäÞÛâÝÞÙ " 
     213"ßàÕÔëÔãéØÕ ÔÞÑÐÒÛÕÝØï ÝÞÜÕàÞÒ Ò ÔÕäÞÛâÝãî " 
    177214"Óàãßßã ãâàÐâïâ ×ÝÐçÕÝØÕ." 
    178215 
    179 #: page.paging.php:213 
     216#: page.paging.php:190 
     217msgid "Submit Changes" 
     218msgstr "¿àØÜÕÝØâì Ø×ÜÕÝÕÝØï" 
     219 
     220#: page.paging.php:199 
     221msgid "Please enter a valid Paging Extension" 
     222msgstr "²ÒÕÔØâÕ ßàÐÒØÛìÝëÙ ÝÞÜÕà ÔÛï ßÕÙÔÖØÝÓÐ" 
     223 
     224#: page.paging.php:200 
     225msgid "Please select at least one extension" 
     226msgstr "²ëÑÕàØâÕ åÞâï Ñë ÞÔØÝ ÒÝãâàÕÝÝØÙ ÝÞÜÕà" 
     227 
     228#: page.paging.php:237 
    180229msgid "Page Group" 
    181230msgstr "¿ÕÙÔÖØÝÓ-ÓàãßßÐ" 
    182231 
    183 #: page.paging.php:216 
     232#: page.paging.php:240 
    184233msgid "Paging and Intercom" 
    185234msgstr "¿ÕÙÔÖØÝÓ Ø ØÝâÕàÚÞÜ" 
     235 
     236#~ msgid "" 
     237#~ "Example usage:<br /><table><tr><td><strong>%snnn</strong>:</" 
     238#~ "td><td>Intercom extension nnn</td></tr><tr><td><strong>%s</strong>:</" 
     239#~ "td><td>Enable all extensions to intercom you (except those explicitly " 
     240#~ "denied)</td></tr><tr><td><strong>%snnn</strong>:</td><td>Explicitly allow " 
     241#~ "extension nnn to intercom you (even if others are disabled)</td></" 
     242#~ "tr><tr><td><strong>%s</strong>:</td><td>Disable all extensions from " 
     243#~ "intercoming you (except those explicitly allowed)</td></" 
     244#~ "tr><tr><td><strong>%snnn</strong>:</td><td>Explicitly deny extension nnn " 
     245#~ "to intercom you (even if generally enabled)</td></tr></table>" 
     246#~ msgstr "" 
     247#~ "¿àØÜÕà ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï: :<br /><table><tr><td><strong>%snnn</" 
     248#~ "strong>:</td><td>œÞÜÕà ØÝâÕàÚÞÜÐ nnn</td></tr><tr><td><strong>%" 
     249#~ "s</strong>:</td><td>ÀÐ×àÕèØâì ÒáÕÜ ÒÝãâàÕÝÝØÜ " 
     250#~ "ÝÞÜÕàÐÜ ×ÒÞÝØâì ÒÐÜ ÝÐ ØÝâÕàÚÞÜ (ÚàÞÜÕ " 
     251#~ "ÝØÖÕáÛÕÔãéØå ×ÐßàÕéñÝÝëå)</td></tr><tr><td><strong>%snnn</strong>:</td><td>ÂÞçÝÞ ãÚÐ×Ðâì " 
     252#~ "àÐ×àÕèñÝÝÞÜã ÝÞÜÕàã nnn ×ÒÞÝØâì ÒÐÜ ÝÐ " 
     253#~ "ØÝâÕàÚÞÜ (ÔÐÖÕ ÕáÛØ ÔàãÓØÕ ÞâÚÛîçÕÝë)</td></" 
     254#~ "tr><tr><td><strong>%s</strong>:</td><td>·ÐßàÕâØâì ÒáÕÜ " 
     255#~ "ÒÝãâàÕÝÝØÜ ÝÞÜÕàÐÜ ×ÒÞÝØâì ÝÐ ØÝâÕàÚÞÜ " 
     256#~ "(ÚàÞÜÕ ÝØÖÕáÛÕÔãéØå àÐ×àÕèñÝÝëå)</td></tr><tr><td><strong>%snnn</strong>:</td><td>·ÐßàÕâØâì " 
     257#~ "×ÒÞÝØâì ÝÐ ØÝâÕàÚÞÜ ÒÝãâàÕÝÝÕÜã ÝÞÜÕàã nnn " 
     258#~ "(ÔÐÖÕ ÕáÛØ ßÞ ÔÕäÞÛâã ÒáÕÜ àÐ×àÕèÕÝÞ)</td></tr></" 
     259#~ "table>" 
     260 
     261#~ msgid "Delete Group" 
     262#~ msgstr "ÃÔÐÛØâì Óàãßßã" 
     263 
     264#~ msgid "Group Description:" 
     265#~ msgstr "ŸßØáÐÝØÕ Óàãßßë" 
     266 
     267#~ msgid "" 
     268#~ "Select Device(s)to page. This is the phone that should be paged. In most " 
     269#~ "installations, this is the same as the Extension. If you are configured " 
     270#~ "to use \"Users & Devices\" this is the acutal Device and not the User.  " 
     271#~ "Use Ctrl key to select multiple.." 
     272#~ msgstr "" 
     273#~ "²ëÑÕàØâÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Ò Óàãßßã. ÍâÞ âÕÛÕäÞÝë, ÝÐ " 
     274#~ "ÚÞâÞàëÕ ÑãÔÕâ ØÔâØ Òë×ÞÒ ßÞ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø. ² " 
     275#~ "ÑÞÛìèØÝáâÒÕ ØÝáâÐÛÛïæØÙ, íâÞ âÞÖÕ áÐÜÞÕ, çâÞ Ø " 
     276#~ "ÒÝãâàÕÝÝØÙ ÝÞÜÕà íâÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. µáÛØ " 
     277#~ "áÚÞÝäØÓãàÕÝÞ á ßÞÜÞéìî áÕÚæØØ \"¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛØ Ø " 
     278#~ "ãáâàÞÙáâÒÐ\" âÞ ×ÔÕáì ÐÚâãÐÛìÝÞ áÚÞàÕÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, " 
     279#~ "Ð ÝÕ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛì. žáßÞÛì×ãÙâÕ ÜÝÞÖÕáâÒÕÝÝÞÕ " 
     280#~ "ÒëÔÕÛÕÝØÕ çÕàÕ× Ctrl Ø ÚÛØÚ Üëèìî." 
     281 
     282#~ msgid "" 
     283#~ "Paging is typically one way for annoucements only. Checking this will " 
     284#~ "make the paging duplex, allowing all phones in the paging group to be " 
     285#~ "able to talk and be heard by all. This makes it like an \"instant " 
     286#~ "conference\"" 
     287#~ msgstr "" 
     288#~ "ŸÑëçÝÞ ßÕÙÔÖØÝÓ íâÞ áàÕÔáâÒÞ ÞÑêïÒÛÕÝØÙ Ò " 
     289#~ "ÞÔÝÞáâÞàÞÝÝÕÜ ßÞàïÔÚÕ. µáÛØ ÞâÜÕâØâì ×ÔÕáì, âÞ " 
     290#~ "ÒÞ×ÜÞÖÝÐ ÔãßÛÕÚáÝÐï áÒï×ì, âÞ Õáâì ÒáÕ âÕÛÕäÞÝë " 
     291#~ "Ò ÓàãßßÕ ÜÞÓãâ ÞâÒÕçÐâì ÒáÕÜ Ø áÛëèÐâì ÒáÕå Ò ÓàãßßÕ ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ. ŒÞÖÝÞ áÚÐ×Ðâì, çâÞ íâÞ " 
     292#~ "ÚÐÚ ÑãÔâÞ  \"ÜÓÝÞÒÕÝÝÐï ÚÞÝäÕàÕÝæØï\"." 

  • modules/branches/2.5/parking/i18n/ru_RU/LC_MESSAGES/parking.po

    r5780 r7311  
    1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE. 
    2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER 
    3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. 
    4 # FIRST AUTHOR <ceo@postmet.com>, 2008. 
     1# Russian freePBX ver. translation 
     2# Copyright (c) 2006-2008 PostMet Corporation 
     3# This file is distributed under the same license as the freePBX package. 
     4# Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>, Sergey Nikolayev <sergey@postmet.com>, 2006-2008. 
    55# 
    6 #, fuzzy 
    7 msgid "" 
    8 msgstr "" 
    9 "Project-Id-Version: 1.4\n" 
     6# fuzzy 
     7msgid "" 
     8msgstr "" 
     9"Project-Id-Version: 1.3\n" 
    1010"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    11 "POT-Creation-Date: 2008-01-29 15:07+0100\n" 
    12 "PO-Revision-Date: 2008-01-29 15:07+0100\n" 
    13 "Last-Translator: Alexander Kozyrev\n" 
    14 "Language-Team: Russian\n" 
     11"POT-Creation-Date: 2008-10-05 11:01+0200\n" 
     12"PO-Revision-Date: 2008-12-06 16:38+0100\n" 
     13"Last-Translator: Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>\n" 
     14"Language-Team: Russian <faq@postmet.com>\n" 
    1515"MIME-Version: 1.0\n" 
    16 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-5\n" 
     16"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n" 
    1717"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
    1818 
     19#: functions.inc.php:210 
     20msgid "day" 
     21msgstr "ÔÕÝì" 
     22 
     23#: functions.inc.php:211 
     24msgid "hour" 
     25msgstr "çÐá" 
     26 
     27#: functions.inc.php:211 
     28msgid "hours" 
     29msgstr "çÐáÞÒ" 
     30 
     31#: functions.inc.php:212 
     32msgid "minute" 
     33msgstr "ÜØÝãâÐ" 
     34 
     35#: functions.inc.php:212 
     36msgid "minutes" 
     37msgstr "ÜØÝãâ" 
     38 
     39#: functions.inc.php:213 
     40msgid "second" 
     41msgstr "áÕÚãÝÔÐ" 
     42 
     43#: functions.inc.php:213 
     44msgid "seconds" 
     45msgstr "áÕÚãÝÔ" 
     46 
     47#: install.php:53 
     48msgid "Migrating recordings if needed.." 
     49msgstr "¿ÕàÕÝÞá ×ÐßØáÕÙ, ÕáÛØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ.." 
     50 
     51#: install.php:70 install.php:76 install.php:83 
     52msgid "fatal error" 
     53msgstr "ÝÕãáâàÐÝØÜÐï ÞèØÑÚÐ" 
     54 
     55#: install.php:86 
     56msgid "ok" 
     57msgstr "ÞÚ" 
     58 
     59#: install.php:88 
     60msgid "not needed" 
     61msgstr "ÝÕ âàÕÑãÕâáï" 
     62 
     63#: page.parking.php:56 
    1964msgid "Parking Lot Configuration" 
    2065msgstr "ºÞÝäØÓãàÐæØï ßÐàÚÞÒÚØ" 
    …… 
    3075#: page.parking.php:63 
    3176msgid "Check this box to enable the parking feature" 
    32 msgstr "ŸâÜÕâØâì ×ÔÕáì ßâØçÚÞÙ, ÕáÛØ ÝÐÔÞ ÐÚâØÒØàÞÒÐâì íâã ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì" 
     77msgstr "" 
     78"ŸâÜÕâØâì ×ÔÕáì, ÕáÛØ ÝÐÔÞ ÐÚâØÒØàÞÒÐâì íâã " 
     79"ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì" 
    3380 
    3481#: page.parking.php:67 
    …… 
    3885#: page.parking.php:68 
    3986msgid "This is the extension where you will transfer a call to park it." 
    40 msgstr "ÍâÞâ ÒÝãâàÕÝÝØÙ ÝÞÜÕà ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë ßÕàÕÝÐßàÐÒÛïâì " 
    41 "ÒåÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ ÝÐ ßÐàÚÞÒÚã." 
     87msgstr "" 
     88"ÍâÞâ ÒÝãâàÕÝÝØÙ ÝÞÜÕà ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÔÛï " 
     89"âÞÓÞ, çâÞÑë ßÕàÕÝÐßàÐÒÛïâì ÒåÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ ÝÐ ßÐàÚÞÒÚã." 
    4290 
    4391#: page.parking.php:73 
    …… 
    5098"extension and 8 slots are configured, the parking slots will be 71-79" 
    5199msgstr "" 
    52 "ŸÑéÕÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÒåÞÔïéØå ×ÒÞÝÚÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÓãâ Ñëâì ×ÐßÐàÚÞÒÐÝë. œÐßàØÜÕà, " 
    53 "ÕáÛØ ÝÞÜÕà 70 - íâÞ ÒÝãâàÕÝÝØÙ ÝÞÜÕà ßÐàÚÞÒÚØ, Ø ãÚÐ×ÐÝÞ 8 áÛÞâÞÒ, âÞ ÒåÞÔïéØÕ " 
    54 "×ÒÞÝÚØ ÝÐ ßÐàÚÞÒÚÕ ÑãÔãâ àÐáßÞÛÐÓÐâìáï ÝÐ ÝÞÜÕàÐå á 71 ßÞ 79." 
     100"ŸÑéÕÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÒåÞÔïéØå ×ÒÞÝÚÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÓãâ Ñëâì ×ÐßÐàÚÞÒÐÝë. " 
     101"œÐßàØÜÕà, ÕáÛØ ÝÞÜÕà 70 - íâÞ ÒÝãâàÕÝÝØÙ ÝÞÜÕà " 
     102"ßÐàÚÞÒÚØ, Ø ãÚÐ×ÐÝÞ 8 áÛÞâÞÒ, âÞ ÒåÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ ÝÐ ßÐàÚÞÒÚÕ ÑãÔãâ àÐáßÞÛÐÓÐâìáï " 
     103"ÝÐ ÝÞÜÕàÐå á 71 ßÞ 79." 
    55104 
    56105#: page.parking.php:86 
    …… 
    63112"parker if not answered" 
    64113msgstr "" 
    65 "²àÕÜï ÞÖØÔÐÝØï, Ò áÕÚãÝÔÐå, ßÞáÛÕ ÚÞâÞàÞÓÞ ×ÐßÐàÚÞÒÐÝëÙ ×ÒÞÝÞÚ Þßïâì ÒÕàÝñâáï ÞßÕàÐâÞàã, " 
    66 "ÚÞâÞàëÙ ÕÓÞ ×ÐßÐàÚÞÒÐÛ." 
     114"²àÕÜï ÞÖØÔÐÝØï, Ò áÕÚãÝÔÐå, ßÞáÛÕ ÚÞâÞàÞÓÞ ×ÐßÐàÚÞÒÐÝëÙ ×ÒÞÝÞÚ Þßïâì " 
     115"ÒÕàÝñâáï ÞßÕàÐâÞàã, ÚÞâÞàëÙ ÕÓÞ ×ÐßÐàÚÞÒÐÛ." 
    67116 
    68117#: page.parking.php:99 
    …… 
    75124"unless you know what you are doing." 
    76125msgstr "" 
    77 "ÍâÞ ÚÞÝâÕÚáâ, Ò ÚÞâÞàëÙ ßÞßÐÔÐîâ ×ÐßÐàÚÞÒÐÝÝëÕ ×ÒÞÝÚØ. œÕ ÜÕÝïÙâÕ ÔÕäÞÛâÝëÙ " 
    78 "ÚÞÝâÕÚáâ ×ÔÕáì, ÕáÛØ Òë ÝÕ ÞâçÕâÛØÒÞ ßàÕÔáâÐÒÛïÕâÕ, çâÞ Òë ÔÕÛÐÕâÕ." 
     126"ÍâÞ ÚÞÝâÕÚáâ, Ò ÚÞâÞàëÙ ßÞßÐÔÐîâ ×ÐßÐàÚÞÒÐÝÝëÕ " 
     127"×ÒÞÝÚØ. œÕ ÜÕÝïÙâÕ ÔÕäÞÛâÝëÙ ÚÞÝâÕÚáâ ×ÔÕáì, " 
     128"ÕáÛØ Òë ÝÕ ÞâçÕâÛØÒÞ ßàÕÔáâÐÒÛïÕâÕ, çâÞ Òë " 
     129"ÔÕÛÐÕâÕ." 
    79130 
    80131#: page.parking.php:104 
    …… 
    92143"recipients that the call is from an Orphaned parked call" 
    93144msgstr "" 
    94 "ÁßÕæØÐÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ÒáâàÐØÒÐÕâáï Ò ÚÐÝÐÛ ßàÕÖÔÕ, çÕÜ ÑãÔÕâ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ " 
    95 "ßÞ ÝÐ×ÝÐçÕÝØî, ãÚÐ×ÐÝÝÞÜã ÝØÖÕ. ÍâÞ ÔÕÛÐÕâ ÒÞ×ÜÞÖÝëÜ àÐáßÞ×ÝÐÒÐâì ×ÒÞÝÚØ ßÞ âØßã " 
    96 "ÝÐ ÝÕÚÞâÞàëå SIP âÕÛÕäÞÝÐå, ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ÑÞÛÕÕ áßÕæØäØçÝÞÙ ØÝÔØÚÐæØØ ×ÐÑëâëå ÝÐ " 
    97 "ßÐàÚÞÒÚÕ ×ÒÞÝÚÞÒ." 
     145"ÁßÕæØÐÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ÒáâàÐØÒÐÕâáï Ò ÚÐÝÐÛ " 
     146"ßàÕÖÔÕ, çÕÜ ÑãÔÕâ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ßÞ " 
     147"ÝÐ×ÝÐçÕÝØî, ãÚÐ×ÐÝÝÞÜã ÝØÖÕ. ÍâÞ ÔÕÛÐÕâ " 
     148"ÒÞ×ÜÞÖÝëÜ àÐáßÞ×ÝÐÒÐâì ×ÒÞÝÚØ ßÞ âØßã ÝÐ " 
     149"ÝÕÚÞâÞàëå SIP âÕÛÕäÞÝÐå, ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ÑÞÛÕÕ áßÕæØäØçÝÞÙ ØÝÔØÚÐæØØ " 
     150"×ÐÑëâëå ÝÐ ßÐàÚÞÒÚÕ ×ÒÞÝÚÞÒ." 
    98151 
    99152#: page.parking.php:112 
    …… 
    107160"recipients that the call is from an Orphaned parked call" 
    108161msgstr "" 
    109 "ÏàÛëÚ Ò ÒØÔÕ ßàÕäØÚáÐ ßÕàÕÔ ÝÞÜÕàÞÜ žŽ, ÚÞâÞàëÙ ÑãÔÕâ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï ßàØ ×ÒÞÝÚÕ " 
    110 "ßàÕÖÔÕ, çÕÜ ÞÝ ÑãÔÕâ ßÕàÕÝÐßàÐÒÛÕÝ ßÞ ÝÐßàÐÒÛÕÝØî, ãÚÐ×ÐÝÝÞÜã ÝØÖÕ. ÍâÞ âÐÚÖÕ " 
    111 "ßÞÜÞÖÕâ Ò ÞÑáÛãÖØÒÐÝØØ ×ÐÑëâëå ×ÒÞÝÚÞÒ ÝÐ ßÐàÚÞÒÚÕ." 
    112  
    113 #: page.parking.php:119 page.parking.php:137 
     162"ÏàÛëÚ Ò ÒØÔÕ ßàÕäØÚáÐ ßÕàÕÔ ÝÞÜÕàÞÜ žŽ, ÚÞâÞàëÙ " 
     163"ÑãÔÕâ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï ßàØ ×ÒÞÝÚÕ ßàÕÖÔÕ, çÕÜ ÞÝ " 
     164"ÑãÔÕâ ßÕàÕÝÐßàÐÒÛÕÝ ßÞ ÝÐßàÐÒÛÕÝØî, " 
     165"ãÚÐ×ÐÝÝÞÜã ÝØÖÕ. ÍâÞ âÐÚÖÕ ßÞÜÞÖÕâ Ò " 
     166"ÞÑáÛãÖØÒÐÝØØ ×ÐÑëâëå ×ÒÞÝÚÞÒ ÝÐ ßÐàÚÞÒÚÕ." 
     167 
     168#: page.parking.php:119 page.parking.php:138 
    114169msgid "Announcement:" 
    115170msgstr "¿àØÒÕâáâÒØÕ" 
    …… 
    121176"use the \"System Recordings\" MENU to the left" 
    122177msgstr "" 
    123 "ŸßæØÞÝÐÛìÝÞ, áÞÞÑéÕÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâáï ×ÐÑëâÞÜã ÝÐ ßÐàÚÞÒÚÕ ÐÑÞÝÕÝâã, " 
    124 "ßÕàÕÔ âÕÜ, ÚÐÚ ×ÒÞÝÞÚ ÑãÔÕâ ßÕàÕÝÐßàÐÒÛÕÝ ßÞ ÝÐßàÐÒÛÕÝØî ÝØÖÕ. ÇâÞ-âÞ ÒàÞÔÕ " 
    125 "\"ÁßÐáØÑÞ, çâÞ ßÞÔÞÖÔÐÛØ ÝÐ ÛØÝØØ!\"<br><br>ŽÞÑÐÒØâì âÐÚÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÝÞ Ò áÕÚæØØ " 
    126 "·ÐßØáì áÞÞÑéÕÝØÙ Ò ÜÕÝî áÛÕÒÐ." 
     178"ŸßæØÞÝÐÛìÝÞ, áÞÞÑéÕÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ " 
     179"ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâáï ×ÐÑëâÞÜã ÝÐ ßÐàÚÞÒÚÕ ÐÑÞÝÕÝâã, " 
     180"ßÕàÕÔ âÕÜ, ÚÐÚ ×ÒÞÝÞÚ ÑãÔÕâ ßÕàÕÝÐßàÐÒÛÕÝ ßÞ " 
     181"ÝÐßàÐÒÛÕÝØî ÝØÖÕ. ÇâÞ-âÞ ÒàÞÔÕ \"ÁßÐáØÑÞ, çâÞ " 
     182"ßÞÔÞÖÔÐÛØ ÝÐ ÛØÝØØ!\"<br><br>ŽÞÑÐÒØâì âÐÚÞÕ " 
     183"áÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÝÞ Ò áÕÚæØØ ·ÐßØáì áÞÞÑéÕÝØÙ Ò " 
     184"ÜÕÝî áÛÕÒÐ." 
    127185 
    128186#: page.parking.php:125 
    …… 
    130188msgstr "œÕâ" 
    131189 
    132 #: page.parking.php:137 
     190#: page.parking.php:138 
    133191msgid "" 
    134192"Optional message to be played to the orphaned caller prior to going on to " 
    …… 
    136194"\"Systems Recordings\" Module to edit this option" 
    137195msgstr "" 
    138 "ŸßæØÞÝÐÛìÝÞ, áÞÞÑéÕÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâáï ×ÐÑëâÞÜã ÝÐ ßÐàÚÞÒÚÕ ÐÑÞÝÕÝâã, " 
    139 "ßÕàÕÔ âÕÜ, ÚÐÚ ×ÒÞÝÞÚ ÑãÔÕâ ßÕàÕÝÐßàÐÒÛÕÝ ßÞ ÝÐßàÐÒÛÕÝØî ÝØÖÕ. ÇâÞ-âÞ ÒàÞÔÕ " 
    140 "\"ÁßÐáØÑÞ, çâÞ ßÞÔÞÖÔÐÛØ ÝÐ ÛØÝØØ!\"<br><br>œãÖÝÞ ØÝáâÐÛÛØàÞÒÐâì Ø ÐÚâØÒØàÞÒÐâì " 
    141 "ÜÞÔãÛì ·ÐßØáì áÞÞÑéÕÝØÙ, çâÞÑë Ø×ÜÕÝØâì íâã ÞßæØî." 
    142  
    143 #: page.parking.php:147 
     196"ŸßæØÞÝÐÛìÝÞ, áÞÞÑéÕÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ " 
     197"ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâáï ×ÐÑëâÞÜã ÝÐ ßÐàÚÞÒÚÕ ÐÑÞÝÕÝâã, " 
     198"ßÕàÕÔ âÕÜ, ÚÐÚ ×ÒÞÝÞÚ ÑãÔÕâ ßÕàÕÝÐßàÐÒÛÕÝ ßÞ " 
     199"ÝÐßàÐÒÛÕÝØî ÝØÖÕ. ÇâÞ-âÞ ÒàÞÔÕ \"ÁßÐáØÑÞ, çâÞ " 
     200"ßÞÔÞÖÔÐÛØ ÝÐ ÛØÝØØ!\"<br><br>œãÖÝÞ " 
     201"ØÝáâÐÛÛØàÞÒÐâì Ø ÐÚâØÒØàÞÒÐâì ÜÞÔãÛì ·ÐßØáì " 
     202"áÞÞÑéÕÝØÙ, çâÞÑë Ø×ÜÕÝØâì íâã ÞßæØî." 
     203 
     204#: page.parking.php:148 
    144205msgid "Destination for Orphaned Parked Calls" 
    145206msgstr "œÐßàÐÒÛÕÝØï ÔÛï ×ÐÑëâëå ÝÐ ßÐàÚÞÒÚÕ ×ÒÞÝÚÞÒ" 
    146   
    147 msgid "Misc Destinations" 
    148 msgstr "ÀÐ×ÛØçÝëÕ ÝÐßàÐÒÛÕÝØï" 
    149  
    150 msgid "Languages" 
    151 msgstr "Ï×ëÚØ" 
    152  
    153 msgid "IVR" 
    154 msgstr "žÝâÕàÐÚâØÒÝÞÕ ÜÕÝî" 
    155  
    156 msgid "Custom Applications" 
    157 msgstr "ÁßÕæØÐÛìÝÞÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ" 
    158  
    159 msgid "Conferences" 
    160 msgstr "ºÞÝäÕàÕÝæØØ" 
    161  
    162 msgid "Queues" 
    163 msgstr "ŸçÕàÕÔØ" 
    164  
    165 msgid "Phonebook Directory" 
    166 msgstr "ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ" 
    167  
    168 msgid "Terminate Call" 
    169 msgstr "ÂÕàÜØÝØàÞÒÐâì ×ÒÞÝÞÚ" 
    170  
    171 msgid "Extensions" 
    172 msgstr "²ÝãâàÕÝÝØÕ ÝÞÜÕàÐ" 
    173  
    174 msgid "Voicemail" 
    175 msgstr "³ÞÛÞáÞÒÐï ßÞçâÐ" 
    176  
     207 
     208#: page.parking.php:154 
    177209msgid "Submit Changes" 
    178210msgstr "¿àØÜÕÝØâì Ø×ÜÕÝÕÝØï" 
    179   
     211 
     212#: page.parking.php:164 
     213msgid "Please enter a valid numeric parking lot extension" 
     214msgstr "²ÒÕÔØâÕ ßàÐÒØÛìÝëÙ æØäàÞÒÞÙ ÚÞÔ ÛÞâÐ ßÐàÚÞÒÚØ" 
     215 
     216#: module.xml 
     217msgid "Parking Lot" 
     218msgstr "¿ÐàÚÞÒÚÐ" 
     219 
     220#~ msgid "Misc Destinations" 
     221#~ msgstr "ÀÐ×ÛØçÝëÕ ÝÐßàÐÒÛÕÝØï" 
     222 
     223#~ msgid "Languages" 
     224#~ msgstr "Ï×ëÚØ" 
     225 
     226#~ msgid "IVR" 
     227#~ msgstr "žÝâÕàÐÚâØÒÝÞÕ ÜÕÝî" 
     228 
     229#~ msgid "Custom Applications" 
     230#~ msgstr "ÁßÕæØÐÛìÝÞÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ" 
     231 
     232#~ msgid "Conferences" 
     233#~ msgstr "ºÞÝäÕàÕÝæØØ" 
     234 
     235#~ msgid "Queues" 
     236#~ msgstr "ŸçÕàÕÔØ" 
     237 
     238#~ msgid "Phonebook Directory" 
     239#~ msgstr "ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ" 
     240 
     241#~ msgid "Terminate Call" 
     242#~ msgstr "ÂÕàÜØÝØàÞÒÐâì ×ÒÞÝÞÚ" 
     243 
     244#~ msgid "Extensions" 
     245#~ msgstr "²ÝãâàÕÝÝØÕ ÝÞÜÕàÐ" 
     246 
     247#~ msgid "Voicemail" 
     248#~ msgstr "³ÞÛÞáÞÒÐï ßÞçâÐ" 

  • modules/branches/2.5/phonebook/i18n/ru_RU/LC_MESSAGES/phonebook.po

    r5780 r7311  
    44# Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>, Sergey Nikolayev <sergey@postmet.com>, 2006-2008. 
    55# 
    6 # žáßÞÛì×ÞÒÐâì iconv amp.new -f UTF-8 -t ISO-8859-5 -o amp.po 
     6# žáßÞÛì×ÞÒÐâì iconv phonebook.new -f UTF-8 -t ISO-8859-5 -o phonebook.po 
    77# fuzzy 
    88msgid "" 
    …… 
    1010"Project-Id-Version: 1.3\n" 
    1111"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    12 "POT-Creation-Date: 2007-04-19 21:45+0100\n" 
     12"POT-Creation-Date: 2008-09-16 11:01+0200\n" 
    1313"PO-Revision-Date: 2008-01-16 16:38+0100\n" 
    1414"Last-Translator: Alexander Kozyrev <ceo@postmet.com>\n" 
    …… 
    1818"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
    1919 
    20 #: page.phonebook.php:89 
     20#: page.phonebook.php:90 
    2121msgid "Phonebook entry" 
    2222msgstr "·ÐßØáì Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÚÕ" 
    2323 
    24 #: page.phonebook.php:89 
     24#: page.phonebook.php:90 
    2525msgid "deleted" 
    2626msgstr "ãÔÐÛÕÝÞ" 
    2727 
    28 #: page.phonebook.php:91 
     28#: page.phonebook.php:92 
    2929msgid "Imported" 
    3030msgstr "žÜßÞàâØàÞÒÐÝÞ" 
    3131 
    32 #: page.phonebook.php:91 
     32#: page.phonebook.php:92 
    3333msgid "lines of" 
    3434msgstr "áâàÞÚ Ò" 
    3535 
    36 #: page.phonebook.php:93 
     36#: page.phonebook.php:94 
    3737msgid "Phonebook emptied" 
    3838msgstr "ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ ÞçØéÕÝÐ" 
    3939 
    40 #: page.phonebook.php:106 
     40#: page.phonebook.php:102 
     41msgid "Are you sure you want to empty your phonebook ?" 
     42msgstr "ÃÒÕàÕÝë Ò âÞÜ, çâÞ åÞâØâÕ ÞçØáâØâì ÒÐèã âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã?" 
     43 
     44#: page.phonebook.php:107 
    4145msgid "Phonebook entries" 
    4246msgstr "·ÐßØáØ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ" 
    4347 
    44 #: page.phonebook.php:110 
     48#: page.phonebook.php:111 
    4549msgid "Number" 
    4650msgstr "œÞÜÕà" 
    4751 
    48 #: page.phonebook.php:111 
     52#: page.phonebook.php:112 
    4953msgid "Name" 
    5054msgstr "žÜï" 
    5155 
    52 #: page.phonebook.php:112 
     56#: page.phonebook.php:113 
    5357msgid "Speed dial" 
    5458msgstr "±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà" 
    5559 
    56 #: page.phonebook.php:124 
     60#: page.phonebook.php:125 
    5761msgid "Are you sure you want to delete this entry ?" 
    5862msgstr "²ë åÞâØâÕ ãÔÐÛØâì íâã ×ÐßØáì?" 
    5963 
    60 #: page.phonebook.php:124 
     64#: page.phonebook.php:125 
    6165msgid "Delete" 
    6266msgstr "ÃÔÐÛØâì" 
    6367 
    64 #: page.phonebook.php:126 
     68#: page.phonebook.php:130 
    6569msgid "Edit" 
    6670msgstr "ÀÕÔÐÚâØàÞÒÐâì" 
    6771 
    68 #: page.phonebook.php:133 
     72#: page.phonebook.php:137 
    6973msgid "Export in CSV" 
    7074msgstr "ÍÚáßÞàâØàÞÒÐâì Ò äÞàÜÐâ CSV" 
    7175 
    72 #: page.phonebook.php:150 
     76#: page.phonebook.php:137 
     77msgid "Empty Phonebook" 
     78msgstr "ŸçØáâØâì ÂÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã" 
     79 
     80#: page.phonebook.php:154 
    7381msgid "Add or replace entry" 
    7482msgstr "ŽÞÑÐÒØâì ØÛØ ×ÐÜÕÝØâì ×ÐßØáì" 
    7583 
    76 #: page.phonebook.php:153 
     84#: page.phonebook.php:158 
     85msgid "Name:" 
     86msgstr "žÜï:" 
     87 
     88#: page.phonebook.php:158 
     89msgid "Enter the name" 
     90msgstr "²ÒÕÔØâÕ ØÜï" 
     91 
     92#: page.phonebook.php:163 
    7793msgid "Number:" 
    7894msgstr "œÞÜÕà:" 
    7995 
    80 #: page.phonebook.php:154 
     96#: page.phonebook.php:164 
    8197msgid "" 
    8298"Enter the number (For caller ID lookup to work it should match the caller ID " 
    8399"received from network)" 
    84 msgstr "²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà (ÔÛï ßÞØáÚÐ ßÞ œÞÜÕàã žŽ ßÞÛãçÕÝÝÞÓÞ Ø× áÕâØ)"  
     100msgstr "" 
     101"²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà (ÔÛï ßÞØáÚÐ ßÞ œÞÜÕàã žŽ " 
     102"ßÞÛãçÕÝÝÞÓÞ Ø× áÕâØ)" 
    85103 
    86 #: page.phonebook.php:159 
    87 msgid "Name:" 
    88 msgstr "žÜï:" 
    89  
    90 #: page.phonebook.php:159 
    91 msgid "Enter the name" 
    92 msgstr "²ÒÕÔØâÕ ØÜï" 
    93  
    94 #: page.phonebook.php:164 
     104#: page.phonebook.php:169 
    95105msgid "Speed dial code:" 
    96106msgstr "ºÞÔ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ:" 
    97107 
    98 #: page.phonebook.php:164 
     108#: page.phonebook.php:169 
    99109msgid "" 
    100110"Enter a speed dial code<br/>Speeddial module is required to use speeddial " 
    101111"codes" 
    102112msgstr "" 
    103 "²ÒÕÔØâÕ ÚÞÔ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ<br/>¿ÞÝÐÔÞÑØâáï ÜÞÔãÛì Speeddial ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï " 
    104 "ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ" 
     113"²ÒÕÔØâÕ ÚÞÔ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ<br/>¿ÞÝÐÔÞÑØâáï " 
     114"ÜÞÔãÛì Speeddial ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ " 
     115"ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ" 
    105116 
    106 #: page.phonebook.php:181 
     117#: page.phonebook.php:174 
     118msgid "Set Speed Dial?" 
     119msgstr "ÃáâÐÝÞÒØâì ÑëáâàëÙ ÝÐÑÞà?" 
     120 
     121#: page.phonebook.php:174 
     122msgid "Check to have a speed dial created automatically for this number" 
     123msgstr "¿àÞÒÕàïâì Õáâì ÛØ ÑëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÔÛï íâÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ" 
     124 
     125#: page.phonebook.php:178 
     126msgid "Submit Changes" 
     127msgstr "¿àØÜÕÝØâì Ø×ÜÕÝØâì" 
     128 
     129#: page.phonebook.php:191 
    107130msgid "Import from CSV" 
    108131msgstr "žÜßÞàâØàÞÒÐâì Ø× äÐÙÛÐ CSV" 
    109132 
    110 #: page.phonebook.php:184 
     133#: page.phonebook.php:194 
    111134msgid "File:" 
    112135msgstr "ÄÐÙÛ:" 
    113136 
    114 #: page.phonebook.php:185 
     137#: page.phonebook.php:195 
    115138msgid "" 
    116139"Import a CSV File formatted as follows:<br/>\"Name\";Number;Speeddial<br /> " 
    …… 
    118141"Example:<br/>\"John Doe\";12345678;123" 
    119142msgstr "" 
    120 "žÜßÞàâØàÞÒÐâìäÐÙÛ CSV áäÞàÜÐâØàÞÒÐÝÝëÙ áÛÕÔãîéØÜ ÞÑàÐ×ÞÜ:<br/>\"žÜï\";œÞÜÕà;ºÞÔ " 
    121 "ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ<br /> žÜÕÝÐ Ø ÄÐÜØÛØØ ÔÞÛÖÝë Ñëâì ×ÐÚÛîçÕÝë Ò ÔÒÞÙÝëÕ ÚÐÒëçÚØ, " 
    122 "Ð ßÞÛï àÐ×ÔÕÛïîâáï áØÜÒÞÛÞÜ âÞçÚÐ á ×ÐßïâÞÙ ';' <br /><br /> " 
    123 "œÐßàØÜÕà:<br/>\"²Ðáï ¿ÕçÚØÝ\";12345678;777" 
     143"žÜßÞàâØàÞÒÐâìäÐÙÛ CSV áäÞàÜÐâØàÞÒÐÝÝëÙ áÛÕÔãîéØÜ " 
     144"ÞÑàÐ×ÞÜ:<br/>\"žÜï\";œÞÜÕà;ºÞÔ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ<br /> " 
     145"žÜÕÝÐ Ø ÄÐÜØÛØØ ÔÞÛÖÝë Ñëâì ×ÐÚÛîçÕÝë Ò " 
     146"ÔÒÞÙÝëÕ ÚÐÒëçÚØ, Ð ßÞÛï àÐ×ÔÕÛïîâáï áØÜÒÞÛÞÜ " 
     147"âÞçÚÐ á ×ÐßïâÞÙ ';' <br /><br /> œÐßàØÜÕà:<br/>\"²Ðáï " 
     148"¿ÕçÚØÝ\";12345678;777" 
    124149 
    125 msgid "Empty Phonebook" 
    126 msgstr "ŸçØáâØâì ÂÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã" 
     150#: page.phonebook.php:200 
     151msgid "Upload" 
     152msgstr "·ÐÓàã×Øâì" 
     153 
     154#: page.phonebook.php:211 
     155msgid "Please enter a valid Number" 
     156msgstr "²ÒÕÔØâÕ ßàÐÒØÛìÝëÙ ÝÞÜÕà" 
     157 
     158#: page.phonebook.php:212 
     159msgid "Please enter a valid Name" 
     160msgstr "²ÒÕÔØâÕ ßàÐÒØÛìÝÞÕ ØÜï" 
     161 
     162#: page.phonebook.php:213 
     163msgid "Please enter a valid Speeddial code or leave it empty" 
     164msgstr "²ÒÕÔØâÕ ßàÐÒØÛìÝëÙ ÚÞÔ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ" 
     165 
     166#: module.xml 
     167msgid "Asterisk Phonebook" 
     168msgstr "ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ °áâÕàØáÚ" 
     169 
     170#: module.xml 
     171msgid "Phonebook" 
     172msgstr "ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ"