Changeset 7744

Show
Ignore:
Timestamp:
05/22/09 10:21:01 (3 years ago)
Author:
mickecarlsson
Message:

Closes #3690, updated Ukranian language for ARI. Thank you Oleh

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • freepbx/branches/2.5/amp_conf/htdocs/recordings/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/ari.po

    r5758 r7744  
    1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE. 
    2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER 
    3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. 
    4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. 
     1# This file is part of FreePBX. 
    52# 
     3#    FreePBX is free software: you can redistribute it and/or modify 
     4#    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
     5#    the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or 
     6#    (at your option) any later version. 
     7# 
     8#    FreePBX is distributed in the hope that it will be useful, 
     9#    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
     10#    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
     11#    GNU General Public License for more details. 
     12# 
     13#    You should have received a copy of the GNU General Public License 
     14#    along with FreePBX.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. 
     15# 
     16#    Copyright 2009, Oleh Miniv <oleg-min@ukr.net> 
    617msgid "" 
    718msgstr "" 
    819"Project-Id-Version: ARI\n" 
    920"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    10 "POT-Creation-Date: 2006-05-03 08:32-0400\n" 
    11 "PO-Revision-Date: 2008-04-21 12:17+0300\n" 
    12 "Last-Translator: \n" 
    13 "Language-Team: Oleh Miniv <oleh@az.lviv.ua>\n" 
     21"POT-Creation-Date: 2008-12-07 12:40+0100\n" 
     22"PO-Revision-Date: 2009-05-22 17:05+0300\n" 
     23"Last-Translator: CrabMan\n" 
     24"Language-Team: Oleh Miniv <oleg-min@ukr.net>\n" 
    1425"MIME-Version: 1.0\n" 
    15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" 
     26"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
    1627"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
    1728"X-Poedit-Language: Ukrainian\n" 
    1829"X-Poedit-Country: UKRAINE\n" 
    1930 
    20 #: ../includes/asi.php:46 
     31#: includes/asi.php:46 
    2132msgid "Asterisk Call Manager not responding" 
    2233msgstr "МеМеЎжер ДзвіМків МеЎПступМОй" 
    2334 
    24 #: ../includes/asi.php:54 
     35#: includes/asi.php:54 
    2536msgid "Asterisk authentication failed:" 
    2637msgstr "" 
    2738 
    28 #: ../includes/asi.php:96 
    29 #: ../includes/asi.php:111 
     39#: includes/asi.php:96 
     40#: includes/asi.php:111 
     41#: includes/asi.php:130 
     42#: includes/asi.php:144 
    3043msgid "Asterisk command not understood" 
    3144msgstr "" 
    3245 
    33 #: ../includes/bootstrap.php:123 
     46#: includes/bootstrap.php:125 
    3447#, php-format 
    3548msgid "To many directories in %s Not all files processed" 
    3649msgstr "" 
    3750 
    38 #: ../includes/bootstrap.php:226 
     51#: includes/bootstrap.php:228 
    3952msgid "ARI requires a version of PHP 4.3 or later" 
    4053msgstr "ARI пПтребує PHP версії 4.3 абП вОще" 
    4154 
    42 #: ../includes/bootstrap.php:245 
     55#: includes/bootstrap.php:247 
    4356msgid "PHP PEAR must be installed.  Visit http://pear.php.net for help with installation." 
    4457msgstr "Пакет PHP PEAR пПвОМеМ бутО заіМстальПваМОЌ. ЩПб ПтрОЌатО більше іМфПрЌації віЎвіЎайте http://pear.php.net." 
    4558 
    46 #: ../includes/common.php:173 
     59#: includes/common.php:188 
     60#: includes/common.php:208 
    4761msgid "ARI does not appear to have access to the Asterisk Manager." 
    4862msgstr "ARI Ме Ќає прав ЎПступу ЎП Asterisk Manager." 
    4963 
    50 #: ../includes/common.php:174 
     64#: includes/common.php:189 
     65#: includes/common.php:209 
    5166msgid "Check the ARI 'main.conf.php' configuration file to set the Asterisk Manager Account." 
    5267msgstr "" 
    5368 
    54 #: ../includes/common.php:175 
     69#: includes/common.php:190 
     70#: includes/common.php:210 
    5571msgid "Check /etc/asterisk/manager.conf for a proper Asterisk Manager Account" 
    5672msgstr "" 
    5773 
    58 #: ../includes/common.php:176 
     74#: includes/common.php:191 
     75#: includes/common.php:211 
    5976msgid "make sure [general] enabled = yes and a 'permit=' line for localhost or the webserver." 
    6077msgstr "" 
    6178 
    62 #: ../includes/common.php:193 
    63 #: ../includes/common.php:208 
     79#: includes/common.php:228 
     80#: includes/common.php:243 
    6481msgid "Check AMP installation, asterisk, and ARI main.conf" 
    65 msgstr "" 
    66  
    67 #: ../includes/common.php:344 
     82msgstr "Перевірте сОстеЌМі МалаштуваММя" 
     83 
     84#: includes/common.php:387 
    6885msgid "Logout" 
    6986msgstr "ВОѠ
    7087Ñ–ÐŽ" 
    7188 
    72 #: ../includes/common.php:349 
     89#: includes/common.php:392 
    7390msgid "Page Not Found." 
    7491msgstr "СтПріМку Ме зМайЎеМП." 
    7592 
    76 #: ../includes/display.php:92 
     93#: includes/display.php:92 
    7794msgid "Search" 
    7895msgstr "ППшук" 
    7996 
    80 #: ../includes/display.php:135 
     97#: includes/display.php:135 
    8198msgid "Searched for" 
    8299msgstr "ППшук Ўля" 
    83100 
    84 #: ../includes/display.php:139 
     101#: includes/display.php:139 
    85102#, php-format 
    86103msgid "Results %d - %d of %d" 
    87104msgstr "РезультатО з %d - %d пП %d" 
    88105 
    89 #: ../includes/display.php:141 
     106#: includes/display.php:141 
    90107#, php-format 
    91108msgid "Results %d" 
    92109msgstr "РезультатО %d" 
    93110 
    94 #: ../includes/display.php:195 
     111#: includes/display.php:195 
    95112msgid "First" 
    96113msgstr "Перша" 
    97114 
    98 #: ../includes/display.php:208 
     115#: includes/display.php:208 
    99116msgid "Last" 
    100117msgstr "ОстаММя" 
    101118 
    102 #: ../includes/login.php:267 
     119#: includes/login.php:267 
    103120msgid "Incorrect Password" 
    104121msgstr "НевірМОй ПарПль" 
    105122 
    106 #: ../includes/login.php:279 
     123#: includes/login.php:279 
    107124msgid "Incorrect Username or Password" 
    108125msgstr "НевірМОй ЛПгіМ абП ПарПль" 
    109126 
    110 #: ../includes/login.php:402 
    111 #: ../includes/login.php:411 
     127#: includes/login.php:411 
     128#: includes/login.php:420 
    112129msgid "Login" 
    113130msgstr "ЛПгіМ" 
    114131 
    115 #: ../includes/login.php:419 
     132#: includes/login.php:428 
    116133msgid "Password" 
    117134msgstr "ПарПль" 
    118135 
    119 #: ../includes/login.php:428 
     136#: includes/login.php:437 
    120137msgid "Submit" 
    121138msgstr "ПіЎтверЎОтО" 
    122139 
    123 #: ../includes/login.php:436 
     140#: includes/login.php:445 
    124141msgid "Remember Password" 
    125142msgstr "ЗапаЌ'ятатО ПарПль" 
    126143 
    127 #: ../includes/login.php:451 
     144#: includes/login.php:460 
    128145msgid "Use your <b>Voicemail Mailbox and Password</b>" 
    129146msgstr "ВОкПрОстПвуйте ваші <b>НПЌер ГПлПсПвПї ППштО та ПарПль</b>" 
    130147 
    131 #: ../includes/login.php:452 
     148#: includes/login.php:461 
    132149msgid "This is the same password used for the phone" 
    133150msgstr "ПарПль тПй саЌОй, щП й Ўля перевіркО гПлПсПвПї пПштО Ма телефПМі" 
    134151 
    135 #: ../includes/login.php:454 
     152#: includes/login.php:463 
    136153msgid "For password maintenance or assistance, contact your Phone System Administrator." 
    137154msgstr "Для ПтрОЌаММя чО віЎМПвлеММя парПлів зверМіться ЎП АЎЌіМістратПра ТелефПММПї Мережі" 
    138155 
    139 #: ../includes/main.conf.php:152 
     156#: includes/main.conf.php:151 
    140157msgid "INBOX" 
    141158msgstr "ВХІДНІ" 
    142159 
    143 #: ../includes/main.conf.php:154 
     160#: includes/main.conf.php:153 
    144161msgid "Family" 
    145162msgstr "СіЌ'я" 
    146163 
    147 #: ../includes/main.conf.php:156 
     164#: includes/main.conf.php:155 
    148165msgid "Friends" 
    149166msgstr "Друзі" 
    150167 
    151 #: ../includes/main.conf.php:158 
     168#: includes/main.conf.php:157 
    152169msgid "Old" 
    153170msgstr "Старі" 
    154171 
    155 #: ../includes/main.conf.php:160 
     172#: includes/main.conf.php:159 
    156173msgid "Work" 
    157174msgstr "РПбПта" 
    158175 
    159 #: ../includes/main.conf.php:229 
    160 msgid "Directory" 
    161 msgstr "" 
    162  
    163 #: ../includes/main.conf.php:230 
    164 msgid "Echo Test" 
    165 msgstr "ЕѠ
    166 ÐŸ Тест" 
    167  
    168 #: ../includes/main.conf.php:231 
    169 #: ../modules/callmonitor.module:161 
    170 #: ../modules/voicemail.module:324 
    171 msgid "Time" 
    172 msgstr "Час" 
    173  
    174 #: ../includes/main.conf.php:232 
    175 msgid "Weather" 
    176 msgstr "ППгПЎа" 
    177  
    178 #: ../includes/main.conf.php:233 
    179 msgid "Schedule wakeup call" 
    180 msgstr "" 
    181  
    182 #: ../includes/main.conf.php:234 
    183 msgid "festival test (your extension is XXX)" 
    184 msgstr "" 
    185  
    186 #: ../includes/main.conf.php:235 
    187 msgid "Activate Call Waiting (deactivated by default)" 
    188 msgstr "АктОвуватО ОчікуваММя ВОклОку (забПрПМеМП за-заЌПвчуваММяЌ)" 
    189  
    190 #: ../includes/main.conf.php:236 
    191 msgid "Deactivate Call Waiting" 
    192 msgstr "ДеактОвуватО ОчікуваММя ВОклОку" 
    193  
    194 #: ../includes/main.conf.php:237 
    195 msgid "Call Forwarding System" 
     176#: includes/main.conf.php:238 
     177msgid "Call Forward All Activate" 
     178msgstr "УвіЌкМутО ПереаЎресацію ВсіѠ
     179 Ð’ОклОків" 
     180 
     181#: includes/main.conf.php:239 
     182msgid "Call Forward All Deactivate" 
     183msgstr "ВОЌкМутО ПереаЎресацію ВсіѠ
     184 Ð’ОклОків" 
     185 
     186#: includes/main.conf.php:240 
     187msgid "Call Forward All Prompting Deactivate" 
     188msgstr "" 
     189 
     190#: includes/main.conf.php:241 
     191msgid "Call Forward Busy Activate" 
     192msgstr "УвіЌкМутО ПереаЎресацію ВОклОку якщП ЗайМятП" 
     193 
     194#: includes/main.conf.php:242 
     195msgid "Call Forward Busy Deactivate" 
     196msgstr "ВОЌкМутО ПереаЎресацію ВОклОку якщП ЗайМятП" 
     197 
     198#: includes/main.conf.php:243 
     199#, fuzzy 
     200msgid "Call Forward Busy Prompting Deactivate" 
    196201msgstr "СОстеЌа ПереаЎресації ВОклОку" 
    197202 
    198 #: ../includes/main.conf.php:238 
    199 msgid "Disable Call Forwarding" 
    200 msgstr "ЗабПрПМОтО ПереаЎресацію ВОклОку" 
    201  
    202 #: ../includes/main.conf.php:239 
    203 msgid "IVR Recording" 
    204 msgstr "ЗапОс IVR" 
    205  
    206 #: ../includes/main.conf.php:240 
    207 msgid "Enable Do-Not-Disturb" 
    208 msgstr "УвіЌкМутО Не ТурбуватО" 
    209  
    210 #: ../includes/main.conf.php:241 
    211 msgid "Disable Do-Not-Disturb" 
    212 msgstr "ВОЌкМутО Не ТурбуватО" 
    213  
    214 #: ../includes/main.conf.php:242 
    215 msgid "Call Forward on Busy" 
    216 msgstr "ПереаЎресація ЎзвіМка кПлО ЗайМятП" 
    217  
    218 #: ../includes/main.conf.php:243 
    219 msgid "Disable Call Forward on Busy" 
    220 msgstr "ЗабПрПМОтО ПереаЎресація ЎзвіМка кПлО ЗайМятП" 
    221  
    222 #: ../includes/main.conf.php:244 
    223 msgid "Message Center (does not ask for extension)" 
    224 msgstr "ЊеМтр ППвіЎПЌлеМь (Ме пОтає вМутрішМій МПЌер)" 
    225  
    226 #: ../includes/main.conf.php:245 
    227 msgid "Enter Message Center" 
    228 msgstr "" 
    229  
    230 #: ../includes/main.conf.php:246 
    231 msgid "Playback IVR Recording" 
    232 msgstr "ВіЎтвПрОтО ЗапОс IVR" 
    233  
    234 #: ../includes/main.conf.php:247 
    235 msgid "Test Fax" 
    236 msgstr "ТестуваММя Ѐаксу" 
    237  
    238 #: ../includes/main.conf.php:248 
    239 msgid "Simulate incoming call" 
    240 msgstr "СОЌуляція вѠ
    241 Ñ–ЎМПгП ЎзвіМка" 
    242  
    243 #: ../includes/main.conf.php:289 
     203#: includes/main.conf.php:244 
     204msgid "Call Forward No Answer/Unavailable Activate" 
     205msgstr "УвіЌкМутО ПереаЎресацію ВОклОку" 
     206 
     207#: includes/main.conf.php:245 
     208msgid "Call Forward No Answer/Unavailable Deactivate" 
     209msgstr "" 
     210 
     211#: includes/main.conf.php:246 
     212msgid "Call Waiting - Activate" 
     213msgstr "УвіЌкМутО ОчікуваММя ВОклОку" 
     214 
     215#: includes/main.conf.php:247 
     216msgid "Call Waiting - Deactivate" 
     217msgstr "ВОЌкМутО ОчікуваММя ВОклОку" 
     218 
     219#: includes/main.conf.php:248 
     220msgid "Do-Not-Disturb Activate" 
     221msgstr "УвіЌкМутО РежОЌ Не ТурбуватО" 
     222 
     223#: includes/main.conf.php:249 
     224msgid "Do-Not-Disturb Deactivate" 
     225msgstr "ВОЌкМутО РежОЌ Не ТурбуватО" 
     226 
     227#: includes/main.conf.php:250 
     228msgid "My Voicemail" 
     229msgstr "МПя ГПлПсПва ППшта" 
     230 
     231#: includes/main.conf.php:251 
     232msgid "Dial Voicemail" 
     233msgstr "НабратО ГПлПсПву ППшту" 
     234 
     235#: includes/main.conf.php:304 
    244236msgid "Email voicemail as attachment" 
    245237msgstr "ПрОкріплятО пПвіЎПЌлеММя ЎП лОста" 
    246238 
    247 #: ../includes/main.conf.php:290 
     239#: includes/main.conf.php:305 
    248240msgid "Say caller id in recording emailed" 
    249241msgstr "ГПвПрОтО CallerId в МаЎіслаМПЌу пПвіЎПЌлеММі" 
    250242 
    251 #: ../includes/main.conf.php:291 
     243#: includes/main.conf.php:306 
    252244msgid "Say envelop (date/time) in recording emailed" 
    253245msgstr "ГПвПрОтО Ўату та час в МаЎіслаМПЌу пПвіЎПЌлеММі" 
    254246 
    255 #: ../includes/main.conf.php:292 
     247#: includes/main.conf.php:307 
    256248msgid "Delete voicemail when emailed" 
    257249msgstr "ВОЎалятО гПлПсПву пПшту після віЎправкО Ма email" 
    258250 
    259 #: ../includes/main.conf.php:293 
     251#: includes/main.conf.php:308 
    260252msgid "Play next message after deleting current message" 
    261253msgstr "Після вОЎалеММя пПтПчМПгП пПвіЎПЌлеММя віЎтвПрОтО МаступМе" 
    262254 
    263 #: ../includes/main.conf.php:294 
     255#: includes/main.conf.php:309 
    264256msgid "Ask caller to review their voicemail before sending" 
    265257msgstr "ППпрПсОтО абПМеМта прПслуѠ
    266258атО йПгП пПвіЎПЌлеММя переЎ збережеММяЌ" 
    267259 
    268 #: ../includes/main.conf.php:295 
     260#: includes/main.conf.php:310 
    269261msgid "Maximum time in seconds a voicemail will record" 
    270262msgstr "МаксОЌальМОй час в секуМЎаѠ
    271263" 
    272264 
    273 #: ../modules/callmonitor.module:37 
    274 #: ../modules/callmonitor.module:257 
     265#: modules/callmonitor.module:36 
     266#: modules/callmonitor.module:277 
    275267msgid "Call Monitor" 
    276 msgstr "МеМеЎжер ДзвіМків" 
    277  
    278 #: ../modules/callmonitor.module:132 
     268msgstr "СпОсПк ДзвіМків" 
     269 
     270#: modules/callmonitor.module:72 
     271#: modules/voicemail.module:169 
     272msgid "One or more messages must be selected before clicking delete." 
     273msgstr "" 
     274 
     275#: modules/callmonitor.module:137 
    279276#, php-format 
    280277msgid "Path is not a directory: %s" 
    …… 
    282279 ÐœÐµ є папкПю: %s" 
    283280 
    284 #: ../modules/callmonitor.module:141 
    285 #: ../modules/voicemail.module:301 
     281#: modules/callmonitor.module:152 
     282#: modules/voicemail.module:342 
    286283msgid "delete" 
    287284msgstr "вОЎалОтО" 
    288285 
    289 #: ../modules/callmonitor.module:147 
     286#: modules/callmonitor.module:158 
    290287msgid "duration" 
    291288msgstr "трОвалість" 
    292289 
    293 #: ../modules/callmonitor.module:150 
     290#: modules/callmonitor.module:161 
    294291msgid "ignore" 
    295292msgstr "ігМПруватО" 
    296293 
    297 #: ../modules/callmonitor.module:159 
    298 #: ../modules/voicemail.module:322 
     294#: modules/callmonitor.module:170 
     295#: modules/voicemail.module:363 
    299296msgid "Date" 
    300297msgstr "Дата" 
    301298 
    302 #: ../modules/callmonitor.module:163 
    303 #: ../modules/voicemail.module:326 
     299#: modules/callmonitor.module:172 
     300#: modules/voicemail.module:365 
     301msgid "Time" 
     302msgstr "Час" 
     303 
     304#: modules/callmonitor.module:174 
     305#: modules/voicemail.module:367 
    304306msgid "Caller ID" 
    305307msgstr "Caller ID" 
    306308 
    307 #: ../modules/callmonitor.module:165 
     309#: modules/callmonitor.module:176 
    308310msgid "Source" 
    309311msgstr "ДжерелП" 
    310312 
    311 #: ../modules/callmonitor.module:167 
     313#: modules/callmonitor.module:178 
    312314msgid "Destination" 
    313315msgstr "ПрОзМачеММя" 
    314316 
    315 #: ../modules/callmonitor.module:169 
     317#: modules/callmonitor.module:180 
    316318msgid "Context" 
    317319msgstr "КПМтекст" 
    318320 
    319 #: ../modules/callmonitor.module:171 
    320 #: ../modules/voicemail.module:332 
     321#: modules/callmonitor.module:182 
     322#: modules/voicemail.module:373 
    321323msgid "Duration" 
    322324msgstr "ТрОвалість" 
    323325 
    324 #: ../modules/callmonitor.module:202 
     326#: modules/callmonitor.module:213 
    325327msgid "Monitor" 
    326328msgstr "МПМітПр" 
    327329 
    328 #: ../modules/callmonitor.module:222 
    329 #: ../modules/voicemail.module:373 
    330 msgid "play" 
    331 msgstr "віЎтвПрОтО" 
    332  
    333 #: ../modules/callmonitor.module:259 
     330#: modules/callmonitor.module:234 
     331#: modules/voicemail.module:425 
     332msgid "Play" 
     333msgstr "ВіЎтвПрОтО" 
     334 
     335#: modules/callmonitor.module:235 
     336#: modules/voicemail.module:406 
     337#: modules/voicemail.module:429 
     338msgid "Download" 
     339msgstr "ЗаваМтажОтО" 
     340 
     341#: modules/callmonitor.module:279 
    334342#, php-format 
    335343msgid "Call Monitor for %s (%s)" 
    336 msgstr "МеМеЎжер ДзвіМків Ўля %s (%s)" 
    337  
    338 #: ../modules/callmonitor.module:311 
    339 #: ../modules/voicemail.module:475 
     344msgstr "СпОсПк ДзвіМків Ўля %s (%s)" 
     345 
     346#: modules/callmonitor.module:348 
     347#: modules/voicemail.module:573 
    340348msgid "select" 
    341349msgstr "вОбратО" 
    342350 
    343 #: ../modules/callmonitor.module:312 
    344 #: ../modules/voicemail.module:476 
     351#: modules/callmonitor.module:349 
     352#: modules/voicemail.module:574 
    345353msgid "all" 
    346354msgstr "всі" 
    347355 
    348 #: ../modules/callmonitor.module:313 
    349 #: ../modules/voicemail.module:477 
     356#: modules/callmonitor.module:350 
     357#: modules/voicemail.module:575 
    350358msgid "none" 
    351359msgstr "жПЎеМ" 
    352360 
    353 #: ../modules/callmonitor.module:533 
     361#: modules/callmonitor.module:571 
    354362msgid "Only deletes recording files, not cdr log" 
    355363msgstr "МПжМа вОЎалОтО звукПві запОсО, але Ме лПгО ЎзвіМків" 
    356364 
    357 #: ../modules/conference.module:55 
    358 msgid "My Conference room" 
    359 msgstr "МПя КПМфереМц-кіЌМата" 
    360  
    361 #: ../modules/conference.module:78 
    362 #, php-format 
    363 msgid "Conference for %s (%s%s)" 
    364 msgstr "КПМфереМція Ўля %s (%s%s)" 
    365  
    366 #: ../modules/help.module:39 
    367 #: ../modules/help.module:68 
    368 msgid "Help" 
    369 msgstr "ДПпПЌПга" 
    370  
    371 #: ../modules/help.module:70 
    372 #, php-format 
    373 msgid "Help for %s (%s)" 
    374 msgstr "ДПпПЌПга Ўля %s (%s)" 
    375  
    376 #: ../modules/help.module:77 
     365#: modules/featurecodes.module:36 
     366#: modules/featurecodes.module:63 
     367msgid "Feature Codes" 
     368msgstr "СервісМі КПЎО" 
     369 
     370#: modules/featurecodes.module:65 
     371#, php-format 
     372msgid " for %s (%s)" 
     373msgstr " Ўля %s (%s)" 
     374 
     375#: modules/featurecodes.module:72 
    377376msgid "Handset Feature Code" 
    378377msgstr "НПЌер" 
    379378 
    380 #: ../modules/help.module:80 
     379#: modules/featurecodes.module:75 
    381380msgid "Action" 
    382381msgstr "Дія" 
    383382 
    384 #: ../modules/settings.module:61 
    385 #: ../modules/settings.module:667 
     383#: modules/followme.module:43 
     384msgid "Follow Me" 
     385msgstr "" 
     386 
     387#: modules/followme.module:100 
     388msgid "Your Follow-Me has been disabled, REFRESH your browser to remove this message" 
     389msgstr "Ваш Follow-Me булП забПрПМеМП, ОНОВІТЬ стПріМку абО вОЎалОтО це пПвіЎПЌлеММя" 
     390 
     391#: modules/followme.module:101 
     392#: modules/VmX.module:116 
     393#, php-format 
     394msgid "Check with your Telephone System Administrator if you think there is a problem" 
     395msgstr "" 
     396 
     397#: modules/followme.module:118 
     398#, fuzzy 
     399msgid "Follow-Me pre-ring time not changed" 
     400msgstr "ВО Ме вказалО куЎО переаЎресПвуватО ЎзвіМПк" 
     401 
     402#: modules/followme.module:119 
     403#: modules/followme.module:142 
     404#, php-format 
     405msgid "Number %s must be an interger number of seconds" 
     406msgstr "ЧОслП %s ЌусОть бутО цілОЌ чОслПЌ секуМЎ" 
     407 
     408#: modules/followme.module:141 
     409msgid "Follow-Me list ring time not changed" 
     410msgstr "" 
     411 
     412#: modules/followme.module:185 
     413msgid "Follow-Me list must contain at least one valid number" 
     414msgstr "" 
     415 
     416#: modules/followme.module:186 
     417#, php-format 
     418msgid "The following: %s is not valid" 
     419msgstr "" 
     420 
     421#: modules/followme.module:291 
     422#: modules/followme.module:342 
     423#: modules/phonefeatures.module:360 
     424#: modules/settings.module:430 
     425msgid "Enable" 
     426msgstr "ДПзвПлОтО" 
     427 
     428#: modules/followme.module:292 
     429msgid "" 
     430"Dial-by-name Directory, IVR, and internal \n" 
     431"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tcalls will ring the numbers in the FollowMe \n" 
     432"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tList. Any FreePBX routes that directly \n" 
     433"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\treference a FollowMe are unaffected by this \n" 
     434"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tenable/disable setting." 
     435msgstr "" 
     436 
     437#: modules/followme.module:302 
     438msgid "Follow Me List:" 
     439msgstr "СпОсПк Follow Me" 
     440 
     441#: modules/followme.module:303 
     442#, php-format 
     443msgid "Extensions and outside numbers to ring next." 
     444msgstr "" 
     445 
     446#: modules/followme.module:304 
     447#, php-format 
     448msgid "Include %s to keep it ringing." 
     449msgstr "" 
     450 
     451#: modules/followme.module:310 
     452#, php-format 
     453msgid "Ring %s First For:" 
     454msgstr "" 
     455 
     456#: modules/followme.module:311 
     457#, php-format 
     458msgid "Time to ring extension %s before ringing the %s Follow Me List %s" 
     459msgstr "" 
     460 
     461#: modules/followme.module:321 
     462#: modules/followme.module:334 
     463msgid "seconds" 
     464msgstr "секуМЎ" 
     465 
     466#: modules/followme.module:324 
     467msgid "Ring Followme List for:" 
     468msgstr "" 
     469 
     470#: modules/followme.module:324 
     471msgid "Time to ring the Follow Me List." 
     472msgstr "" 
     473 
     474#: modules/followme.module:339 
     475msgid "Use Confirmation:" 
     476msgstr "ВОкПрОстПвуватО ПіЎтверЎжеММя:" 
     477 
     478#: modules/followme.module:339 
     479msgid "Outside lines that are part of the Follow Me List will be called and offered a menu:<br/><br/> \"You have an incoming call. Press 1 to accept or 2 to decline.\"<br/><br/> This keeps calls from ending up in external voicemail. Make sure that the List Ring Time is long enough to allow for you to hear and react to this message." 
     480msgstr "" 
     481 
     482#: modules/followme.module:354 
     483msgid "Followme Settings" 
     484msgstr "НалаштуваММя Followme" 
     485 
     486#: modules/followme.module:356 
     487#, php-format 
     488msgid "Followme Settings for %s (%s)" 
     489msgstr "НалаштуваММя Followme Ўля %s (%s)" 
     490 
     491#: modules/followme.module:382 
     492#: modules/phonefeatures.module:182 
     493#: modules/settings.module:646 
     494#: modules/VmX.module:413 
     495msgid "Update" 
     496msgstr "ЗберегтО" 
     497 
     498#: modules/phonefeatures.module:25 
     499#: modules/phonefeatures.module:97 
     500#: modules/phonefeatures.module:165 
     501msgid "Phone Features" 
     502msgstr "НалаштуваММя ТелефПМу" 
     503 
     504#: modules/phonefeatures.module:151 
     505msgid "Call Forwarding" 
     506msgstr "ПереаЎресація ВОклОку" 
     507 
     508#: modules/phonefeatures.module:167 
     509#, php-format 
     510msgid "Phone Features for %s (%s)" 
     511msgstr "НалаштуваММя ТелефПМу Ўля %s (%s)" 
     512 
     513#: modules/phonefeatures.module:326 
     514msgid "Call forward number not changed" 
     515msgstr "ВО Ме вказалО куЎО переаЎресПвуватО ЎзвіМПк" 
     516 
     517#: modules/phonefeatures.module:327 
     518#: modules/VmX.module:148 
     519#: modules/VmX.module:181 
     520#: modules/VmX.module:201 
     521#, php-format 
     522msgid "Number %s must contain dial numbers (characters like '(', '-', and ')' are ok)" 
     523msgstr "ППле %s пПвОММе ЌістОтО телефПМі МПЌерО (сОЌвПлО '(', '-', та ')' ЎПпускаються)" 
     524 
     525#: modules/phonefeatures.module:422 
     526#, fuzzy 
     527msgid "Call Screening:" 
     528msgstr "ПереаЎресація ВОклОку:" 
     529 
     530#: modules/phonefeatures.module:422 
     531msgid "Call Screening requires external callers to say their name, which will be played back to the user and allow the user to accept or reject the call.  Screening with memory only verifies a caller for their caller-id once. Screening without memory always requires a caller to say their name. Either mode will always announce the caller based on the last introduction saved with that callerid. If any user on the system uses the memory option, when that user is called, the caller will be required to re-introduce themselves and all users on the system will have that new introduction associated with the caller's CallerId." 
     532msgstr "" 
     533 
     534#: modules/phonefeatures.module:425 
     535msgid "Disable" 
     536msgstr "ЗабПрПМОтО" 
     537 
     538#: modules/phonefeatures.module:426 
     539msgid "Screen Caller: No Memory" 
     540msgstr "" 
     541 
     542#: modules/phonefeatures.module:427 
     543msgid "Screen Caller: Memory" 
     544msgstr "" 
     545 
     546#: modules/settings.module:56 
    386547msgid "Settings" 
    387548msgstr "НалаштуваММя" 
    388549 
    389 #: ../modules/settings.module:125 
    390 msgid "Call forward number not changed" 
    391 msgstr "ВО Ме вказалО куЎО переаЎресПвуватО ЎзвіМПк" 
    392  
    393 #: ../modules/settings.module:126 
    394 #, php-format 
    395 msgid "Number %s must contain dial numbers (characters like '(', '-', and ')' are ok)" 
    396 msgstr "ППле %s пПвОММе ЌістОтО телефПМі МПЌерО (сОЌвПлО '(', '-', та ')' ЎПпускаються)" 
    397  
    398 #: ../modules/settings.module:151 
    399 #: ../modules/settings.module:156 
    400 #: ../modules/settings.module:161 
    401 #: ../modules/settings.module:166 
    402 #: ../modules/settings.module:176 
    403 #: ../modules/settings.module:181 
     550#: modules/settings.module:125 
     551#: modules/settings.module:130 
     552#: modules/settings.module:135 
     553#: modules/settings.module:140 
     554#: modules/settings.module:150 
     555#: modules/settings.module:155 
    404556msgid "Voicemail password not changed" 
    405557msgstr "ПарПль ГПлПсПвПї ППштО Ме зЌіМеМП" 
    406558 
    407 #: ../modules/settings.module:152 
     559#: modules/settings.module:126 
    408560msgid "Password and password confirm must not be blank" 
    409561msgstr "ПарПль та піЎтверЎжеММя парПля Ме пПвОММі бутО пустОЌО" 
    410562 
    411 #: ../modules/settings.module:157 
     563#: modules/settings.module:131 
    412564#, php-format 
    413565msgid "Passwords must be all numbers and greater than %d digits" 
    414 msgstr "ПарПлі пПвОММі бутО цОфраЌО і ЎПвшОЌО %d сОЌвПлів" 
    415  
    416 #: ../modules/settings.module:162 
     566msgstr "ПарПль пПвОМеМ склаЎатОся з цОфр (Ме ЌеМше %d сОЌвПлів)" 
     567 
     568#: modules/settings.module:136 
    417569#, php-format 
    418570msgid "Passwords must be all numbers and only %d digits" 
    419571msgstr "ПарПлі пПвОММі бутО цОфраЌО і лОше %d сОЌвПлів" 
    420572 
    421 #: ../modules/settings.module:167 
     573#: modules/settings.module:141 
    422574msgid "Password and password confirm do not match" 
    423575msgstr "ПарПлі Ме співпаЎають" 
    424576 
    425 #: ../modules/settings.module:177 
    426 #: ../modules/settings.module:182 
    427 #: ../modules/settings.module:234 
    428 #: ../modules/settings.module:239 
     577#: modules/settings.module:151 
     578#: modules/settings.module:156 
     579#: modules/settings.module:207 
     580#: modules/settings.module:212 
    429581#, php-format 
    430582msgid "%s does not exist or is not writable" 
    431583msgstr "%s Ме ісМує абП Ме ЎПступМОй Ўля запОсу" 
    432584 
    433 #: ../modules/settings.module:223 
     585#: modules/settings.module:196 
    434586msgid "Voicemail email and pager address not changed" 
    435 msgstr "АЎресО Email та ПейЎжера Ме зЌіМеМП" 
    436  
    437 #: ../modules/settings.module:233 
    438 #: ../modules/settings.module:238 
     587msgstr "АЎресО email та пейЎжера Ме зЌіМеМП" 
     588 
     589#: modules/settings.module:206 
     590#: modules/settings.module:211 
    439591msgid "Voicemail email settings not changed" 
    440592msgstr "НалаштуваММя ГПлПсПвПї ППштО Ме зЌіМеМП" 
    441593 
    442 #: ../modules/settings.module:385 
     594#: modules/settings.module:357 
    443595msgid "Language:" 
    444596msgstr "МПва:" 
    445597 
    446 #: ../modules/settings.module:408 
    447 msgid "Call Routing" 
    448 msgstr "" 
    449  
    450 #: ../modules/settings.module:411 
    451 msgid "Call Forwarding:" 
    452 msgstr "ПереаЎресація ВОклОку:" 
    453  
    454 #: ../modules/settings.module:419 
    455 #: ../modules/settings.module:507 
    456 msgid "Enable" 
    457 msgstr "ДПзвПлОтО" 
    458  
    459 #: ../modules/settings.module:431 
     598#: modules/settings.module:367 
    460599#, php-format 
    461600msgid "Passwords must be all numbers and only %s digits" 
    462601msgstr "ПарПлі пПвОММі бутО цОфраЌО і лОше %s сОЌвПлів" 
    463602 
    464 #: ../modules/settings.module:434 
     603#: modules/settings.module:370 
    465604#, php-format 
    466605msgid "Passwords must be all numbers and at least %s digits" 
    467606msgstr "ПарПль пПвОМеМ склаЎатОся з цОфр і ЌістОтО Ме ЌеМше %s сОЌвПлів" 
    468607 
    469 #: ../modules/settings.module:439 
     608#: modules/settings.module:375 
    470609msgid "Voicemail Password:" 
    471610msgstr "НПвОй ПарПль ГПлПсПвПї ППштО:" 
    472611 
    473 #: ../modules/settings.module:445 
     612#: modules/settings.module:381 
    474613msgid "Enter again to confirm:" 
    475614msgstr "ПіЎтверЎіть парПль:" 
    476615 
    477 #: ../modules/settings.module:492 
     616#: modules/settings.module:429 
     617msgid "Email Notification" 
     618msgstr "НаЎсОлатО ГПлПсПву ППшту На Email" 
     619 
     620#: modules/settings.module:433 
    478621msgid "Email Voicemail To:" 
    479622msgstr "НаЎсОлатО ГПлПсПву ППшту На Email:" 
    480623 
    481 #: ../modules/settings.module:498 
    482 msgid "Pager Voicemail To:" 
     624#: modules/settings.module:439 
     625msgid "Pager Email Notification To:" 
    483626msgstr "НаЎсОлатО ГПлПсПву ППшту На ПейЎжер:" 
    484627 
    485 #: ../modules/settings.module:558 
     628#: modules/settings.module:488 
     629msgid "Call Me Number:" 
     630msgstr "" 
     631 
     632#: modules/settings.module:505 
    486633msgid "Audio Format:" 
    487634msgstr "ЀПрЌат АуЎіП:" 
    488635 
    489 #: ../modules/settings.module:561 
     636#: modules/settings.module:508 
    490637msgid "Best Quality" 
    491638msgstr "Найкраща Якість" 
    492639 
    493 #: ../modules/settings.module:562 
     640#: modules/settings.module:509 
    494641msgid "Smallest Download" 
    495642msgstr "НайЌеМшОй РПзЌір" 
    496643 
    497 #: ../modules/settings.module:570 
     644#: modules/settings.module:517 
    498645msgid "Voicemail Settings" 
    499646msgstr "НалаштуваММя ГПлПсПвПї ППштО" 
    500647 
    501 #: ../modules/settings.module:611 
     648#: modules/settings.module:559 
    502649msgid "Call Monitor Settings" 
    503 msgstr "НалаштуваММя МеМеЎжера ДзвіМків" 
    504  
    505 #: ../modules/settings.module:614 
     650msgstr "НалаштуваММя ЗапОсів ДзвіМків" 
     651 
     652#: modules/settings.module:562 
    506653msgid "Record INCOMING:" 
    507654msgstr "ЗапОсуватО ВХІДНІ:" 
    508655 
    509 #: ../modules/settings.module:616 
    510 #: ../modules/settings.module:624 
     656#: modules/settings.module:564 
     657#: modules/settings.module:572 
    511658msgid "Always" 
    512659msgstr "ЗавжЎО" 
    513660 
    514 #: ../modules/settings.module:617 
    515 #: ../modules/settings.module:625 
     661#: modules/settings.module:565 
     662#: modules/settings.module:573 
    516663msgid "Never" 
    517664msgstr "НікПлО" 
    518665 
    519 #: ../modules/settings.module:618 
    520 #: ../modules/settings.module:626 
     666#: modules/settings.module:566 
     667#: modules/settings.module:574 
    521668msgid "On-Demand" 
    522669msgstr "На вОЌПгу" 
    523670 
    524 #: ../modules/settings.module:622 
     671#: modules/settings.module:570 
    525672msgid "Record OUTGOING:" 
    526673msgstr "ЗапОсуватО ВИХІДНІ:" 
    527674 
    528 #: ../modules/settings.module:669 
     675#: modules/settings.module:613 
    529676#, php-format 
    530677msgid "Settings for %s (%s)" 
    531678msgstr "НалаштуваММя Ўля %s (%s)" 
    532679 
    533 #: ../modules/settings.module:705 
    534 msgid "Update" 
    535 msgstr "ЗберегтО" 
    536  
    537 #: ../modules/voicemail.module:45 
     680#: modules/VmX.module:58 
     681msgid "VmX&#8482 Locator" 
     682msgstr "" 
     683 
     684#: modules/VmX.module:115 
     685msgid "Your Premium VmX Locator service has been disabled, REFRESH your browser to remove this message" 
     686msgstr "" 
     687 
     688#: modules/VmX.module:147 
     689msgid "Option 0 not changed" 
     690msgstr "Опцію 0 Ме зЌіМеМП" 
     691 
     692#: modules/VmX.module:180 
     693msgid "Option 1 not changed" 
     694msgstr "Опцію 1 Ме зЌіМеМП" 
     695 
     696#: modules/VmX.module:200 
     697msgid "Option 2 not changed" 
     698msgstr "Опцію 2 Ме зЌіМеМП" 
     699 
     700#: modules/VmX.module:300 
     701msgid "Use When:" 
     702msgstr "ВОкПрОстПвуватО КПлО:" 
     703 
     704#: modules/VmX.module:300 
     705msgid "Menu options below are available during your personal voicemail greeting playback. <br/><br/>Check both to use at all times." 
     706msgstr "" 
     707 
     708#: modules/VmX.module:302 
     709msgid "unavailable" 
     710msgstr "МеЎПступМОй" 
     711 
     712#: modules/VmX.module:304 
     713msgid "busy" 
     714msgstr "зайМятП" 
     715 
     716#: modules/VmX.module:308 
     717msgid "Voicemail Instructions:" 
     718msgstr "ІМструкції Ўля ГПлПсПвПї ППштО:" 
     719 
     720#: modules/VmX.module:308 
     721msgid "Uncheck to play a beep after your personal voicemail greeting." 
     722msgstr "" 
     723 
     724#: modules/VmX.module:311 
     725msgid "Standard voicemail prompts." 
     726msgstr "СтаМЎартМі гПлПсПві пПвіЎПЌлеММя." 
     727 
     728#: modules/VmX.module:319 
     729msgid "Press 0:" 
     730msgstr "НатОсМіть 0:" 
     731 
     732#: modules/VmX.module:319 
     733msgid "" 
     734"Pressing 0 during your personal voicemail greeing goes to the Operator. \n" 
     735"\t\t\t\t\tUncheck to enter another destination here." 
     736msgstr "" 
     737 
     738#: modules/VmX.module:327 
     739msgid "Go To Operator" 
     740msgstr "ПеревестО На  ОператПра" 
     741 
     742#: modules/VmX.module:331 
     743msgid "Press 1:" 
     744msgstr "НатОсМіть 1:" 
     745 
     746#: modules/VmX.module:334 
     747msgid "The remaining options can have internal extensions, ringgroups, queues and external numbers that may be rung. It is often used to include your cell phone. You should run a test to make sure that the number is functional any time a change is made so you don't leave a caller stranded or receiving invalid number messages." 
     748msgstr "" 
     749 
     750#: modules/VmX.module:336 
     751msgid "Enter an alternate number here, then change your personal voicemail greeting to let callers know to press 1 to reach that number. <br/><br/>If you'd like to use your Follow Me List, check \"Send to Follow Me\" and disable Follow Me above." 
     752msgstr "" 
     753 
     754#: modules/VmX.module:349 
     755msgid "Send to Follow-Me" 
     756msgstr "ВіЎправОтО ЎП Follow-Me" 
     757 
     758#: modules/VmX.module:357 
     759msgid "Press 2:" 
     760msgstr "НатОсМіть 2:" 
     761 
     762#: modules/VmX.module:357 
     763msgid "Use any extensions, ringgroups, queues or external numbers. <br/><br/>Remember to re-record your personal voicemail greeting and include instructions. Run a test to make sure that the number is functional." 
     764msgstr "" 
     765 
     766#: modules/VmX.module:371 
     767#, php-format 
     768msgid "VmX Locator&#8482; Settings for %s (%s)" 
     769msgstr "VmX Locator&#8482; НалаштуваММя Ўля %s (%s)" 
     770 
     771#: modules/voicemail.module:51 
    538772msgid "Voicemail" 
    539773msgstr "ГПлПсПва ППшта" 
    540774 
    541 #: ../modules/voicemail.module:164 
     775#: modules/voicemail.module:176 
    542776msgid "A folder must be selected before the message can be moved." 
    543777msgstr "ПереЎ переЌіщеММяЌ пПвіЎПЌлеММя вОберіть папку." 
    544778 
    545 #: ../modules/voicemail.module:178 
     779#: modules/voicemail.module:185 
     780#, fuzzy 
     781msgid "One or more messages must be selected before clicking move_to." 
     782msgstr "ПереЎ переЌіщеММяЌ пПвіЎПЌлеММя вОберіть папку." 
     783 
     784#: modules/voicemail.module:194 
    546785msgid "An extension must be selected before the message can be forwarded." 
    547786msgstr "ВОберіть аЎресата, перш Між, пересОлатО пПвіЎПЌлеММя" 
    548787 
    549 #: ../modules/voicemail.module:304 
     788#: modules/voicemail.module:202 
     789#, fuzzy 
     790msgid "One or more messages must be selected before clicking forward_to." 
     791msgstr "ВОберіть аЎресата, перш Між, пересОлатО пПвіЎПЌлеММя" 
     792 
     793#: modules/voicemail.module:345 
    550794msgid "move_to" 
    551795msgstr "переЌістОтО в" 
    552796 
    553 #: ../modules/voicemail.module:307 
     797#: modules/voicemail.module:348 
    554798msgid "Folder" 
    555799msgstr "Папка" 
    556800 
    557 #: ../modules/voicemail.module:311 
     801#: modules/voicemail.module:352 
    558802msgid "forward_to" 
    559803msgstr "переслатО ЎП" 
    560804 
    561 #: ../modules/voicemail.module:328 
     805#: modules/voicemail.module:369 
    562806msgid "Priority" 
    563807msgstr "ПріПрОтет" 
    564808 
    565 #: ../modules/voicemail.module:330 
     809#: modules/voicemail.module:371 
    566810msgid "Orig Mailbox" 
    567811msgstr "" 
    568812 
    569 #: ../modules/voicemail.module:362 
    570 msgid "Message" 
    571 msgstr "ППвіЎПЌлеММя" 
    572  
    573 #: ../modules/voicemail.module:377 
     813#: modules/voicemail.module:403 
     814msgid "Playback" 
     815msgstr "ВіЎтвПрОтО" 
     816 
     817#: modules/voicemail.module:427 
     818msgid "Play message at: " 
     819msgstr "" 
     820 
     821#: modules/voicemail.module:432 
    574822msgid "Voicemail recording(s) was not found." 
    575823msgstr "Не зМайЎеМП жПЎМОѠ
    576824 Ð¿ÐŸÐ²Ñ–ЎПЌлеМь." 
    577825 
    578 #: ../modules/voicemail.module:378 
     826#: modules/voicemail.module:433 
    579827#, php-format 
    580828msgid "On settings page, change voicemail audio format.  It is currently set to %s" 
    581 msgstr "" 
    582  
    583 #: ../modules/voicemail.module:405 
     829msgstr "В НалаштуваММяѠ
     830 Ð·ÐŒÑ–Міть фПрЌат запОсу гПлПсПвОѠ
     831 Ð¿ÐŸÐ²Ñ–ЎПЌлеМь. Зараз це %s" 
     832 
     833#: modules/voicemail.module:462 
    584834msgid "Voicemail Login not found." 
    585835msgstr "ЛПгіМ ЎП ГПлПсПвПї ППштО Ме зМайЎеМП." 
    586836 
    587 #: ../modules/voicemail.module:406 
     837#: modules/voicemail.module:463 
    588838msgid "No access to voicemail" 
    589839msgstr "НеЌає ЎПступу ЎП гПлПсПвПї пПштО" 
    590840 
    591 #: ../modules/voicemail.module:412 
     841#: modules/voicemail.module:469 
    592842msgid "No Voicemail Recordings for Admin" 
    593 msgstr "Для кПрОстОвача Admin МеЌає пПвіЎПЌлеМь ГПлПсПвПї ППштО" 
    594  
    595 #: ../modules/voicemail.module:428 
     843msgstr "Для кПрОстувача Admin МеЌає пПвіЎПЌлеМь ГПлПсПвПї ППштО" 
     844 
     845#: modules/voicemail.module:485 
    596846#, php-format 
    597847msgid "Voicemail for %s (%s)" 
    598 msgstr "ГПлПсПва пПшта Ўля %s (%s)" 
    599  
    600 #: ../modules/voicemail.module:678 
     848msgstr "ГПлПсПва ППшта Ўля %s (%s)" 
     849 
     850#: modules/voicemail.module:507 
     851#, fuzzy 
     852msgid "Calling: " 
     853msgstr "ПереаЎресація ВОклОку:" 
     854 
     855#: modules/voicemail.module:508 
     856msgid ". Please wait patiently..." 
     857msgstr ". БуЎь-ласка, зачекайте..." 
     858 
     859#: modules/voicemail.module:779 
    601860#, php-format 
    602861msgid "Could not create mailbox folder %s on the server" 
    603 msgstr "" 
    604  
    605 #: ../modules/voicemail.module:718 
     862msgstr "Не ЌПжу ствПрОтО гПлПсПву скрОМьку %s Ма сервері" 
     863 
     864#: modules/voicemail.module:826 
    606865#, php-format 
    607866msgid "Permission denied on folder %s or %s" 
    608867msgstr "НеЌає ЎПступу ЎП папкО %s чО %s" 
    609868 
    610 #: ../misc/recording_popup.php:39 
    611 msgid "download" 
    612 msgstr "заваМтажОтО" 
    613