Changeset 8247

Timestamp:

08/30/09 03:51:27 (4 years ago)

Author:

mickecarlsson

Message:

Updated Swedish language for sipsettings

Files:

• modules/branches/2.6/sipsettings/i18n/sv_SE/LC_MESSAGES/sipsettings.mo (modified) (previous)
• modules/branches/2.6/sipsettings/i18n/sv_SE/LC_MESSAGES/sipsettings.po (modified) (12 diffs)

modules/branches/2.6/sipsettings/i18n/sv_SE/LC_MESSAGES/sipsettings.po

@@ -21 +21 @@
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-29 22:01+0200\n"
-0:03
+9:51
-"Last-Translator: Mikael Carlsson <mickecamino@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Swedish\n"
@@ -265 +265 @@
-#: page.sipsettings.php:438
-msgid "Asterisk: canreinvite. yes: standard reinvites; no: never; nonat: An additional option is to allow media path redirection (reinvite) but only when the peer where the media is being sent is known to not be behind a NAT (as the RTP core can determine it based on the apparent IP address the media arrives from; update: use UPDATE for media path redirection, instead of INVITE. (yes = update + nonat)"
-yes: standard reinvites; no
+ja: standard reinvites; nej
-
-#: page.sipsettings.php:445
@@ -325 +325 @@
-#: page.sipsettings.php:544
-msgid "Registration Times"
-
+Registreringstider
-
-#: page.sipsettings.php:544
@@ -349 +349 @@
-#: page.sipsettings.php:578
-msgid "Asterisk: jbforce. Forces the use of a jitterbuffer on the receive side of a SIP channel. Normally the jitter buffer will not be used if receiving a jittery channel but sending it off to another channel such as another SIP channel to an endpoint, since there is typically a jitter buffer at the far end. This will force the use of the jitter buffer before sending the stream on. This is not typically desired as it adds additional latency into the stream."
-
+Asterisk: jbforce. Tvingar anvÀndandet av en jitterbuffer på mottagande sidan av en SIP-kanal. Normalt kommer inte jitterbuffern att anvÀndas vid mottagande av en jittery-kanal men skickar den till en anna kanal såsom en SIP-kanal till en Àndutrusting eftersom det typiskt finns en jitterbuffer i slutet av kedjan. Detta tvingar anvÀndandet av en jitterbuffer innan mediaströmmen skickas vidare. Detta anvÀnds inte normal då det ökar fördröjningen i mediaströmmen.
-
-#: page.sipsettings.php:599
-msgid "Implementation"
-
+Implementation
-
-#: page.sipsettings.php:599
-msgid "Asterisk: jbimpl. Jitterbuffer implementation, used on the receiving side of a SIP channel. Two implementations are currently available:<br /> fixed: size always equals to jbmaxsize;<br /> adaptive: with variable size (the new jb of IAX2)."
-
+Asterisk: jbimpl. Jitterbuffer implementation, anvÀnds på den mottagande SIP-kanalen. Två implementationer finns för nÀrvarande:<br /> fast: storleken alltid lika med jbmaxsize;<br /> adaptiv: med variabel storlek (den nya jb på IAX2).
-
-#: page.sipsettings.php:606
@@ -365 +365 @@
-#: page.sipsettings.php:610
-msgid "Adaptive"
-
+Adaptiv
-
-#: page.sipsettings.php:620
@@ -389 +389 @@
-#: page.sipsettings.php:641
-msgid "Asterisk: jbmaxsize. Max length of the jitterbuffer in milliseconds.<br /> Asterisk: jbresyncthreshold. Jump in the frame timestamps over which the jitterbuffer is resynchronized. Useful to improve the quality of the voice, with big jumps in/broken timestamps, usually sent from exotic devices and programs. Can be set to -1 to disable."
-
+Asterisk: jbmaxsize. Max lÀngd på jitterbuffern i storlek.<br /> Asterisk: jbresyncthreshold. Hopp i tiden inom ramen dÀr jitterbuffern återsynkroniseras. AnvÀndbart för att öka kvaliteten på rösten med stora hopp i / eller brutna tidsstÀmplar, vanligtvis skickat från exotiska enheter och program. Kan sÀttas till -1 för att avaktiveras.
-
-#: page.sipsettings.php:650
@@ -409 +409 @@
-#: page.sipsettings.php:664
-msgid "Asterisk: context. Default context for incoming calls if not specified. FreePBX sets this to from-sip-external which is used in conjunction with the Allow Anonymous SIP calls. If you change this you will effect that behavior. It is recommended to leave this blank."
-
+Asterisk: context. Standard sammanhang för inkommande samtal om det inte sÀtts hÀr. FreePBX sÀtter detta till from-sip-external som anvÀnds i samband med Tillåt SIP-gÀster. Om du Àndrar detta kommer du att påverka den instÀllningen. Det Àr rekommenderat att lÀmna detta fÀlt tomt.
-
-#: page.sipsettings.php:673
@@ -417 +417 @@
-#: page.sipsettings.php:673
-msgid "Asterisk: bindaddr. The IP address to bind to and listen for calls on the Bind Port. If set to 0.0.0.0 Asterisk will listen on all addresses. It is recommended to leave this blank."
-
+Asterisk: bindaddr. IP-adressen att binda till och lyssna efter samtal på Bindporten. Om detta sÀtts till 0.0.0.0 kommer Asterisk att lyssna på alla adresser. Det Àr rekommenderat att lÀmna detta fÀlt tomt.
-
-#: page.sipsettings.php:682
@@ -425 +425 @@
-#: page.sipsettings.php:682
-msgid "Asterisk: bindport. Local incoming UDP Port that Asterisk will bind to and listen for SIP messages. The SIP standard is 5060 and in most cases this is what you want. It is recommended to leave this blank."
-
+Asterisk: bindport. Lokal inkommande UDP-port som Asterisk binder sig till och lyssnar efter SIP-meddelanden. Standardporten för SIP Àr 5060 och i de flesta fall Àr vad du vill ha. Det Àr rekommenderat att lÀmna detta fÀlt tomt.
-
-#: page.sipsettings.php:691
@@ -433 +433 @@
-#: page.sipsettings.php:691
-msgid "Asterisk: allowguest. When set Asterisk will allow Guest SIP calls and send them to the Default SIP context. Turning this off will keep anonymous SIP calls from entering the system. However, the Allow Anonymous SIP calls from the General Settings section will not function. Allowing guest calls but rejecting the Anonymous SIP calls in the General Section will enable you to see the call attempts and debug incoming calls that may be mis-configured and appearing as guests."
-
+Asterisk: allowguest. NÀr denna instÀllning Àr satt till Ja kommer Asterisk att tillåta gÀstsamtal och skicka dom till standard SIP-sammanhanget. Om detta sÀtts till Nej kommer inga gÀstsamtal att tillåtas. Emellertid kommer då instÀllningen i Generella instÀllningar, Tillåt anonyma samtal, att sluta fungera. Att tillåta gÀster men inte anonyma samtal ger dig möjlighet att se alla samtalsförsök och avlusa inkommande samtal som kan vara felaktigt konfigurerade och upptrÀda som gÀst.
-
-#: page.sipsettings.php:712
@@ -441 +441 @@
-#: page.sipsettings.php:712
-msgid "Enable Asterisk srvlookup. See current version of Asterisk for limitations on SRV functionality."
-
+Aktivera Asterisk srvlookup. LÀs i dokumentationen för din version av Asterisk för att de begrÀnsningar som finns i funktionen SRV.
-
-#: page.sipsettings.php:735
@@ -449 +449 @@
-#: page.sipsettings.php:735
-msgid "You may set any other SIP settings not present here that are allowed to be configured in the General section of sip.conf. There will be no error checking against these settings so check them carefully. They should be entered as:<br /> [setting] = [value]<br /> in the boxes below. Click the Add Field box to add additional fields. Blank boxes will be deleted when submitted."
-
+Du kan göra fler SIP-instÀllningar som inte visas hÀr men som Àr tillåtna att konfigurera i den generella sektionen av sip.conf. Ingen felkontroll kommer att göras mot dessa instÀllningar så kontrollera dom noga. Syntaxen för vÀrdena Àr <br /> [instÀllning] = [vÀrde]<br />  i fÀlten nedan. Klicka på LÀgg till fÀlt för att lÀgga till fler. Toma fÀlt kommer att tas bort nÀs sidan sparas.
-
-#: page.sipsettings.php:958
-#, php-format
-msgid "Settings in %s may override these. Those settings should be removed."
-dessa
+instÀllningarna du gör hÀr
-
-#: page.sipsettings.php:962
-#, php-format
-msgid "File %s should not have any settings in it. Those settings should be removed."
-
+Filen %s ska inte ha några instÀllningar alls. Dessa instÀllningar måste tas bort.
-
-msgid "Auto Configure"