Show
Ignore:
Timestamp:
12/10/09 14:53:09 (3 years ago)
Author:
mickecarlsson
Message:

Closes #3960, updated Russian language files for announcement and ivr. Thank you ded

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • modules/branches/2.6/ivr/i18n/ru_RU/LC_MESSAGES/ivr.po

    r8129 r8435  
    3535"support\n" 
    3636msgstr "" 
    37 "ￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜ " 
    38 "ￜￜￜￜￜￜￜￜ install.sql, ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ " 
    39 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜ. " 
    40 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ï¿œ ￜￜￜￜￜￜ " 
    41 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜ\n" 
     37"²Þ×ÝØÚÛØ ßàÞÑÛÕÜë áÞ áÚàØßâÞÜ install.sql, ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ ßÕàÕáÞ×ÔÐâì ÑÐ×ã " 
     38"ÔÐÝÝëå. ŸÑàÐâØâÕáì Ú áÛãÖÑÕ ßÞÔÔÕàÖÚØ\n" 
    4239 
    4340#: functions.inc.php:141 functions.inc.php:161 
    4441#, php-format 
    4542msgid "IVR: %s" 
    46 msgstr "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜ: %s" 
     43msgstr "žÝâÕàÐÚâØÒÝÞÕ ÜÕÝî: %s" 
    4744 
    4845#: functions.inc.php:484 
    4946#, php-format 
    5047msgid "IVR: %s / Option: %s" 
    51 msgstr "" 
    52 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜ: %s / ￜￜￜￜￜ: %" 
    53 "s" 
     48msgstr "žÝâÕàÐÚâØÒÝÞÕ ÜÕÝî: %s / ŸßæØï: %s" 
    5449 
    5550#: install.php:177 
    5651msgid "Checking if announcements need migration.." 
    57 msgstr "" 
    58 "ￜￜￜￜￜￜￜￜ, ￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜ " 
    59 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ï¿œ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ..." 
     52msgstr "¿àÞÒÕàÚÐ, ÝãÖÔÐîâáï ÛØ ÞÑêïÒÛÕÝØï Ò ßÕàÕÜÕéÕÝØØ..." 
    6053 
    6154#: install.php:183 
    6255msgid "migrating" 
    63 msgstr "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ" 
     56msgstr "ßÕàÕÜÕéÕÝØÕ" 
    6457 
    6558#: install.php:184 
    6659msgid "adding announcement_id field.." 
    67 msgstr "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜ announcement_id" 
     60msgstr "ÔÞÑÐÒÛÕÝØÕ ßÞÛï announcement_id" 
    6861 
    6962#: install.php:188 install.php:200 install.php:216 install.php:248 
    7063#: install.php:265 install.php:283 
    7164msgid "fatal error" 
    72 msgstr "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜ" 
     65msgstr "äÐâÐÛìÝÐï ÞèØÑÚÐ" 
    7366 
    7467#: install.php:191 install.php:230 
    7568msgid "ok" 
    76 msgstr "ￜￜ" 
     69msgstr "ÞÚ" 
    7770 
    7871#: install.php:196 
    7972msgid "migrate to recording ids.." 
    80 msgstr "ￜￜￜￜￜￜￜ ï¿œ id ￜￜￜￜￜￜￜ.." 
     73msgstr "ßÕàÕåÞÔ Ú id ×ÐßØáÕÙ.." 
    8174 
    8275#: install.php:220 
    8376#, php-format 
    8477msgid "migrated %s entries" 
    85 msgstr "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ %s ￜￜￜￜￜￜￜ" 
     78msgstr "ßÕàÕÜÕéÕÝÞ %s ×ÐßØáÕÙ" 
    8679 
    8780#: install.php:224 
    8881msgid "dropping announcement field.." 
    89 msgstr "ￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ.." 
     82msgstr "áÑàÞá ßÞÛï ÞÑêïÒÛÕÝØï.." 
    9083 
    9184#: install.php:228 
    …… 
    9588#: install.php:234 
    9689msgid "already migrated" 
    97 msgstr "ￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ" 
     90msgstr "ãÖÕ ßÕàÕÝÕáÕÝÞ" 
    9891 
    9992#: install.php:239 
    10093msgid "Checking for timeout_id.." 
    101 msgstr "ￜￜￜￜￜￜￜￜ timeout_id.." 
     94msgstr "¿àÞÒÕàÚÐ timeout_id.." 
    10295 
    10396#: install.php:251 install.php:268 install.php:286 
    10497msgid "added" 
    105 msgstr "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜ" 
     98msgstr "ÔÞÑÐÒÛÕÝÞ" 
    10699 
    107100#: install.php:254 install.php:271 install.php:289 
    108101msgid "not needed" 
    109 msgstr "ￜￜ ￜￜￜￜￜ" 
     102msgstr "ÝÕ ÝãÖÝÞ" 
    110103 
    111104#: install.php:256 
    112105msgid "Checking for invalid_id.." 
    113 msgstr "ￜￜￜￜￜￜￜￜ invalid_id.." 
     106msgstr "¿àÞÒÕàÚÐ invalid_id.." 
    114107 
    115108#: install.php:274 
    116109msgid "Checking for retvm.." 
    117 msgstr "ￜￜￜￜￜￜￜￜ retvm.." 
     110msgstr "¿àÞÒÕàÚÐ retvm.." 
    118111 
    119112#: page.ivr.php:69 page.ivr.php:108 page.ivr.php:134 
    120113msgid "Digital Receptionist" 
    121 msgstr "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ" 
     114msgstr "°ÒâÞáÕÚàÕâÐàì" 
    122115 
    123116#: page.ivr.php:71 
    124117msgid "Instructions" 
    125 msgstr "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ" 
     118msgstr "žÝáâàãÚæØØ" 
    126119 
    127120#: page.ivr.php:72 
    …… 
    130123"systems." 
    131124msgstr "" 
    132 "ￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜ " 
    133 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜ " 
    134 "ￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ " 
    135 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜ." 
     125"²ë ØáßÞÛì×ãÕâÕ ÜÞÔãÛì °ÒâÞáÕÚàÕâÐàì ÔÛï áÞ×ÔÐÝØï áØáâÕÜë žÝâÕàÐÚâØÒÝÞÓÞ " 
     126"ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ÜÕÝî." 
    136127 
    137128#: page.ivr.php:73 
    …… 
    140131"you can also use 'i' and 't' destinations." 
    141132msgstr "" 
    142 "ￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜ " 
    143 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ " 
    144 "ￜￜￜￜￜￜￜ 0-9, *, ï¿œ #. ￜￜￜￜ " 
    145 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜ " 
    146 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜ 'i' (invalid number) " 
    147 "ï¿œ 't' (timeout) ï¿œ ￜￜￜￜￜￜￜￜ " 
    148 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ." 
     133"¿àØ áÞ×ÔÐÝØØ ÜÕÝî ØáßÞÛì×ãÙâÕ áâÐÝÔÐàâÝëÕ áØÜÒÞÛë 0-9, *, Ø #. µáâì " 
     134"ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì âÐÚÖÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÞßæØî 'i' (invalid number) Ø 't' (timeout) Ò " 
     135"ÚÐçÕáâÒÕ ÝÐ×ÝÐçÕÝØï." 
    149136 
    150137#: page.ivr.php:74 
    …… 
    153140"there is no response." 
    154141msgstr "" 
    155 "'i' ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ, ￜￜￜￜ " 
    156 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜ " 
    157 "ￜￜￜￜￜￜ, ï¿œ 't' ￜￜￜ " 
    158 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ." 
     142"'i' ØáßÞÛì×ãÕâáï, ÕáÛØ ßÞ×ÒÞÝØÒèØÙ ÝÐÖÐÛ ÝÕÒÕàÝãî ÚÝÞßÚã, Ð 't' ßàØ " 
     143"ÞâáãâáâÒØØÞâÒÕâÐ." 
    159144 
    160145#: page.ivr.php:75 
    …… 
    163148"three times and then hang up," 
    164149msgstr "" 
    165 "ￜￜￜￜ ￜￜￜ ￜￜￜￜￜ ￜￜ " 
    166 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ, ￜￜￜￜￜ 't' " 
    167 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜ " 
    168 "ￜￜￜￜ ￜￜￜ ￜￜￜￜ ï¿œ ￜￜￜￜￜￜ " 
    169 "ￜￜￜￜￜￜ," 
     150"µáÛØ íâØ ÞßæØØ ÝÕ ×ÐÔÕÙáâÒÞÒÐÝë, ÞßæØï 't' ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ áÞÞÑéÕÝØÕ ÜÕÝî âàØ " 
     151"àÐ×Ð Ø ÚÛÐÔñâ âàãÑÚã," 
    170152 
    171153#: page.ivr.php:76 
    …… 
    174156"the menu." 
    175157msgstr "" 
    176 "ï¿œ ￜￜￜￜￜ 'i' ￜￜￜￜￜￜￜￜ 'ￜￜￜￜￜￜￜￜ " 
    177 "ￜￜￜￜￜ, ￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜ ￜￜￜ' ï¿œ " 
    178 "ￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ï¿œ ￜￜￜￜ." 
     158"Ð ÞßæØï 'i' áÞÞÑéÐÕâ 'œÕÒÕàÝÐï ÞßæØï, ßàÞÑãÙâÕ Õéñ àÐ×' Ø áÝÞÒÐ ÒÞ×ÒàÐéÐÕâ Ò " 
     159"ÜÕÝî." 
    179160 
    180161#: page.ivr.php:77 
    181162msgid "After three invalid attempts, the line is hung up." 
    182 msgstr "" 
    183 "ￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜ " 
    184 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ." 
     163msgstr "¿ÞáÛÕ âàñå ÝÕÒÕàÝëå ßÞßëâÞÚ áÞÕÔØÝÕÝØÕ àÐ×àëÒÐÕâáï." 
    185164 
    186165#: page.ivr.php:87 
    187166msgid "Add IVR" 
    188 msgstr "" 
    189 "ￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜ" 
     167msgstr "ŽÞÑÐÒØâì žÝâÕàÐÚâØÒÝÞÕ ÜÕÝî" 
    190168 
    191169#: page.ivr.php:109 
    192170msgid "Edit Menu" 
    193 msgstr "ￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜ" 
     171msgstr "ž×ÜÕÝØâì ÜÕÝî" 
    194172 
    195173#: page.ivr.php:124 
    196174msgid "Queue Breakout Menu Usage List" 
    197 msgstr "ￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜ Queue Breakout Menu" 
     175msgstr "ÁßØáÞÚ ÞßæØÙ Queue Breakout Menu" 
    198176 
    199177#: page.ivr.php:124 
    …… 
    204182"can not be deleted when being used in this mode" 
    205183msgstr "" 
    206 "ￜￜￜￜ IVR ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ " 
    207 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜ, ￜￜￜￜￜ " 
    208 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ " 
    209 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜ " 
    210 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜ ï¿œ " 
    211 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ " 
    212 "ￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜ IVR. ￜￜￜ " 
    213 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜ " 
    214 "ￜￜￜￜￜￜￜ, ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ï¿œ ￜￜￜￜ " 
    215 "ￜￜￜￜￜￜ." 
     184"ÍâÞâ IVR ØáßÞÛì×ãÕâáï áÛÕÔãîéØÜØ ŸçÕàÕÔïÜØ, ÔÐÒÐï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâìßÞ×ÒÞÝØÒèÕÜã " 
     185"ßÕàØÞÔØçÕáÚØ áÛëèÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ íâÞÙ ŸçÕàÕÔØ Ø ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì " 
     186"ÒëÑÞàÐ ÒÐàØÐÝâÞÒ ÜÕÝî IVR. ÍâÐ ÞçÕàÕÔìÝÕ ÜÞÖÕâ Ñëâì ãÔÐÛÕÝÐ, ØáßÞÛì×ãïáì Ò " 
     187"íâÞÜ àÕÖØÜÕ." 
    216188 
    217189#: page.ivr.php:134 
    …… 
    221193#: page.ivr.php:149 
    222194msgid "Change Name" 
    223 msgstr "ￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜ" 
     195msgstr "ž×ÜÕÝØâì ØÜï" 
    224196 
    225197#: page.ivr.php:149 
    226198msgid "This changes the short name, visible on the right, of this IVR" 
    227199msgstr "" 
    228 "ￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜ " 
    229 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜ, ￜￜￜￜￜￜￜ " 
    230 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜ" 
     200"ŒÞÖÝÞ Ø×ÜÕÝØâì ÝÐ×ÒÐÝØÕ ãÖÕ áÞ×ÔÐÝÝÞÓÞ ŒÕÝî, ÚÞâÞàÞÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áßàÐÒÐ" 
    231201 
    232202#: page.ivr.php:157 page.ivr.php:177 
    233203msgid "Announcement" 
    234 msgstr "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ" 
     204msgstr "¿àØÒÕâáâÒØÕ" 
    235205 
    236206#: page.ivr.php:157 
    …… 
    239209"the \"System Recordings\" MENU to the left" 
    240210msgstr "" 
    241 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜ, ￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜ " 
    242 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ. ￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜ " 
    243 "ￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜ " 
    244 "ￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ï¿œ ￜￜￜￜ " 
    245 "ￜￜￜￜￜ." 
     211"ÁÞÞÑéÕÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ ãáÛëèØâ ßÞ×ÒÞÝØÒèØÙ. ÇâÞÑë áÞ×ÔÐâì ×ÐßØáì ØáßÞÛì×ãÙâÕ " 
     212"áÕÚæØî ·ÐßØáì áÞÞÑéÕÝØÙ Ò ÜÕÝî áÛÕÒÐ." 
    246213 
    247214#: page.ivr.php:162 page.ivr.php:234 page.ivr.php:260 
    248215msgid "None" 
    249 msgstr "ￜￜￜ" 
     216msgstr "œÕâ" 
    250217 
    251218#: page.ivr.php:177 
    …… 
    254221"\"Systems Recordings\" Module to edit this option" 
    255222msgstr "" 
    256 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜ, ￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜ " 
    257 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ.<br><br>ￜￜￜￜￜ " 
    258 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ï¿œ " 
    259 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜ " 
    260 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜ " 
    261 "ￜￜￜ ￜￜￜￜ ï¿œ ￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜ." 
     223"ÁÞÞÑéÕÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ ãáÛëèØâ ßÞ×ÒÞÝØÒèØÙ.<br><br>œãÖÝÞ ØÝáâÐÛÛØàÞÒÐâì Ø " 
     224"ÐÚâØÒØàÞÒÐâì ÜÞÔãÛì ·ÐßØáì áÞÞÑéÕÝØÙ çâÞÑë Ø×ÜÕÝïâì çâÞ ÛØÑÞ Ò íâÞÙ ÞßæØØ." 
    262225 
    263226#: page.ivr.php:189 
    264227msgid "Timeout" 
    265 msgstr "ￜￜￜￜￜￜￜ" 
     228msgstr "ÂÐÙÜÐãâ" 
    266229 
    267230#: page.ivr.php:189 
    268231msgid "" 
    269232"The amount of time (in seconds) before the 't' option, if specified, is used" 
    270 msgstr "" 
    271 "ￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜ (ï¿œ ￜￜￜￜￜￜￜￜ), " 
    272 "ￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜ 't'" 
     233msgstr "²àÕÜï âÐÙÜÐãâÐ (Ò áÕÚãÝÔÐå), ÕáÛØ ØáßÞÛì×ãÕâáï ÞßæØï 't'" 
    273234 
    274235#: page.ivr.php:194 
    275236msgid "Enable Directory" 
    276 msgstr "" 
    277 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜ ï¿œ " 
    278 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ" 
     237msgstr "ÀÐ×àÕèØâì ÔÞáâãß Ò ÔØàÕÚâÞàØî" 
    279238 
    280239#: page.ivr.php:194 
    281240msgid "Let callers into the IVR dial '#' to access the directory" 
    282 msgstr "" 
    283 "ￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ " 
    284 "ￜￜￜￜￜￜ '#' ï¿œ ￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜ ï¿œ " 
    285 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ" 
     241msgstr "ÀÐ×àÕèØì ßÞ×ÒÞÝØÒèØÜ ÝÐÖÐâì '#' Ò ŒÕÝî çâÞÑë ÒÞÙâØ Ò ÔØàÕÚâÞàØî" 
    286242 
    287243#: page.ivr.php:198 
    288244msgid "VM Return to IVR" 
    289 msgstr "ￜￜￜￜￜￜￜ ï¿œ ￜￜￜￜ" 
     245msgstr "²Þ×ÒàÐâ Ò ŒÕÝî" 
    290246 
    291247#: page.ivr.php:198 
    …… 
    294250"they got a users voicemail" 
    295251msgstr "" 
    296 "ￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜ, ￜￜ ￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜ " 
    297 "ￜￜￜￜￜ ï¿œ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜ " 
    298 "ￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ï¿œ ￜￜￜ " 
    299 "ￜￜￜￜ" 
     252"µáÛØ ÞâÜÕçÕÝÞ, âÞ ßàÕÖÔÕ çÕÜ ÒëÙâØ Ò ³ÞÛÞáÞÒãî ¿Þçâã ×ÒÞÝÞÚ ÑãÔÕâ ÒÞ×ÒàÐéÕÝ " 
     253"Ò íâÞ ŒÕÝî" 
    300254 
    301255#: page.ivr.php:202 
    302256msgid "Directory Context" 
    303 msgstr "ￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ" 
     257msgstr "ºÞÝâÕÚáâ ÔØàÕÚâÞàØØ" 
    304258 
    305259#: page.ivr.php:202 
    …… 
    307261"When # is selected, this is the voicemail directory context that is used" 
    308262msgstr "" 
    309 "ￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜ '#' ￜￜￜￜￜ " 
    310 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜ " 
    311 "ￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ " 
    312 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜ" 
     263"µáÛØ ÝÐÑàÐÝÐ '#' ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï íâÞâ ÚÞÝâÕÚáâ ÔÛï ÔØàÕÚâÞàØØ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ " 
     264"ßÞçâë" 
    313265 
    314266#: page.ivr.php:218 
    315267msgid "Enable Direct Dial" 
    316 msgstr "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜ" 
     268msgstr "ÀÐ×àÕèØâì ßàïÜëÕ ÝÐÑÞàë" 
    317269 
    318270#: page.ivr.php:218 
    319271msgid "Let callers into the IVR dial an extension directly" 
    320 msgstr "" 
    321 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ " 
    322 "ￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ " 
    323 "ￜￜￜￜￜￜ." 
     272msgstr "ÀÐ×àÕèØâì ßÞ×ÒÞÝØÒèÕÜã ÔÞÝÐÑÞà ÝÐ ÒÝãâàÕÝÝØÕ ÝÞÜÕàÐ." 
    324273 
    325274#: page.ivr.php:222 
    326275msgid "Loop Before t-dest" 
    327 msgstr "ￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜ t-dest" 
     276msgstr "¿ÞÒâÞà ßÕàÕÔ t-dest" 
    328277 
    329278#: page.ivr.php:222 
    …… 
    333282"loop counts prior to going to the timeout (t) destination." 
    334283msgstr "" 
    335 "ￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜ,ï¿œ ￜￜￜￜ " 
    336 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ " 
    337 "ￜￜￜￜￜ t (timeout), ￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜ " 
    338 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜ " 
    339 "ￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜ, " 
    340 "ￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜ " 
    341 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜ t (timeout)" 
     284"µáÛØ ÞâÜÕçÕÝÞ,Ð ÝØÖÕ ÞßàÕÔÕÛÕÝÞ ÝÐ×ÝÐçÕÝØÕ ÞßæØØ t (timeout), ŒÕÝî ÝÐçÝÕâ " 
     285"ÞâàÐÑÐâëÒÐâì áÝÐçÐÛÐ ×ÐÔÐÝÝÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ àÐ×, ßàÕÖÔÕ çÕÜ ØáßÞÛÝØâì " 
     286"ÝÐ×ÝÐçÕÝØÕ ÞßæØØ t (timeout)" 
    342287 
    343288#: page.ivr.php:229 
    344289msgid "Timeout Message" 
    345 msgstr "ￜￜￜￜￜￜￜ" 
     290msgstr "ÂÐÙÜÐãâ" 
    346291 
    347292#: page.ivr.php:229 
    …… 
    351296"not be played if the t destination is the next target." 
    352297msgstr "" 
    353 "ￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜ ï¿œ " 
    354 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜ, ￜￜￜ ￜￜￜￜￜ " 
    355 "ￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ " 
    356 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜ IVR. ￜￜ ￜￜￜￜￜ " 
    357 "ￜￜￜￜￜￜￜￜ, ￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ t - " 
    358 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜ." 
     298"µáÛØ ßàÞØ×ÞÙÔÕâ âÐÙÜÐãâ Ø áÞÞÑéÕÝØÕ ÒëÑàÐÝÞ, ÞÝÞ ÑãÔÕâ ØÓàÐâìáï " 
     299"ÒÜÕáâÞÓÛÐÒÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï IVR. œÕ ÑãÔÕâ ØÓàÐâìáï, ÕáÛØ ÝÐ×ÝÐçÕÝØÕ t - " 
     300"áÛÕÔãîéÐï æÕÛì." 
    359301 
    360302#: page.ivr.php:248 
    361303msgid "Loop Before i-dest" 
    362 msgstr "ￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜ i-dest" 
     304msgstr "¿ÞÒâÞà ßÕàÕÔ i-dest" 
    363305 
    364306#: page.ivr.php:248 
    …… 
    368310"for the designated loop counts prior to going to the invalid (i) destination." 
    369311msgstr "" 
    370 "ￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜ, ï¿œ ￜￜￜￜ " 
    371 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ " 
    372 "'i' (invalid extension), IVR ￜￜￜￜￜￜￜￜￜ " 
    373 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜ ï¿œ " 
    374 "ￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜ ï¿œ " 
    375 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜ " 
    376 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ï¿œ invalid (i) destination." 
     312"µáÛØ ÞâÜÕçÕÝÞ, Ø Õáâì ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÕ ÝÐßàÐÒÛÕÝØÕ 'i' (invalid extension), IVR " 
     313"ßàÞØÓàÐÕâ ÝÕÔÕÙáâÒØâÕÛìÝëÙ ÒëÑÞà Ø ×ÐâÕÜ ÒÕàÝÕâáï Ú ÝÐçÐÛãßÞáÚÞÛìÚã æØÚÛ " 
     314"ßÕàÕÝÐßàÐÒÛïÕâáï Ò invalid (i) destination." 
    377315 
    378316#: page.ivr.php:255 
    379317msgid "Invalid Message" 
    380 msgstr "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜ ￜￜￜￜￜￜ" 
     318msgstr "ÁÞÞÑéÕÝØÕ ÞÑ ÞèØÑÚÕ" 
    381319 
    382320#: page.ivr.php:255 
    …… 
    388326"message before going back to the main announcement" 
    389327msgstr "" 
    390 "ￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜ " 
    391 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ " 
    392 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ï¿œ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜ " 
    393 "ￜￜￜￜￜￜ,ￜￜￜ ￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜ " 
    394 "ￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ IVR." 
    395 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜ ￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜ, " 
    396 "ￜￜￜￜ t ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜ " 
    397 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜ.ￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜ ￜￜ " 
    398 "ￜￜￜￜￜￜￜￜ, ￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜ " 
    399 "ￜￜￜￜￜￜ ￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜ " 
    400 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜinvalid extension ￜￜￜￜￜ " 
    401 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ï¿œ ￜￜￜￜￜￜￜￜ " 
    402 "ￜￜￜￜ." 
     328"µáÛØ ÑãÔÕâ ÒëÑàÐÝÞ ÝÕÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞÕ àÐáèØàÕÝØÕ Ø áÞÞÑéÕÝØÕ ×ÐÔÐÝÞ,ÞÝÞ ÑãÔÕâ " 
     329"ßàÞØÓàÐÝÞ ÒÜÕáâÞ ßàØÒÕâáâÒØï IVR.ÁÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕ ÑãÔÕâ ØÓàÐâìáï, ÕáÛØ t " 
     330"ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝØÕÜ ÑãÔÕâ áÛÕÔãîéÐï æÕÛì.µáÛØ ÝØçâÞ ÝÕ ÞâÞÑàÐÝÞ, áØáâÕÜÐ ÑãÔÕâ " 
     331"ØÓàÐâì ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî áÞÞÑéÕÝØÕinvalid extension ßÕàÕÔ ÒÞ×ÒàÐéÕÝØÕÜ Ú ÓÛÐÒÝÞÜã " 
     332"ÜÕÝî." 
    403333 
    404334#: page.ivr.php:274 
    405335msgid "Repeat Loops:" 
    406 msgstr "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜ:" 
     336msgstr "ºÞÛØçÕáâÒÞ ßÞÒâÞàÞÒ:" 
    407337 
    408338#: page.ivr.php:274 
    …… 
    413343"in order to loop." 
    414344msgstr "" 
    415 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ " 
    416 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜ ï¿œ " 
    417 "ￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜ " 
    418 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜ " 
    419 "ￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜ " 
    420 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜ-ￜￜￜￜￜￜￜￜￜ " 
    421 "ￜￜￜￜￜ 'i' ￜￜￜ 't'. ￜￜￜￜ " 
    422 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜ 'i' ￜￜￜ 't, ￜￜￜ " 
    423 "ￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜ " 
    424 "ￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜ" 
     345"œÕÞÑåÞÔØÜÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ØáßÞÛÝÕÝØï áæÕÝÐàØï Ò áÛãçÐÕ ÞèØÑÞçÝÞÓÞ ØÛØ " 
     346"ÞâáãâáâÒØï ÒÒÞÔÐ ßàÕÖÔÕ çÕÜ ßÕàÕÙâØ ÝÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÕ ØÛØ áÞ×ÔÐÝÝëÕ ßÞ-" 
     347"ãÜÞÛçÐÝØî ÞßæØØ 'i' ØÛØ 't'. µáÛØ ÞßàÕÔÕÛÕÝë ÞßæØØ 'i' ØÛØ 't, ÔÛï ßÞÒâÞàÐ " 
     348"áæÕÝÐàØï ÞâÜÕâìâÕ ÑÛÞÚØ ÝØÖÕ" 
    425349 
    426350#: page.ivr.php:289 page.ivr.php:323 
    …… 
    442366#: page.ivr.php:384 
    443367msgid "Return to IVR" 
    444 msgstr "ￜￜￜￜￜￜￜ ï¿œ ￜￜￜￜ" 
     368msgstr "²Þ×ÒàÐâ Ò ŒÕÝî" 
    445369 
    446370#: page.ivr.php:384 
    …… 
    452376"path but not immediately before this" 
    453377msgstr "" 
    454 "ￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜ, ￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜ " 
    455 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ï¿œ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ " 
    456 "ￜￜￜￜ, ￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜ " 
    457 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜ. " 
    458 "ￜￜￜￜ ￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜ, ￜￜￜￜￜ " 
    459 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜ ￜￜￜￜￜ " 
    460 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ.<br><br>ￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜ " 
    461 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ï¿œ ï¿œ ￜￜￜￜￜ " 
    462 "ￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜ, ￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜ " 
    463 "ￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜ ï¿œ " 
    464 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜ, ￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜ " 
    465 "ï¿œ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜ " 
    466 "ￜￜￜￜￜￜￜￜ ï¿œ ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ " 
    467 "ￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜￜ." 
     378"ŸâÜÕâìâÕ ×ÔÕáì, ÕáÛØ ÝãÖÝÞ ÒÞ×ÒàÐéÐâì Ò àÞÔØâÕÛìáÚÞÕ ŒÕÝî, ÕáÛØ Òë×ÞÒ áîÔÐ " 
     379"ßÞáâãßÐÕâ Ø× ÔàãÓÞÓÞ ŒÕÝî. µáÛØ ÝÕ ÞâÜÕçÕÝÞ, Òë×ÞÒ ßÞáâãßÐÕâ ÝÐ ÒëÑÞà " 
     380"ÝÐ×ÝÐçÕÝØÙ.<br><br>²Þ×ÒàÐâ ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÝÐßàÐÒÛïâì Ø Ò ÛîÑëÕ ÔàãÓØÕ ŒÕÝî, Ø× " 
     381"ÚÞâÞàëå âÐÚÖÕ ßàÞØ×ÒÞÔØâáï Òë×ÞÒ Ò ÔÕÙáâÒãîéÕÕ ŒÕÝî, ÝÞ ÒÞ×ÒàÐâ Ø " 
     382"ßÕàÕÝÐßàÐÒÛÕÝØÕ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÝÕÞÖØÔÐÝÝëÜ àÕ×ãÛìâÐâÐÜ." 
    468383 
    469384#: page.ivr.php:388 
    470385msgid "Leave blank to remove" 
    471 msgstr "" 
    472 "ￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜ ￜￜￜￜￜￜￜￜ " 
    473 "ￜￜￜￜￜￜ" 
     386msgstr "ŽÛï ãÔÐÛÕÝØï ÞáâÐÒìâÕ ßãáâëÜ"